设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 2892|回复: 5

★《魔女宅急便》剧本(2)

[复制链接]

0

主题

0

好友

1732

积分

煤炭精

华丽的冒险

Rank: 2Rank: 2

在线时间
137 小时
威望
2 点
财产
7096 个栗子果
人气
3 ℃
最后登录
2008-12-21
注册时间
2007-5-1
帖子
810
主题
0
精华
3
积分
1732
UID
9735
发表于 2007-7-20 13:18:53 |显示全部楼层
キキ : こんばんは.
(晚安。)
先輩魔女 : あら, あなた新人?
(啊,你是新来的?)
キキ : はい, 今夜出発したばかりです!
(是,今晚刚刚出发。)
先輩魔女 : その音楽とめてくだされない? あたし静かに飛ぶのが好きなの.
(能不能把音乐关掉?我喜欢安静的飞行。)
キキ : あ, あの, 知らない街に住みつくって, 大変ですか?
(啊,住在自己不了解的地方,很辛苦吗?)
先輩魔女 : それはね, いろいろあったわ. でもあたし, 占いができるのでまあまあや
ってるわね.
(是啊,很多麻烦事。不过,我会算命,所以还算过得去。)
キキ : 占(うらな)い?
(算命?)
先輩魔女 : 近頃は恋占いもやるのよ.
(最近很流行恋爱算命。)
キキ : はあ~~
(哈)
先輩魔女 : あなた何か特技(とくぎ)あって?
(你有什么特技吗?)
キキ : えっ, いいえ, いろいろ考えてはいるんですけど…
(咦,没有,虽然我会做很多事。)
先輩魔女 : そう. あたしはもうじき修行があけるの. 胸を張って帰れるので嬉しいわ
. あの町があたしの町なの. 大きくはないけどまあまあってところね. あなたも頑張
ってね.
(这样。我的修行就快结束了。能够衣锦还乡真高兴!那座城市就是我的城市。虽然不
太大,但是很不错。你也要加油啊。)
キキ : はいっ!!
(是!)
先輩魔女 : じゃあね.
(再见。)
ジジ : やな 感じ. あの猫 見た? べ~~~…
(令人生厌的家伙,看见那只猫了吗?呸...)
キキ : 特技か……きゃあああ~~!! 何よ あの天気予報は!!
(特技...啊!天气预报真是鬼话连篇!)
ジジ : だめだよ, 貨物列車だもん!
(不行啊,那是货物列车!)
[貨物列車の中]
キキ : 雨がやむまで 一休みしよ.
(雨停之前先在这里休息一下。)
ジジ : 叱られないかな.
(不会挨骂吗?)
キキ : 見つかればね.あ~, びしょ濡れ.
(如果被发现当然会。啊,都湿透了。)
ジジ : ここ 揺れない?
(这里会不会摇晃)
キキ : あはは, いいにおい~~!
(哈哈!真香!)
[翌日 朝]
キキ : うあ, あ, ははは, うふっ, … ごめん, あなた達のご飯って知らなかったの
.
(啊,哈哈...对不起,我不知道这是你们的食物.)
はあ~~, ジジ, 海よ海!! すごい~~! 初めて!
(基基,大海呀!真厉害!第一次看见!)
ジジ : なんだ, ただの水たまりじゃないか.
(什么,不过是普通的蓄水池吗。)
キキ : あ, 見て見て!! 大きな町! あの町に魔女いるかしら.
(啊,看见了!好大的城市,不知道那里有没有魔女。)
ジジ : さあね.
(可能吧)
キキ : 行くよ!
(走吧!)
[上空]
キキ : ジジ, くっついてる?
(基基,抓紧了吗?)
ジジ : ああ.
(啊。)
キキ : 見て~! 海に浮かぶ町よ! 時計塔よ! あたし, こんな町に住みたかったの.
(快看!浮在海上的城市!钟楼!我想住在这样的城市里。)
ジジ : でももう他の魔女がいるかも知れないよ.
(但是不知道有没有其他的魔女。)
キキ : いないかも知れないわ.
(也可能没有啊!)
[街の上]
キキ : すごいね~!
(好棒!)
ジジ : ちょっと大きすぎるよ, この町.
(这个城市好像太大了。)
時計員 : ああ, 魔女とは珍しいな.
(啊,魔女真少见啊。)
キキ : おはようございます! あの, この町に魔女がいますか?
(早上好!请问,这座城市里有魔女吗?)
時計員 : いや, 近頃はとんと見かけんな.
(没有,最近几乎看不到了。)
キキ : 聞いた? この町にする! おじいさん, ありがとう!!
(听见了吗?就是这里!老爷爷,谢谢!)
時計員 : いや.
(没什么。)
[大路の上]
ジジ : ほんとにおりる気?
(真的要落在这里?)
キキ : もちろんよ.
(当然。)
人達 : おお, うわああ~~!!!
(哦!哇...)
ジジ : みんな見てるよ.
(大家在看我们。)
キキ : 笑顔よ. 第一印象を大事にしなきゃ.
(保持笑容!第一印象很重要!)
キキ : あの, あたし, 魔女のキキです. こっちは黒猫のジジ. お邪魔させていただき
ます! あたしこの町に住ませていただきたいんです. きれいだし, 時計塔も素敵だし
.
(我是魔女奇奇。这位是黑猫基基。多多打扰了。我想住在这座城市里。这里很美,钟
楼也很棒。)
女子 : そう? 気に入ってもらってよかったわ.
(是吗?你能喜欢真是太好了。)
警察 : 君君, 道路に飛び出しちゃ駄目じゃないか. 危く大事故になるところだ. 街中
を飛び回るなんて, 非常識きわまりない.
