翻译：sueper / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

       大家新年快乐。今年也请多多关照。
       想必很多人已经听说了吉卜力新作的消息，去年年末已经发布了。两部电影，高畑勋导演的《赫映姬物语》和宫崎骏导演的《风吹了》将会在2013年夏天公映。高畑勋导演正在制作《赫映姬物语》的消息在此之前也发布过，这次算是正式公告。该部长篇动画的原作取材于家喻户晓的被称为日本最古老故事的《竹取物语》。电影企划的制定是很早以前的事情了，至少是七八年前。那段时间我们细细斟酌过这个企划。虽然后来曾一度改计划制作别的电影，但终究还是回到原点，重新准备，并于2011年在距离东小金井站南口徒步数分钟的写字楼内设立工作室，正式开始制作。由于工作人员人数增加， 2012年2月我们又租了南边的写字楼，命名为第七工作室，并在那里开始专心制作《赫映姬物语》。
       另一方面，《风吹了》的原作则是2009年连续9回连载于《月刊Model Graphics》的宫崎骏同名漫画。虽然电影主人公零式战斗机的设计者堀越二郎是完全虚构的形象，但是从电影名称就能看出，电影的内容表达了对堀辰雄小说《风吹了》的敬意。宫崎骏导演于2011年1月开始写企划书，随后就进入电影制作的准备过程，2011年6月末《来自虞美人之坡》制作结束后，就召开面向工作人员的说明会，进入作画过程。之后小金井工作室就一直处于电影制作过程中。
       高畑勋导演和宫崎骏导演同时进行电影制作，是自1988年《萤火虫之墓》和《龙猫》以来的第一次，时隔25年。两部同时进行自然是非常艰辛，现在两边的工作室都在拼命作业（顺便说一句，《萤火虫》和《龙猫》是同时同地上映，不过这次两部电影将在不同影院上映）。
       至于电影的宣传，去年年末公布消息后，两部电影各自发布了海报。特报预告片正在电影院放映中。看过的观众是否能感受到作品的氛围呢？
       还请大家多多关注这两部电影作品。

翻译：bilabu / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

Illustrated by 宫崎骏

感谢大家长期以来对吉卜力的支持！
就像去年年末跟大家说的一样，吉卜力将在今年夏天发布两部作品。导演以及所有的工作人员都十分努力地为新作品忙碌着，希望能在这个世界传达，哪怕是一点点的正能量。如果大家能从作品中感受到我们的一些想法或者是希望，那对我们来说那真是很开心的事。动画电影《竹取物语》和《风儿起》也敬请期待吧！

请大家在新的一年里多多关照！

翻译：sueper / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

       由President出版社出版、题为presented by dancyu《三鹰吉卜力美术馆手制的力量 咖啡馆的款待菜单编》一书已开始发售。
       据人气杂志《dancyu》编辑人员消息，本书的编写历经三鹰吉卜力美术馆一整年的充分取材。从咖啡馆“麦秸草帽”的菜单、食材到美术馆的建设，编写过程中采访了许多美术馆工作人员。这一本书清晰地展现了支持吉卜力美术馆的“手制的力量”。
       此外，卷首还分别收录了作家盐野米松以及第一代馆长宫崎吾朗的专访视频。Dancyu编辑部长、咖啡店长、美术馆长的三人对话也收录其中。另外，书中还介绍了咖啡馆“麦秸草帽”的人气菜单以及的制作秘方。
       该书能成为新年伊始的菜谱参考，稍许一瞥也能使人食欲倍增！
       希望大家一定在近处的书店购买！

  价格：1,500日元（不含税）
  出售商：President 社
  ISBN 978-4-8334-5048-5
  规格：AB判／平装
  初版日：2012年12月10日

翻译：k.p. / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

       11月6日（星期三）到8日（星期五）这几天，是吉卜力恒定的进行社员旅行日子。这次的目的地是京都。虽然算上这次已经去过三次了，但是这次可跟以前的不一样，我们住宿的地方在琵琶湖畔的雄琴。在修学旅行的季节保证270人有住的地方可是很难的，所以这次就选在京都市外住啦。
       第一天，大家坐着新干线向着京都出发。这天从早上就开始下雨，但是幸运的是，在乘车途中雨就停了，游玩的时候没有撑伞。下午1点到达京都站，然后就是自由行动啦。吉卜力的社员旅行除了集体乘车、早晚饭、和住宿之外，都是自由行动的。“《定家和长明》展 吉卜力绘制的乱世”的这个展览正在下鸭神社进行展览，所以很多人就从京都站乘公交去下鸭神社了。
       神社给我们就这境内做了很详细的介绍，看了穿12单衣等等，过得很充实。在神服殿里看的《定家和长明》展，非常有感觉。（此展一直到12月16日才闭展）
       晚上7点钟的时候就回了旅馆，大家一起吃了晚饭。这次也没计划什么晚上的表演节目，所以大家吃过晚饭后，有的人就去喝酒专用屋聊天去了，有的人就打打乒乓，有的就去洗澡，去睡觉的也有。
       第二天也是自由行动。吃过早饭后，大家就各自奔向自己的目的地了，然后在旅馆处集合，今天去比叡山、琵琶湖、彦根市的人很多。
       最后一天，好多人都去逛京都市内了。大家在各自领略了京都的秋之美后，15点的时候
        在京都站集合，乘新干线回京。
        因为新作还在之中，所以吉卜力的一些主力就很遗憾地没有参见这次旅行，但是参加的人都轻松愉快。
       最后，现在，正在上映的《EVA Q》的电影院里，吉卜力制作的《巨神兵现身东京 剧场版》也正在上映。这个夏天在东京现代美术馆举行的《馆长庵野秀明 特摄博物馆》中，樋口真嗣导演的特摄短片引起了不小的反响，在对其进行影像和声音的调整之后，也会出现在“剧场版”中。请多多关照。