影片概况
《侧耳倾听》（耳をすませば）(Whisper of the Heart，早期译作If You Strain Your Ears)，日文原意为侧耳倾听，港译梦幻街少女，是以同名漫画为原作由吉卜力工作室进行动画电影改编，1995年7月15日于日本公开上映（同时上映：《ON YOUR MARK Ghibli实验剧场》）。
基本资料
原名：耳をすませば
中文名：侧耳倾听/心之谷/梦幻街少女/静心倾听
英文名：Whisper of the Heart
原作：柊葵
脚本/绘画/企划：宫崎骏
导演：近藤喜文
编剧：宫崎骏
制片：铃木敏夫
发行：东宝
音乐：野見祐二
作画枚数：64,491枚
使用色数：427色
片长：111分钟
首映日：1995-7-15
制作周期：1994-3-1～1995-6-3
票房：18亿5000万日元
动员观影人数：208万8967人
制作：山下辰己/大塚勤/吉卜力
摄制、制片：徳間書店/博报堂/日本电视台/吉卜力
登场人物
月岛雫(nǎ) (Tsukishima Shizuku)
向原中学三年级学生，在一次偶然之中，因为一只猫的引导，无意间发现了一间优雅的古董店、和店里的一只猫玩偶、以及一对祖孙。于是开始了她认真探索自己愿望与潜力的过程。
天泽圣司(Amasawa Seiji)
梦想成为一个出色的小提琴名匠，因而决定中学毕业后到意大利从事深造，通过阅览室的借书卡就已经注意到了雫，并对其产生了好感。为了让他自己的名字早点出现在借书卡（引起雫的注意）而看了很多书。
猫男爵 (Baron)（バロン） 全名：军堤而本益金源男爵
西司朗珍藏的玩偶，雫以它为灵感来源写了一篇故事。本来和另一个「猫仕女」的玩偶是一对，后来由于战乱之故，玩偶和它们的主人都彼此失去联络……
原田夕子 (Harada Yuuko)
雫的好朋友。暗恋着同班的男孩杉村，却也为了这件事而极为烦恼。
杉村(Sugimura)
雫的同班同学，暗地喜欢雫，没有察觉夕子对自己的心意，也因而惹出了一些风波。
西司朗 (Nishi Shirou)
是天泽圣司的外祖父，一个和蔼的老爷爷。身为一个工匠，也兼通音乐，可说是个多才多艺的人；在剧中是古董店「地球屋」的主人。
月岛朝子 (Tsukishima Asako)
雫的母亲，在两个女儿长大后，重新回学校念书，目前正在进修中，打算取得硕士学位。
月岛靖也 (Tsukishima Yasunari)
雫的父亲，除了担任图书馆员的工作之外，还是一个乡土史学家。
月岛汐 (Tsukishima Shio)
雫的姊姊，平时住外的女大学生，常常会开口纠正雫的行为，但这也是她关心妹妹的方式。
神秘怪猫 "Moon"
来历不明的胖野猫，常常会自己跑到地球屋里，圣司喜欢称它为“阿月”(Moon、ムーン)，在其它地方也有被人称呼它为“MUTA”(ムタ)。
制作花絮
契机
侧耳倾听动画的制作机遇来自于宫崎骏习惯在夏季时；前去居留一阵子在他岳父于山上盖的小屋中，屋内留的几本他岳母孙女留下来的少女漫画杂志。宫崎骏当时在闲暇时曾好奇翻阅了几回，并曾兴起将其中几幕试着改编成动画的念头，但之后因事务繁忙而无下文。（当时宫崎骏欲打算改编的作品；即为迟至2011年才作成动画上映的《来自虞美人之坡》（コクリコ坂から）。）
直至1989年夏季宫崎骏再回到山上小屋时，因先前翻阅过的少女漫画杂志已破损，便索性买新的几本少女漫画杂志试试，之后阅读到柊葵当时连载的《侧耳倾听》时，便对此作品有着特别的印象。而宫崎骏工作室里的朋友近藤喜文一直有着想制作有关青春男女清纯恋情的作品，便推荐近藤喜文将此漫画改编成动画。
接着在1994年宫崎骏参观了井上直久的画展，直觉井上直久的作品风格非常适合放入此作品剧情当中；月岛雫为猫男爵写的故事场景里，于是事后也一同邀请井上直久成为侧耳倾听动画的制作成员之一。