(你你!不能在道路上乱飞!刚才差点造成危险的事故!不能在城市里面到处飞行,这
是基本的常识!)
キキ : でも, 私は魔女です! 魔女は飛ぶものです!
(但是,我是个魔女!魔女就是要飞的!)
警察 : 魔女でも交通規則は守らなければいかん. 住所と名前は?
(就算魔女也不能不遵守交通规则!你的住址和姓名?)
キキ : 家(いえ)に連絡するの?
(要跟家里联络?)
警察 : 君は未成年者だろう? 必要があればそうすることもある.
(你还是未成年人!如果必要的话,就要这样做。)
トンボ : 泥棒~~ 泥棒~~
(抓贼!抓贼!)
警察 : おっ!
(噢!)
トンボ : 泥棒~~
(抓贼!)
警察 : 君はここにいたまえ!!
(你在这里不要走!)
ジジ : キキ…
(奇奇...)
トンボ : ねね, ね, うまく行っただろ? 泥棒って言ったの僕なんだぜ.
(喂喂,刚才干得不错吧?大喊抓贼的人就是我。)
君, 魔女だろ. 飛んでるところを見たんだよ. ほんとにほうきで飛ぶんだね~.
(你是魔女吧?我看见你飞了。真的是坐扫帚在天上飞!)
ね, そのほうき ちょっと見せてくれない?
(那扫帚给我看看好不好?)
少年 : トンボ!! 朝っぱらから軟派(なんぱ)かよ!
(蜻蜓!一大早就泡女生吗?)
トンボ : バ~カ!! ははは~…
(笨蛋!哈哈)
頼むよ. ちょっとだけ. ね, いいだろ.
(拜托,看一看就好。嗯?行不行?)
キキ : 助けてくれてありがとう. でもあなたに助けてって言った覚えはないわ. それ
にきちんと紹介もされてないのに女性に声を掛けるなんて失礼よ. ふん!
(谢谢你救了我,但是我并没有请求过你的帮助啊!没有经过正式介绍就来跟女性聊天
太没礼貌了!哼!)
トンボ : お… さすが魔女だな. 僕の婆ちゃんみたいだ.
(噢!不愧是魔女,跟我奶奶一样!)
キキ : ついて来ないで!
(不要过来!)
トンボ : おお… ああっ, かっこいい~~!!
(噢...帅呆了!)
[ホテル]
プロント : お泊り? どなたか保護者の方はいらっしゃらないのですか?
(要住宿?但是你的保护人来了没有?)
キキ : 私は魔女です. 魔女は13歳で 一人立ちをするんです.
(我是魔女,魔女从13岁开始就要自立了。)
プロント : では身分証明書などを……
(但是你的身份证明...)
キキ : けっこうです.
(不麻烦你了。)
[公園]
ジジ : 食べないの?
(不吃吗?)
キキ : ほしければ ジジにあげる.
(你想要就都给你。)
ジジ : もう夕方になっちゃうね.
(天都快黑了。)
キキ : 行きましょう.
(走吧。)
[パン屋の前]
ジジ : 別の町を捜そうの. 大きくてももっといい町があるよ, きっと…
(还是去其他城市找找吧。大城市也行,一定会有更好的城市...)
オソノ : 奥さん! 忘れ物!! 奥さん!! ああ, 困ったね. これがないとあの子大泣きす
るんだよ.
(太太!东西掉了!太太!啊,不好办,没有这个,那孩子一定会哭个不停。)
お客さん, 悪いけど待ってて. これ届けて来るから.
(客人们,对不起请稍侯。我去去就来。)
キキ : あの, あたしでよければ届けましょうか.
(请问,让我去送好吗?)
オソノ : ええ? でも.
(咦?可是...)
キキ : あそこを曲った乳母車の人でしょう.
(是不是那边拐弯处推婴儿车的?)
オソノ : じゃ, 頼むわ. 悪いね.
(那么拜托了。不好意思。)
キキ : いいえ. ジジ, 行くよ!
(没关系。基基,我们走!)
オソノ : ええ… おおっ, わあ~~…
(咦?哇...)
キキ : パン屋さんに頼まれました. 忘れ物です.
(面包店店主托我送来的。您忘掉的东西。)
赤ん坊 : ウワアアア~~~---…
(哇哇...)
赤ん坊母 : ウフッ.
(呼)
キキ : ははは~~…
(哈哈哈...)
[パン屋]
オソノ : ありがとう, お待ちどおさま, いつものね. あ, ご苦力さん, 入って待って
て. ありがとう, お待ちどおさま, はい, どうも, 気を着けてね.
(谢谢,久等了。跟平常一样?啊,辛苦了,进去等一下。谢谢,久等了。是。多谢。
小心点。)
警いちゃったよ. あんた, 空飛べるんだね.
(刚才吓了我一跳。你居然飞上天了。)
キキ : この手紙を預かって来ました.
(那人要我转交的信。)
オソノ : あの人のサインじゃない. おしゃぶり受け取りました. ありがとう.
(不是那个人的字条吗?奶嘴收到了,谢谢。)
キキ : じゃ あたしはこれで.
(那么我告辞了。)
オソノ : ああ, 待って. ね, ちょっとよってかない? お礼もしたいしさ. こっちよ.
座って. コ-ヒ-がいい?
(等一下。那么,让我招待你一下行吗?要好好谢谢你。这边。请坐。喝咖啡吗?)
キキ : はい. ありがとう.
(好。谢谢。)
オソノ : 君はこれ.
(这是你的。)
なるほどね. 自分の町を見つけるってわけか.
(原来如此。你在寻找自己的城市吗?)
キキ : この町の方(かた)は魔女がお好きじゃないみたいですね.
(好像这座城市的人不太喜欢魔女。)
オソノ : 大きい町だからね. いろんな人がいるさ. でもあたしはあんたが気にいった
よ.で, 泊るところは定まったの?
(因为这是大城市,什么样的人都有。有什么事就跟我说。那么,已经找到住处了吗?

