翻译：icytear / 编辑：莫菲1991

    问："Omohide Poroporo"（本片的片名）是什么意思？
    答："Omohide"是"Omoide"的老式拼写方法，意思是“回忆”，也可以发音为"Omoide"。"Poroporo"用来描述泪珠或者豆子之类的物体滚落或滴落的样子。因此，这说的就是妙子那丝丝沁入心田的的回忆。

    问：影片取材于漫画还是书？

继续阅读 »

翻译：形影 / 编辑：LapuTa、wozai
来源：吉卜力官方网站

05.07.08（五）
♦经过了一周，吉卜力又进行了特别检查。今后的特别检查，基本上会每周进行一次哟。所谓的检查，就是根据电脑里确认画面的情况，对于一些色彩上的差异，进行调整。
♦从前，由于胶卷是一个整体，有种“一次定成败”的感觉，而现在随着电脑技术的进步，在电脑中确认一次画面，然后在试映室进行最终的核查。果然非要在与电影院相同的环境里，才能很好的弄清色彩等的效果呢。

继续阅读 »

翻译：无处可淘 / 编辑：莫菲1991

    问：我们怎样才能看这这部影片？
    答：原始的日文版本的录像带，光碟，和DVD都已发行。
    英语配音的译本录像带和DVD都已发行。
    该电影已在不同语言地区和国家发行。

    问：《幽灵公主》（英文）配过音了吗？

继续阅读 »

翻译：icytear / 编辑：莫菲1991

    问：影片取材于漫画还是书？

    答：取材于一部书（确切的说是一部短篇小说）《萤火虫之墓》，作者角野栄子，由新潮社出版。该小说是半自传体的。作者的小妹妹在战争中因营养不良死去，她因此自责了相当长的时间，最终在这本书的创作中得到心灵的解脱。

继续阅读 »

翻译：吖嬌 / 编辑：icytear、浪客剑心的微笑

I:记者
M:宫崎骏

　　I:由于警察和天使的出现，《on your mark》看起来像押井守先生的一部电影。
　　M: 押井守先生一向对天使很有兴趣，无论是不是天生的。因此我也毫不迟疑的把这个（所谓的）“天使”运用到影片中。-笑-但是，我没有说过她是天使，或许，她是一个“人鸟”。[1]这也没关系。

继续阅读 »

翻译：icytear / 编辑：莫菲1991

    问：本片片名是什么意思？
    答：千と千尋の神隠し。官方英译名称是“Spirited Away”，字面理解就是千和千寻的神隐。

    问：《千与千寻》什么时候获准发行，在世界那些国家和地区公映？
    答：日本-2001-7-20
    中国香港-2001-12-13

继续阅读 »

翻译：朱花花 / 编辑：LapuTa、浪客剑心的微笑

　　翻译记录：从他们谈话的语气语言中，被访者黑泽明作为导师，而宫崎骏作为学生形象给我留下了深刻的印象。这也很容易理解。黑泽明比宫崎骏大将近30岁，刚好超过了电影制作经历的时间，要追溯到30年代。在谈话中宫崎骏使用的都是敬语而黑泽明却更多地用日常用语。同时，宫崎骏在整个谈话中显得有点紧张。然而我并不能说什么，因为如果是我，坐在他俩任一个人面前都会很紧张的。

继续阅读 »

翻译：Kiro  / 编辑：wozai
来源：高畑醺·宫崎骏作品研究所 

（中）
  2. 致力创作的情念

    －将对象物予以破坏、再构筑
    宫崎监督改编过不少有原作的作品。比如《未来少年柯南》、《鲁邦三世》、《名侦探福尔摩斯》、《魔女宅急便》等等。但是，只要读一读原作就会明白，在动画中几乎感觉不到多少遵从原作的姿态。不如说是将已有工整形态的作品进行单方面的否定，以超越一切的热情重新注入。这也可以说是身为动画家的宫崎监督朝小说家、漫画家发起的决斗吧。

继续阅读 »

作者：Iwanami Shoten 1988.1.28
翻译：形影 / 编辑：LapuTa、浪客剑心的微笑
来源：摘自《当代日本电影现状》

　　1958年，第一部彩色动画影片《白蛇传》在日本上映。那时的我还是一个正在准备大学入学考试的高三学生，在一家廉价的三等影院，我观看了这部电影。
　　我得很惭愧地承认，我爱上了女性英雄主义的动画。我被深深的震撼了，大雪中，我跌跌撞撞的走回家中。与他们（剧中人物）的执著比起来，我为自己感到非常地羞愧，哭了一整个晚上。在我备考、少年和廉价电影的时期，这令我一直觉得

继续阅读 »

翻译：无处可淘 / 编辑：莫菲1991

    问：娜乌西卡的名字出自那里？
    答：娜乌西卡是希腊史诗《奥德赛》里面费阿刻斯公主的名字。娜乌西卡是：“一个美丽而充满幻想的女孩，她步履轻盈…她从自然中获得愉悦并且怀着尤为宽厚的性格”。当奥德修斯浑身是血漂流上岸时，她救了他并替他治疗伤口。娜乌西卡的另一个原形是“爱虫的公主”。那是一个关于某贵族女孩的古老的日本故事，那个女孩因为喜欢观赏昆虫被当作是一个怪人。
    要想了解娜乌西卡原型的细节，宫崎骏在漫画里有介绍。

继续阅读 »