原先宫崎骏打算将侧耳倾听作成小品动画，但之后在作品陆续补上演奏歌曲乡村小路桥段、用电脑特效合成井上直久的イバラード画作场景在动画中、以及使用数位杜比音响工具来录制作品，使得最后侧耳倾听仍成为盛大的动画作品。
相关作品
原作漫画
侧耳倾听漫画中的剧情改编于作者柊葵本人的亲身经历。年轻时的柊葵和漫画中的月岛雫相同、是个经常浏览图书馆的少女，而柊葵成为漫画家后几年曾喜欢著在银座春天百货(銀座プランタン)中一个穿着礼服的灰猫玩偶，但因价额昂贵而买不下去，不过事后柊葵的男友(之后也成为柊葵的丈夫)偷偷将灰猫玩偶买下送给她。
因柊葵是动画《小孤女》的粉丝，而她在创作漫画侧耳倾听时；刚好将剧情中月岛雫的朋友“原田夕子”画得和《小孤女》动画的主角“安妮‧雪利”相似的模样(头发绑双辫子、脸上带着雀班的造型)，当时宫崎骏和近藤喜文看过侧耳倾听的原作漫画版后，都一同认为柊葵一定是《小孤女》的动画迷。（近藤喜文曾担任《小孤女》动画的作画监督 及角色设定职务，而宫崎骏也负责过该系列部份集数中的场面设定。）
《侧耳倾听》（耳をすませば）
一位十分喜欢读书的女中学生，月岛雫。雫注意到爱读的书籍的借书卡上一定会有天泽圣司（天沢聖司）这个名字的事，而对未知的他抱着关注及好奇心。在那样的某一天，跟着电车内遇到一只黑猫的引导，无意之中进入了一间名为地球屋这样不可思议的店。日本漫画杂志“Ribon”1989年8月号～11月号间连载。而后发行单行本。共1 本。台湾中文版漫画名称译为《听听我的心》；大然文化出版。
《侧耳倾听:幸福时刻》（耳をすませば~~幸せな時間）
漫画侧耳倾听的续作。升了国三的月岛雫忙着升学考试，有一天她来到地球屋发现阁楼的壁上挂著一副鸟类羽翼的装饰，西司爷爷告诉她说这个羽翼装饰只要照射到满月的月光三次后便会有不可思议的力量。之后雫在羽翼和圣司家的黑猫引导之下、来到了猫咪图书馆。日本漫画杂志“Ribon”1995年8月号连载。 共1本。台湾中文版漫画名称译为《侧耳倾听》；大然文化出版。
小说
由田中雅美将原作改编的小说，1995年由集英社发行，封面同为柊葵所绘制。小说中人物及圣司的梦想等设定以原作漫画为主，剧情走向则以电影动画版为主。
Take Me Home Country Roads
故事中月岛雫所演唱约翰丹佛创作的乡村歌曲《Take Me Home Country Roads》出自于宫崎骏的建议。宫崎骏在侧耳倾听动画出现前就一直有将此歌曲放入动画作品的念头，他一直好奇的念头为“歌词中对“故乡”的思念若是对在都市生长的人会是如何的感受？”，而侧耳倾听动画的场景正好能符合宫崎骏想要发挥的舞台。（在动画开头奥莉薇亚•纽顿-强翻唱的Take Me Home Country Roads是宫崎骏特别喜爱的版本。）
在动画中光是处理雫与圣司一行人演唱乐曲的场景就花了制作人员半年的时间，而负责处理此桥段的小西贤一，为了让画面中人物演奏乐器的动作写实，在短短3分钟的剧情用了近3000张的底图，约为一部半小时的电视动画份量。
背景设定
《侧耳倾听》的故事发生在1994年，作画的背景大部分来自东京附近的多摩市中心，一切都来得很平凡很真实，就好像事情是在身边发生似的。本片并没有像大部分的少女题材故事一样，男女主角都沉浸在呼天抢地，终日徘徊在生死边缘的爱情中，而是两人互相勉励互相学习，各自为各自的理想而奋斗，这与现今很多青少年的读好书为赚大钱的想法有着很大的不同。
1993年，吉卜力工作室在连续推出多部主题深刻的大作后，制作人员普遍进入了身心俱疲的状态。为此，宫崎骏决定策划一系列成本低、周期短、主题轻松的“佳作小品”，系列的第一部定为《侧耳倾听》，灵感来源于一部同名少女漫画作品，由与宫崎骏合作了近20年、在吉卜力工作室的多部作品中任作画监督的近藤喜文出任监督。该作中的人物动作和背景完全采用写实的表现手法，背景音效使用了当时最为先进的杜比数码环绕立体声技术，因此在观看时会产生强烈的临场感。片中月岛雫想象中的世界取材于日本著名画家井上直久的系列美术作品《イバラ—ド》，轻灵脱俗的幻想世界令人心驰神往。片中所演唱的主题曲《COUNTRY ROAD》（翻唱美国乡村歌手约翰•丹佛的名曲《TAKE ME HOME COUNTRY ROADS》）也成为广为传唱的佳作。