キキ : ……
オソノ : なんだ, そうなら早く言えばいいのに. うちに空部屋があるから使っていい
よ.
(是吗?为什么不早说。我这里正好有空屋,请好好使用。)
キキ : 本当ですか, 奥さん!?
(真的吗?太太?)
オソノ : ははは---, 奥さんじゃないよ. ここらじゃ パン屋のオソノで通ってるんだ
よ.
(哈哈,别叫我太太。我是面包房的欧索娜。)
キキ : あたしキキです. こっちは黒猫のジジ!
(我叫做奇奇。这是黑猫基基。)
[別館 楼]
オソノ : ちょっと汚いけど 好きにしていいから.
(虽然有点脏,但可以放心使用。)
キキ : はい.
(是)
オソノ : 水とトイレは下よ. なんかあったら遠慮なく言いなさい.
(水和厕所在下面。有什么麻烦事尽管说出来。)
キキ : ありがとう.
(谢谢。)
ジジ : 粉だらけだね.
(到处都是灰尘!)
キキ : うん.
(嗯)
ジジ : ぼくあしたになると白猫になってると思うよ.
(到明天我就变成白猫了。)
キキ : ジジ, 海が見えるよ.
(基基,可以看见海。)
ジジ : 明日他の町を捜す?
(明天还要寻找其他城市吗?)
キキ : ……
ジジ : お? ちぇ ちぇ, きどってやんの.
(噢?切,切,神气什么!)
キキ : あたしもうちょっとこの町にいるわ. オソノさんのようにあたしのこと気に入
ってくれる人が他にもいるかも知れないもの.
(我暂时就住在这座城市里吧。也许还会出现其他的像欧索娜太太那样关心我的人。)

