翻译：Benjammy / 编辑：Icytear、浪客剑心的微笑
《龙猫》中为父亲配音的是系井重里。他是一位撰稿人，而不是专业演员。从《龙猫》开始，他为吉卜力影片写了很多广告词。（比如，"这种奇怪的生物可能仍然生活在日本"。）
以下是宫崎骏和系井重里谈话的节选，谈话内容是关为什么宫崎骏让他为《龙猫》中的父亲配音，还有宫崎骏想要他（在片中）有何种表现。这也可以解释为什么有人说日文版父亲的声音听起来不太像"父亲".
M:宫崎骏；I:系井重里
M:除了写龙猫剧本，你还为爸爸这个角色配音。您的配音让电影显得恰到好处。真棒啊。我知道你在L演播室（NHK上播音）里是"庆典大师"，我觉得你的声音很美很特别。我听过很多声优的声音，但是他们的声音都太热，太像一个很了解孩子的父亲。一如从前有一个电视节目叫做"知多爸爸"。一个30岁光景的父亲不能做到那点。所以，我们想我们应该用一个与众不同的人（而不是一个专业声优）。我相信您能够胜任。
I：是吗？
M：是的。我曾经和你会面讨论龙猫的剧本。虽然你的声音有点特别，但我想给爸爸配音会很好。声音因特别而出色，这么说有点奇怪。但是你的声音有某种的随意性，这很好。对了，用"随意性"（拉形容声音）同样也很奇怪。（大笑）
I：我说话总是不经大脑的。（大笑）
M：我自己就是个父亲。真正的爸爸并不像"知多爸爸"那样。所以，我认为一个爸爸能那样说话会更好。实不相瞒，我很紧张。我很高兴一切顺利。（大笑）
I：导演给了我剧本的一部分，其中有很多很难的台词。他叫我试试看，但是我不能。的确，我想最好不要只是一部分台词，但是他说我们总会处理好的。我想天啊，如果我失败了，就会有人代替我。
M：不，我们并没有找任何人代替。
I：你们没有？虚惊一场啊！－笑－
M：因为我们没有太多时间来制作电影，我们更多的是依靠声优的技术。但是有时候仍旧会令我沮丧。例如，现场感的缺乏。特别是（通常在动画中）女孩的声音听起来都像"我难道不可爱吗？"一样很嗲，我无法忍受那些。我总希望对此做点什么。但是在《龙猫》里，梅和五月的声音都很棒，相当自然。
I：你刚才提到的现场感的缺乏，我想，这在动画中是必需的。这和戏剧差不多，不夸张过分点是不会有效果的。比如，当我在和我的孩子相处时，我的声音会更生硬点。所以出于那种感觉，当我得知我要做的和我原先想的不太一样时，我有点担心。
M：哦，我明白。－笑－
I：是的，我想那么做。但那是不会被允许的，对吗？
M：那的确很难。我说"就想平常那样说"，但事实上根本不平常。
I：其实不是那样。根本不是。如果我们就像自己平常说话时那样配音，听起来会很吓人。当人们（这样）说话时，会很吓人、很夸张，或者是有点嘲弄的感觉－－诸如此类的，我想，现实总是给人厌恶感。
M：我知道，当要求更加自然的表演方式时，我们就会碰到这个问题。它使我意识到当我们在为动画配音时运用了多少造作的声音。
I：你选择了我的声音，那意味着你想要我的这种声音；但是也许你也想要我修饰过的声音，而不是平时的声音，那样的话，最后我就会（用修饰过的声音）配音，所以我怎么来平衡呢？我曾经问过导演这个问题。
M：当我们在配音时经常碰到这个问题。并且在有些情况下，配音任务完成后，（整部片子的）效果会变差。但是这次，为奶奶配音的Kitabayashi女士令我捧腹大笑。－笑她的确很棒。我太惊讶了。
I：她很厉害！真的很厉害。我认为，也许这个剧本会被她改写。
M：在真正的意义上，她亲自演好了角色。
I：她使用声音的方式非常特别。那声音就像来自遥远的地方。那不仅仅是在读台词，而更像在空中捕捉漂浮词句的感觉，每句话都是她自己捕捉到的。
M：即使在紧张的场景，她的声音也不紧张，于是我给她指出来；她却告诉我："我认为在这个场景最好不要这样的声音"，于是我也这样认为咯。－笑－