动画场景
《侧耳倾听》和上一部动画《平城狸合战》是连贯的，都发生在多摩地区。片首曲《Take Me Home Country Roads》播放时，画面上映出的背景就是从多摩地方眺望都心的夜景。实际上这个夜景，是《平城狸合战》最后播报演职人员时最终的场景。狸猫的居住地被剥夺的多摩，而雫和圣司就住在这多摩新区。
动画中的舞台主要以东京郊外的多摩市的“圣迹樱丘车站”车站(动画中的车站名为“杉之宫”)为中心、面向南方方向的多摩市桜ヶ丘一丁目~四丁目一带实际的场景为主。
在多摩市桜ヶ丘一丁目一带，有着雫婉拒杉村告白的神社(金比羅神社)；二丁目中则有着地球屋门外的圆环道路场景。
而故事中雫往返地球屋、学校、图书馆的步道则多以摩市桜ヶ丘四丁目景观为主。雫平时搭乘的铁路线“京玉线”实际中为京王电铁的“京王线”、她平时借书的图书馆则是“多摩市立图书馆”。
剧情结束前雫与圣司在黎明时刻看的风景为当地游乐园“读卖乐园”（よみうりランド）附近的铁塔上所观看的景色。
井上直久的“イバラード”
在动画里头；雫幻想与猫男爵一同冒险的那段场景是由创作奇幻世界《イバラード》（Iblard、依巴拉德）的日本画家“井上直久”所监制。“イバラー ド”为井上直久以住家茨木市一带为范本，将现实场景加上幻想的元素所架构出来的世界。在“イバラード世界中；天空有布满著如小行星般的魔法浮岛，在大地上则建有直达天际的巨塔建筑，而不论是半空中的浮岛或地表上的城镇都被许多的绿叶植物给覆盖著。
侧耳倾听里雫与猫男爵在天空飞翔的场景便是以イ バラード当中的“上升气流”（上升気流）与“借景庭园”（借景庭園）这两副画作为蓝本；而故事中胖猫阿月乘着甲虫形的飞行器背景为イバラード的画作“车站 前”（駅前），猫男爵描述自己出身背景时的则是出自“拱廊”（アーケード）。
“上升气流”的原版画；现今挂置在吉卜力的休息茶室。
《侧耳倾听》企划书：现在，为何要以少女漫画为题材？
随着混沌不清的21世纪渐渐的明朗化，现今日本的社会结构也发生重大的改变，开始动摇了起来。时代确实已经进入变动期，昔日的常识和定论都随着时间而急速失去原有的力量。往日对物质的追求，如今已形成一股滔天巨浪，就算还没有直接袭卷现在的年轻人，但预兆已然出现。
在这样的时代里，我们应该制作什么样的电影呢。
应该要回归到生存的本质。
应该要去确定自己的出发点。
对于更加瞬息万变的流行，应该要采取不理不睬的态度。
应该要制作一部高倡可以提供远大视野的电影。
这部电影，不会迎合现代年轻观众的喜好，也不会针对他们现在的处境而故意提出一些疑问或是突显一些问题。这部电影，是对于自己的青春岁月有着说不出的 悔恨懊恼的欧吉桑，对年轻人的一种挑拨情怀。这些年轻观众心里很清楚，自己不可能是自己人生舞台中的主角——那是我们这群欧吉桑的昔日写照——因此，希望 能够借着电影激起他们内心的渴望，传达出怀抱梦想的重要性。
邂逅能够帮助自己提升自我的异性——好像是卓别林作品的一贯特色——而让这种邂逅奇迹似的复活，就是这部电影的企图心所在。
这部电影的原著是一本很普通的少女漫画，故事情节也是稀松平常。在故事的世界里，两人之间没有任何的阻碍。没有不通情达理的大人和规范，挫折和委屈也 被拋到遥远的末来，故事中的女主角在梦中看见了自己的故事。这好像就是现今少女漫画的模式，这部作品也是一样，着重在男女双方心情的描述，至于其他事情都 是无关紧要。一切以确定彼此的爱意为依归，除此之外就什么事都不会发生。少女漫画的结局都是这样，难怪会得到广大的支持。
