[吉卜力官网日志] 【特刊】阿丽埃蒂公映前资料全录

[复制链接]

亚壬

107 主题	36 好友	1万积分

画馆副馆长

二馬力&畑研究所研究员

Rank: 24

在线时间: 3033 小时
威望: 12 点
财产: 171584 个栗子果
人气: 2109 ℃
最后登录: 2019-7-19
注册时间: 2008-7-26
帖子: 3306
主题: 107
精华: 14
积分: 14801
UID: 19323

发消息

发表于 2010-7-17 08:33:13 |显示全部楼层

本帖最后由亚壬于 2010-7-17 09:47 编辑

本页译文来源：24格

录入：ETboy

策划书

  长篇动画企划小阿丽埃蒂80分钟
  由玛丽·诺顿著《地板下的小人》改编。
  舞台由20世纪50年代的英国转换成2010年的日本。
  地点是大家熟知的小金井市附近。
  人物是14岁的少女阿丽埃蒂及她的父母。
  他们是生活必需品全部向地板上的人类借来的“借东西的小人”。
  他们不是妖精也不会魔法。
  一边和老鼠战斗，一面为蟑螂、白蚁而烦恼，一面还要努力逃脱杀虫
  剂以及蟑螂屋的陷阱。故事讲述了这些用心营生的小家伙们的生活。
  危险时父亲表现的勇气和忍耐力，母亲守护家庭的责任感，拥有好奇
  心和轻松心态的少女阿丽埃蒂。
  展现了这样一个传统家庭的姿态。
  但以身高下10cm的小人的视角看这司空见惯的普通世界，便会回归新鲜了吧。
  通过全力以赴工作生活的小人们，展现动画的魅力。
  故事描写了小人们的生活，阿丽埃蒂和人类少年的相遇、交流和分
  别，以及小人们为了逃离冷酷无情的人类纷争不得不搬向野外。


                                                                  2008年7月30日
                                                                              宫崎骏

小阿丽埃蒂的诞生
                                                                                                   制片人：铃木敏夫

   我记得宫崎骏说作这个企划是在2008年初夏。
   另一方面，我正在考虑别的企划，对于选哪个比较好的问题讨论了多次，两人都互不相让，就这样一直都没有最终的结果，最后，我尊重了年长的老宫的意思，就这样决定了。
   这个“地板下的小人”点子是过去老宫年轻时和高畑先生一起想出来的企划，算起来是大概40年前的事了。老宫偶然间想起了这件事，就推荐我也看看并强行说服了我。虽然好像是唤起了我们对自己年轻时代的幢憬，但是这样的企划在GHIBLI是很平常的。
所以我直截了当地问他，现在为什么要选“地板下的小人们”呢？面对我提出的疑问，老宫迫不得已地说了一大堆理由：在这个故事中出现的“借东西”设定很好，和当今时代很相符。现在整体上都是不景气，大众消费时代结束，于是产生了不是买而是借的这种想法。他还向我们说明了这种时代来临的证据。

   然后，老宫性子急，早早就完成了企划书。
   了解了这份企划书，题目最开始定为“小阿丽埃蒂”
   我问老宫他为什么要改变作品的标题，老宫说他喜欢听到阿丽埃蒂这个名字的感觉，好像听过就不会忘记
   但是当初老宫跟我大讲特讲的“借东西”概念却没有加入到题目。我指出这点后，老宫坦率接受并更名为现在的“借东西的阿丽埃蒂”。
   接下来的难题是，导演由谁担任呢?
   这可真是个难题。吉卜力的作品几乎都是由高畑醺和宫崎骏为首的团体完成，但这两个人也陆续迎来了高龄。虽然不管年纪多大都越来越精力旺盛，但是也是有极限的。像是《地海传奇》就启用了年轻的宫崎吾朗，年轻的力量是必要的。那么这部作品的导演要由谁来担任呢?老宫突然让我全权成为工作室的负责人，没有给我考虑的余地。于是，我马上推荐了现在担任导演的米林宏昌，我们都叫他“麻吕”。我觉得没什么问题，但是老宫还是露出吃惊的表情：“哎?为什么?铃木先生已经有人选了，是从什么时候开始考虑到的呢?”其实我已经观察了2，3年了吧，3年了吧，麻吕是吉卜力最出色的动画制作者。他曾负责制作《悬崖上的金鱼姬》中“噗妞来了”那个经典的场景。是个被老宫称赞的动画制作者。
   “好，叫他来谈谈吧!”老宫历采都是决定了一件事就迅速行动啊。然后我们很快把他叫来了，两个人一起说服他。一上来老宫就直言不讳地说明了情况：  “麻吕啊，这是这次的企划，给你看原作，你做导演吧!”
麻吕平时表情没什么变化，但是这次很惊讶。他连连推辞，说“作为导演，思想和主张是很必要的，“我却两者都没有。”于是我和老宫同时大声说：  “思想啊主张什么的，这些东西原作不都给你写好了么!”虽然麻吕很茫然，但不久还是接受了导演一职。
那之后麻吕下定决心，马上就进入绘制分镜阶段，并且和老宫说自己已经决定了，不用再商量了。
  “是嘛，这才像个男人!”老宫兴高采烈地说。现在主体工作人员已经开始按照麻吕绘制的分镜制作作品了。现在制作顺利进行中，诞生我还有一个担心，就是老宫……说不定什么时候老宫就会突然出现然后插上一手吧？恐怕麻吕也一定在担心着这个呢……

故事梗概

翻译：k.p.

在郊外一个荒废的庭院中有一个大的老房子。
在它的地下，已经14岁的少女小人阿丽埃蒂和爸爸波德、妈妈荷米莉3人安静地生活着。
在那屋里，住着两个老妇人。为了不让给女主人贞子帮佣的春发现，阿丽埃蒂一家，只能一点一点地借一些足够维持生活的必需品，像肥皂、曲奇、砂糖、电、汽油之类的。
一年的夏天，那个屋子里来了一个来养病的12岁少年-翔。
绝不能被人类看见。被看见了的话，就必须搬家。
这是躲在地下的小人的规定，阿丽埃蒂被翔看见了。
“你让家里遭到危险了”
阿丽埃蒂跟爸爸顶嘴
“我认为人类不是那么危险的”
阿丽埃蒂因天生的好奇心再加上莽撞的性格，接着去接近翔。
阿丽埃蒂的家族遭遇到了大事。
——人类和小人，哪一个是减少着的种族。