13万

主题

122

好友

39万

积分

画馆元老

草莓·千寻株式会社社长

Rank: 20Rank: 20

在线时间
488 小时
威望
41 点
财产
4091243 个栗子果
人气
303 ℃
最后登录
2019-11-19
注册时间
2001-7-20
帖子
137079
主题
135808
精华
2
积分
392432
UID
63

画馆优秀版主奖

发表于 2007-11-12 08:56:23 |显示全部楼层
好东西啊,我正需要啊,辛苦球球了,哈哈~
在开始的早晨静寂的窗/一切归零之后渐渐充实/不再去追寻海的彼岸/ 耀眼的宝物一直就在这里/在我身上就可以发现
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

1732

积分

煤炭精

华丽的冒险

Rank: 2Rank: 2

在线时间
137 小时
威望
2 点
财产
7096 个栗子果
人气
3 ℃
最后登录
2008-12-21
注册时间
2007-5-1
帖子
810
主题
0
精华
3
积分
1732
UID
9735
发表于 2007-11-15 20:49:56 |显示全部楼层
嘿嘿~~~客气了...............
有人需要我就最开心了..............
回复

使用道具 举报

4

主题

27

好友

9561

积分

亚克路

恋物癖的猪

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
387 小时
威望
0 点
财产
3474 个栗子果
人气
202 ℃
最后登录
2011-9-7
注册时间
2007-10-15
帖子
2630
主题
4
精华
4
积分
9561
UID
13179
发表于 2007-11-28 10:56:51 |显示全部楼层
爱死楼上了!!
回复

使用道具 举报

0

主题

5

好友

249

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
4 小时
威望
0 点
财产
422 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-7-13
注册时间
2007-10-12
帖子
59
主题
0
精华
0
积分
249
UID
13092
发表于 2007-12-1 17:38:15 |显示全部楼层
厲害厲害..
小さいmi,,,我們的喜んだ世界|。。。喜んだ世界|呀!喜んだ世界| わるい3
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

82

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
35 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-12-14
注册时间
2007-12-14
帖子
13
主题
0
精华
0
积分
82
UID
14714
发表于 2007-12-14 02:43:24 |显示全部楼层
你们要这个来做么的???????????????
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-3-29 22:18 , Processed in 0.106067 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部