令女主角心动的，是个梦想成为画家的少年，在故事中也会画一些插画之类的东西。这也是少女漫画的典型风格，绝对不会将主角设定成其有强烈艺术倾向的 人。向往成为故事作家的少女主角也一样，她的创作只不过是国籍不明的童话故事，和同样是被局限在一个不会受伤的安全范围之内。
那么，为什么要提出将《侧耳倾听》拍成电影的企划案呢。
因为，无论欧吉桑们多么用力诉说故事的脆弱性，指陈它不过是个缺乏现实的梦境罢了，还是无法否认，原著确实健康且率直地描绘出了年轻人对男女邂逅的憧憬和纯真的思慕之情，而这就是青春的真实可贵之处。
我们大可以语带讽刺地指出，所谓的健康，是在庇护之下的脆弱表现，还是在毫无障碍的年代里无法成就纯爱的状况。难道，我们不能试着以更加强烈的压倒性力量，来表现出健康爱情的美好吗？
把现实完全拋诸脑后的那股健康力道……。柊あおい的《侧耳倾听》，不就是最佳的试验作品吗？
假如那位少年的志向是当一名工匠师傅的话……。如果他在国中毕业的时候，就决定前往义大利的克列蒙那（Cremona），并且进入那里的小提琴制作学校习艺的话，整个故事会变成怎样呢？
事实上，这就是《侧耳倾听》电影化的构想开端。
喜爱木工的少年。同时也是喜欢拉小提琴的少年。如果把出现在原著、从事古董艺术品买卖的祖父设定成将家里内侧的房间改装成地下工作室，一方面把修理旧 家具和古美术品当作是兴趣，一方面也喜欢弹奏乐器的人物的话……。那么，那个工作室一定会成为少年制作小提琴梦想的滋长温床。
同样年纪的少男和少女们都过着规避未来的生活（因为大多数的孩子们认为，长大是一点好处都没有），只有少年将眼光放远，脚踏实地的过活。我们在想，假如电影中的女主角遇到这样的少年，将会有什么样的结果呢？
当我们设定了这个问题之后，极其普通的少女漫画顿时变身成为富有现代感的朴玉——变成了只要加以切割雕琢，就会闪闪发亮的玉石。
这样一来，既能够注重少女漫画世界里特有的纯洁情怀，又可以让观众省思在今日的富裕生活中如何才能够过得充实愉快。
藉由一个理想化的邂逅，表现出所有的真实感，并且试着歌诵人生的美好之处，这就是我们在制作这部作品时所面临的挑战。
（一九九三年十月十二日）
音乐
野見祐二担任了Country Road的编曲，剧中音乐的作曲。他曾担任过游佐未森的曲集，和坂本龙一合作过多部电影音乐。因为本人制作Image Album也制作Sound Track，因此据说有把完全不同的场景中的曲子拿到本片中用。比如印象专辑第三首曲目《便利超商》（コンビニエンス・ ストア）为某夜野见祐二前往在东京饭田桥附近的一间超商中、看到店里工读生在空档中练习著吉他的模样所得到的灵感，当时野见祐二将这首曲子的风格作成像歌手“雷‧库德”(Ry Cooder)在电影《巴黎，德州》（Paris ，Texas）所作的吉他弹奏配乐，不过事后宫崎骏认为这首曲子比较适合作为动画中胖猫阿月的配乐。
在《侧耳倾听》这部影片中，使用了曼陀林、木质短笛、古大提琴等古乐器。据说是“因为古乐器的声音很小，所以如果不侧耳倾听的话，是听不到的”这样的意思。
片中所演唱的主题曲《COUNTRY ROAD》（翻唱美国乡村歌手约翰•丹佛的名曲《TAKE ME HOME COUNTRY ROADS》）自此片后成为广为传唱的佳作。
原声集：耳をすませばSoundtrack
曲目：
1.丘の町
2.猫を追いかけて
3.地球屋
4.エルフの女王
5.夏の终わり
6.打ち明け话
7.电车に揺られて
8.丘の上,微风あり
9.エンゲルスツィマー (天使の部屋)
10.ヴァイオリン&チューニング
11.カントリーロード (ヴァイオリンヴァージョン)
12.満天の夜空
13.流れる云,辉く丘
14.きめた!わたし物语を书く
15.飞ぼう!上升気流をつかむのだ!
