Elton John《Your Song》试听

多多洛的邻居

[MP=400,70,true]http://www.myenglishschool.net/download/ariel/music/yoursong.mp3[/MP]

第一次听这首歌是在《疯狂英语》杂志附带的ＣＤ上，一听便喜欢上，个人觉得非常好听。便发上来和大家一起分享。

中英文歌词和歌评均来自《疯狂英语》２００２年五月号：

歌词：

It's a little bit funny, this feeling inside

I'm not one of those, who can easily hide

I don't have much money, but boy if I did

I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again no

Or a man who makes potions in a travelling show

I know it's not much, but it's the best Ican do

My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody, thes is your song

It may be quite simple but now that it's done

I hope you don't mind, I hope you don't mind

That I put down in words

How wonderful life is while you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss

Well a few of the verses, well they've got me quite cross

But the sun's been quite kind while I wrote this song

It's for people like you, that keep it tuned on

So excuse me forgetting but these things I do

You see I've forgotten, if they're green or they're blue

Anyway the thing is, what I really mean

Yours are the sweetest eyes I've ever seen

心里的感觉有那么一点儿怪

我不是个可以轻易掩藏感情的人

我没有很多钱，可是啊，如果我有

我会买下一座房子，让你我同住在这里面

如果我是雕刻家，或我不是

或者我只是个在巡回演出中卖药的人

我知道这是薄礼，但这是我能做到最好的

我的礼物就是我的歌，我把这一首送给你

我可以告诉每一个人，这是你的歌

或许歌很简单，可它已完成了

希望你别介意，希望你别介意

我将心声化成歌词

世界上有了你，生命是多么美好

我坐在屋顶上，踢下苔藓

为了几句歌词曾让我非常烦恼

可阳光那么美丽，在我写这首歌的时候

那是为了你这样的人儿，美好才会展现

所以请你原谅，我忘了做的那些事情

我忘记了，那事情是欢乐还是忧愁

可不管怎样，我真正想要说的是

你的眼睛是我所见过的最最甜美的双眸

歌评：

"How wonderful life is while you're in the world"

30年了啊，《Your Song》已经足足唱了三分之一的世纪，也不知打动了多少爱人的心。

歌者Elton John, 相信很多人都认识他，就是他为迪斯尼公司出品的动画片《狮子王》创作了歌曲《今夜感觉我的爱》(Can YOU Feel The Love Tonight)和《生生不息》(Circle Of Life)，还唱了《Candle In The Wind》，被选为纪念戴安娜王妃的指定挽歌，这位英国著名音乐家出道已经３０多年，创作了大量传遍全球的流行金曲，并以超过一亿五千万张的销量成为摇滚，流行领域最成功的艺术家之一。而这首《Your Song》正是他３０多看音乐生涯中第一首畅销曲，不断被传唱的情歌经典。最近一次被翻唱是在本年度热门电影《红磨坊》中被编后使用。老John虽已年届５５，但依然活力四射，有关他最新的新闻是他为救助艾滋病患者成为口红形象代言人，这似乎跟深情演唱《You Song》的他有点偏差，不过据说他对时尚的追求只能以“疯狂”二字概括，真是俏老头啊。

《Your Song》在制作上显得很质朴，单纯的伴奏和真诚的人声，正是３０年前的音乐特色。倾听时，感觉到的是一份朴实无华的感情。平滑的钢琴各Elton John淡淡柔情的演唱，似乎就是和爱人相拥静坐在黄昏中的木屋顶，看远处夕阳西下，候鸟归林，与世上最最甜美的双眸对望，任似水年华静静流淌．就是这样的此情此景，美好才会展现啊．这时不用有很多钱，也不用大房子，只要有一首由爱人所唱，但却只属于自己的歌就够了．而且还可以告诉每一个人，这是我的歌，是我的爱人的心声．

撰稿：Cindy

[此贴子已经被作者于2005-10-20 10:32:03编辑过]