作者：Steve Daly
翻译：kinoko / 编辑：微笑の爆弹、LapuTa、浪客剑心的微笑
来源：娱乐周刊
他的上一部电影,《千与千寻》,使他成为了日本有史以来的票房冠军，并且嬴得奥斯卡最佳动画长片奖项。但是64岁的他,剧本兼导演的宫崎骏待在美国仅仅还剩下一个礼拜的时候，被评论家和动画爱好者们寄予厚望。 他无疑是非常优秀的导演，这一点我们可以从最近已经看到的迪斯尼同步引进的他的最新的电影，充满想像的《哈尔的移动城堡》中找到答案。
以下为《娱乐周刊》对宫崎骏的采访，EW为娱乐周刊，MIYAZAKI为宫崎骏
EW：你的一些儿童题材的电影，像<魔女急宅便>和<龙猫>,有很多的录像带在这里发行。但是其他的像<幽灵公主>和<风之谷>，有许多成年人也非常的喜欢，甚至沉醉于亚洲文化,她们令美国人感到迷惑。
MIYAZAKI：我不敢相信我的电影在美国发行了。在日本的发行还不很顺利呢，我很清楚的知道《哈尔的移动城堡》里的哪些地方会让我失去一些观众，为什么你打开了门却在另一个地方着陆？好吧，它只是魔术。我不想给予多余的解释。如果你想要那个解释,你就不会喜欢我的电影。那仅仅是我的方式而已。
EW：你曾经说过你不喜欢“虚拟现实”这种东西在小孩的生活中流行开来？
MIYAZAKI：当我想到电脑有的时候直接接管甚至除去了生活的某一种必须的阅历的时候,这使我感到忧心忡忡。正是这样，当我们在做[卡尔西法,一个火魔鬼使者]这个场景时,一些职员说他们从不曾看过木头燃烧。我说,那就去看！这样的经历已经从他们的日常生活中消失了。
在日本沐浴过去一直使用木柴的燃烧。然而现在你只需要按下一个按钮就可以痛快的洗澡。
如果你没有任何的生活经验，我可不认为你可以变成一个很好的漫画家。
EW：2 D 的动画看起来像是在美国消失了,至少在表面上看来是这样。发生了什麽事?
MIYAZAKI：我们在日本也遭遇了类似的问题。我认为正是因为他们制造了这麽多无趣的电影 , 所以2D的动画从迪斯尼消失了。他们变得非常保守而且这也影响了他们生产电影的方式。太糟糕了。我想 2 D 动画和 3 D 动画是可以快乐地共存的。
EW：CGI(计算机图形设计) 将会最终结束2D动画的生命吗?
MIYAZAKI：实际上我倒不是那么焦虑。我并没有完全的放弃它（2D动画）。偶尔总会有些奇怪的,喜欢在怀旧的事物中投资的有钱人。你也许会在某个车库的角落中发现人们用 [卡通制造机]自娱自乐。而且我对此更感兴趣的是那些不在车库角落中的人，而不是那些大买卖。