16.古い木版画
17.カノン
18.迷いの森
19.追忆
20.バロンのうた
21.夜明け
22.カントリー?ロード（主题歌）
印象集：
曲目：
1.丘の町
2.コンクリートロード
3.コンビニエンスストア
4.半分だけの窓
5.怪猫ムーン
6.地球屋にて
7.バロンのうた
8.ヴァイオリンをつくる少年
9.夜明け
10.カントリーロード
宣传用语
我喜欢上一个人了（好きなひとが、できました）。——系井重里
今年夏天，一只奇怪的猫撮合了一场美妙的恋情。
票房收视
《侧耳倾听》于1995年在日本上映后创下了高达18.5亿日圆、208万多人次观看的票房记录 ，并被英国导演特里•吉列姆列为他个人认为最棒的50部动画电影里的第21名。
经典台词
天泽：你能嫁给我吗？
剧中彩蛋
1. 开头的夜景画面和吉卜力上一篇动画《平成狸合战》（同样以多摩市为场景的作品）最后出现的夜景画面相同。
2. 在动画5分多钟处雫出门时路上出现大和运输（ヤマト運輸）的黑猫宅急便货车 （在片尾介绍制作人员的段落有再出现一次）。
3. 动画约快7分处的地方；月岛雫在学校书柜找书的一幕中，在柜子中间夹有一本名为“TOTORO”(龙猫)的书籍。
4. 雫一开始手上拿的图书卡上的书名“炎の戦い”、“ウサギ号の冒険”、“とかげ森のルウ”；是原作漫画开头雫在家里读的其中三本书。另外“炎の戦い”书名改自小说纳尼亚传奇第七集《最后一战》（该日文本译名为《さいごの戦い》）；而“ウサギ号の冒険”则是改自亚瑟•兰塞姆的著作《燕子与鹦鹉》系列（该日文本译名为《ツバメ号とアマゾン号》）。之后雫在学校借的书籍“Fairy Tale”以及事后在图书馆借的“ハンブルグのポー”皆与原作漫画雫里借的书为同一名称 （其中“Fairy Tale”在原作漫画为日文片假名名称“フェアリーテイル”）。
5. 14分处雫书桌上一袋海獭包装的零食“ラッコのマーチ”和“乐天小熊饼”（コアラのマーチ）名称相似。
6. 雫正坐在电车的位置上时；车厢窗户对面的月台上站着有一对貌似吉卜力电视动画《听到涛声》主角杜崎拓、武藤里伽子的男女。
7. 雫与胖猫阿月坐在电车上时，沿途出现著京王百货、Panasonic等建物或招牌。
8. 西司爷爷向雫展示古老的座钟时，座钟上面刻着“Porco Rosso”，也就是吉卜力动画《红猪》里主角的称号。
9. 雫在书上看到的制作小提琴人物的版画插图，是由版画家宫崎敬介（宫崎骏的次子）所制作。
10. 圣司陪雫在图书馆读书时；他手上拿的书是《霧のむこうのふしぎな町》，是吉卜力动画“千与千寻”部份剧情灵感来源的小说。
11. 约72分钟处月岛雫在故事草稿写的一段句子“听听森林的声音、以及遥远星球吹来的风的记忆”（森の声を聞こう。遠い星団から吹いて来る風の記憶を）在原作漫画中的雫也有使用相同的词句来创作故事。
12. 同样约72分钟处在雫的书桌挂有一个骑着扫帚的黑袍女巫吊饰，易让人联想到吉卜力另一动画－《魔女宅急便》。
13. 片中约80分钟处的夜景里；有一栋房子外面挂著“耳をすませば”的广告。
14. 猫男爵提到他是由一名见习生所创造出作品时的场面里，见习生桌上笔筒的后方柜子中；藏有着蓝色与白色的中、小龙猫，以及《魔女宅急便》的黑猫吉吉。
15. 最后段落圣司用自行车载着雫在道路上时；后方出现一部速霸陆汽车的白色JUSTY款式车辆，是导演近藤喜文当时使用的车款。
16.影片最后放职员表名单时出现的宅急便快递车上有黑猫吉吉的图像。
延伸阅读
【对谈】高畑勲与宫崎骏的对话–从东映到吉卜力的30年（1995）
【对谈】宫崎骏创作论（中）（下）—-或曰：“再构筑作家”的肖像
森の声を聞こう。遠い星団から吹いて来る風の記憶を
这句话真美~
这几天的心情，是失去圣司的啊雯，DOWN
今天刚好是侧耳倾听发行的纪念日~相当有爱的影片~