美国电影节上的宫崎骏 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园

美国电影节上的宫崎骏

2006-06-07


p>翻译:风之谷的追随者 / 编辑:桃夭、浪客剑心的微笑

  黑色的大车开始驶上前面的车道。一位穿着皮夹克有着凌乱的齐肩长发的人从第一辆车中下来。“哦……那是Neil Gaiman”Tom说,我也突然意识到那的确是他!!(众所周知,Neil Gaiman是Sandman的喜剧作家是吧?你也许不知道他也为《幽灵公主》写了英文剧本,这就是为什么他今天会在这。)但是他在哪?可惜由于他太快就在人群消失,我未能拍到他……可恶!哦,那么……下一辆车里将会坐着谁?

  一个穿着西服打着领带身材魁梧的人走了出来。他是Harvey Weinstein,米高梅公司的总裁。他和其他几个米高梅公司的代表说着话,看样子他要在这多待一会了。我并不认为有为他拍照的必要……

  接下来,一个黑色大车驶进入口……“他来了!”Ryoko说着同时准备好了他的照相机。很明确,走下了几位着黑衣的人……接下来是铃木先生和宫崎先生!!我摸索着我的照相机……

  当宫崎先生走下汽车时,人群中爆发出掌声。

  宫崎先生著名的微笑!我不得不站在巨大的花瓶顶部来拍这一张及下一张。人群聚作一团,视线难以透过所有的照相机和话筒。

  另一张宫崎先生被照相机和摄像装置包围的照片。
  宫崎和铃木先生在后台,右边远一点的地方站着翻译。这一点的护卫正告诉我们退后!!(看到那只手了吗?)其实在这里安全人员和米高梅的工作人员非常礼貌,“请靠后一点,好吗?请回到你的座位上……请站在线后面……”情况就是这样,但我们还是忍不住的大叫。
  这之后,宫崎先生和他的随从走上身后的台阶(照片中的顶部和角落处)。这是我最后一次如此接近的看到他。在电影开演之前宫崎先生又露了一次面。Weinstein带领一大群有关《幽灵公主》的人员来到台前。其中包括Neil Gaiman, Claire Danes (San的配音员), ,当然还有宫崎骏。当宫崎骏上台时我们爆发了长达2分钟的掌声,观众中有许多人站起来欢呼。他用日语做了简短的讲话,同时翻译在前面进行翻译……
  这之后很快,灯暗了下来电影开始了……
  我对这一配音版有何感想呢?(未完待续)

相关文章:

关键词: , ,

除非注明,宫崎骏映画馆所发布文章,均为原创或编译,转载请先联系映画馆。并请在文章的开头注明:来源:宫崎骏映画馆,并标明来源文章的链接地址。