翻译 / 编辑：禾豆子/ Max8745

    在西方，有很多人猜测为什么高畑勲自1999年的《我的邻居山田君》后没有再制作一部长篇动画，直到一年甚至更早之前，他几乎很少谈到这个问题。但高畑勲正为多部动画项目努力工作，而他的才华也无休止地被这些“研究”工作埋葬了，而我们知道，这可能会一直持续下去。高畑勲在动画作品中体现的深度是令人震惊的，这也是《萤火虫之墓》与《回忆点点滴滴》距离整整三年的原因。        高畑勲曾经坚持在等《我的邻居山田君》完成后会辞退导演工作一阵子。尽管我不能说这是由于来自GHIBLI内部的压力所致，反正高畑勲明确否认这种说法。如果说仅仅因为《我的邻居山田君》的票房并不是太成功，而铃木敏夫与宫崎骏轻易地拿走了他的导演地位，这似乎很奇怪，甚至说有一点残忍。当我们纵览他们的职业生涯时，发现好些电影与电视，未能像名单里的《太阳王子》《鲁邦三世》《卡里奥斯特洛城》以及吉卜力前三部作品《天空之城》《再见萤火虫》《龙猫》一样带来一时的轰动。所以，就我的看法，事情并不是这样。 （译者注：即作者认为并不是由于票房的问题，而导致高畑勲自《我的邻居山田君》以后长久没有再执导长篇动画）
        我完全拿自己跟那些日本公众作比较，他们可是看着高畑勲的作品如《海蒂》（这部作品完全是部幻想作品，该死的字幕）与及《三千里寻母记》《安娜的故事》长大，却可能会忽视《我的邻居山田君》。《我的邻居山田君》这部作品的高质量，它所讲述了人的天性的微小差异，同时电影从头到尾都有着很多的笑料。这部动画像一个领航的气球。日本的电影迷会更乐意拿自己辛苦赚回来的钱去买票观看……《平成狸合战》？或者《星球大战前传》？他们没有听到来自美国的评价吗？他们在想些什么？难道致幻剂的使用在1999年仍然是合法的？  
        我也想知道高畑勲要制作一部电影会遇上多少困难，他最好的拍挡现在都离开了吗？近藤喜文是高田勋最好的合作伙伴（他负责《安妮的故事》的人物设定，《再见萤火虫》《岁月的童话》《平城狸合战》的人物设定以及动画监督），但他逝世了。大冢康生，退休去当教师。KOTABE，OKUYAMA，去参加了暴发户们的小辆赛车比赛。这对于一个不懂绘画的导演和剧本作者来说，情况十分严峻。（译者注：和押井守一样，高畑勲也不会绘画）高畑勲需要一些志同道合的艺术家相助。所以，我早上作祈祷时总会许下这个愿望：“请让高田勋再制作一部动画吧！”我深知要实现这个愿望比光是嘴巴说要困难得多。
        但是：现在我拥有高畑勲所有作品的收藏，而也极度希望能再拥有一部。噢！我想再拥有一部高畑勲的作品以及有英语字幕的《海蒂》和《JARINKO CHIE》。这个愿望我会放到晚上的祈祷去。    

相关文章:

• [访谈]高畑勲先生
• [新闻翻译] [高畑醺 宫崎骏 两个人的50年]（5） 在美术馆用身体感受到的作品世界
• [新闻翻译] 「辉夜姬的故事」延期至秋天公开
• [新闻翻译]GKids获得《来自虞美人之坡》的北美地区版权：将会在三月发布吉卜力工作室的最新动画
• [新闻翻译][解读]访谈米林宏昌——探讨《借东西的小人阿莉埃蒂》

关键词: 吉卜力, 宫崎骏, 高畑醺