翻译：胖布头 / 编辑：莫菲1991
Q：" Heisei Tanuki Gassen PomPoko"是什么意思?
A：它的意思就是"平成时代狸猫的战争聚会" 。"平成"是现在日本天皇的年号。它是日本人自己的历法系统,和西方历法并存。每次年号的改变都意味着新的天皇即位。现在(2001)是平成十三年。(平成代表"和平")
有趣的是，狸猫们似乎也有他们自己的历法系统。在电影的开始，旁白说"在Pom Poko的三十一年…"。Pom Poko是狸猫敲打他们肚子时发出的声音，就像最後一个场景中，他们在高尔夫球场聚会时那样。有一首非常著名的儿歌这样唱道,"Shojoji no takuki bayashi",狸猫敲打着他们的肚子，唱着歌，在月亮下快乐的玩耍。歌中重复的唱着"Pom Poko Pom no Pom!",这就是日本人印象中的狸猫。
Q：Tanuki(狸猫)是什么?
A：它被翻译作"莞熊狗",Tanuki是一种看起来像莞熊，生长在亚洲的动物。它是犬科动物的一种。
Q：它是由漫画改编的吗?
A：不，这是高畑勳原创的故事。做完《红猪》之后，宫崎骏就开始思索GHIBLI下一步该做怎样的动画。 他想着，"Buta(猪) ，buta,buta….Tanuki(狸猫)!"。于是他告诉高畑勳，下一部打算做一部关于狸猫的电影，而且由他(高田勳)担任导演。
Q：有哪些有关狸猫的日本神话和民间传说呢?
A：太多了。基本上，人们相信狸猫可以变成任何他们想要的模样。狸猫会捉弄人类(举例来说, 他会变成人类，再用树叶变的钱来买米酒),而这些小把戏通常都是无害的，但却经常遭到人们严厉的报复。虽然有一些民间传说非常的悲惨，但大体上，狸猫都被描述成淘气而又可爱的小动物。
人们认为狸猫的另一个特性是他们的睾丸相当大(像八个榻榻米那么大)。人们认为这会带来大量的财富(他们被称为"黄金球")。如果去日本，你就能见到许多陶瓷做的狸猫小雕像立在商店门口，而且每只都有一副大睾丸，还拿着米酒瓶子。狸猫的大睾丸并不代表"性"，而且日本人也比美国人更能容忍低级幽默。
《平成狸合战》中的一些民间传说在英语里也能见到，因为这些已经相当流行了。其中之一是"Bunbuku Chagama(分福茶釜)"，是关于一个变成茶壶的狸猫的故事(当然，他有被放在火上烤)。当他们正在教育的时候，Chagama(茶壶)就是狸猫们训练时要变成的那个黑黑的圆圆的东西(他们被扔下山坡的场景)。另一个是"Kachi Kachi Yama"，一个非常悲惨的故事(现在已经有了一个比较适当的版本了)。在这个故事里，狸猫杀死了一个老妇人，而老妇人的丈夫因为一只兔子的帮忙，报了仇。狸猫的死是因为它用泥巴做的船出航。当然，船沉了，狸猫也被淹死了。来自四国的狸猫说,"我们的船不是泥做的"就是出自这里。
一些狸猫非常有名,也非常厉害,有时被当作神一样地崇拜。来自四国那几只年长的狸猫在历史上就非常著名。
Q：狸猫和那些狐狸有什么关系呢?
A：在日本，人们认为狐狸，还有老猫，都具有一些魔力，就像狸猫那样。在用来教育年轻狸猫的坛场中，可以看到一只狸猫，一只狐狸和一只猫(就像《侧耳倾听》里面的Moon)。人们认为狐狸也是日本神道教中Inari神的使者。在《平成狸合战》中，一只狸猫把自己变成白狐狸, 把那些想要搬走神祠来开发这片土地的人吓的魂不附体。
Q：练习变身的时候，那些狸猫为什么要把树叶放在头顶呢?
A：在日本, 人们认为狸猫是把树叶放在头顶然后变身的。然而，Oroku(狸猫老妇人)却不这样做，她说"只有新手才那样!"。人们同样认为狸猫可以把树叶变成钱(就像《平成狸合战》中的狸猫那样)来愚弄人类。 然而，按Oroku所说，现在把树叶变成钱已经被禁止了。 如果你玩过"超级马里奥兄弟",当马里奥得到一片树叶的时候,他就有了尖尖的耳朵和狸猫的尾巴。这也是出自狸猫和树叶的联系。
Q：为什么会设计三种不同的狸猫?
A：第一个是狸猫现实中的版本。当他们和人类相互影响的时候，狸猫看起来就是这样。如果在他们用后腿站立，再穿上人类的衣服在人类面前说话，就会看起来就像是迪士尼的家庭电影，但考虑到《平成狸合战》所涉及的严肃的自然问题，那些就派不上用场了。
第二个是被赋予人性的版本,是为了让观众可以更好的融入狸猫社会而创造的。(你不能用狸猫的现实版来拍摄整个的电影)。在《平成狸合战》中，我们假象狸猫在人类看不到的时候，就是以那种方式生活的(用后脚站立，穿着衣服)。
第三个是被简化的版本,来自杉浦茂的漫画。宫崎骏很喜爱这位老漫画家的作品。当他最初想制作一部关于狸猫的电影的时候,他就想起了杉浦茂的《八百八狸猫》。高畑勳对狸猫电影也有一些其它的想法，但是仍然希望能电影中使用杉浦茂的设计。因为他更加简单而且也更加的卡通化，高畑勳把它用在了狸猫情绪低落或着心烦意乱的时候，既然它是更简单和多像卡通一样的设计，比方说被其他狸猫打败, 或者聚会时也不能保持完整的形态。
Q：狸猫家园旁边是哪座城市?
A：狸猫居住在多摩Kyuryou,(多摩山),在东京西部。日本Government(在现实和电影中)建造了一座新城，有高层公寓，学校，医院等。被称为"多摩新城"。但今天已经不在是新城了，因为它已经建好四分之一个世纪了。
Q：当狸猫保持人形的时候喝的是什么?
那些叫做"维他命饮料"，而且在日本相当流行，尤其是那些过度劳累的工人。它可以给你更多的精力，而且其中一些其实是壮阳剂(至少是这么宣称的)。如果你到日本，就能见到贩卖这些饮料的自动售货机，而且可以看到到处都有日本商人在饮用，包括在火车站。
Q：警察见到的那些"无脸"人是什么?
A：他们叫做"Nopperabou[肉瘤怪]" 。它是古代日本鬼故事中非常著名的妖怪。它基本上和原型相同，当然，除了那些人物穿着的和服，而且那男人也没有去警察局。实际上，他去的是Soba(日本面条)的柜台，然后柜台老板说，"那么，她是像这样吗？"
古代日本鬼故事的另一个主题是"Oitekebori"。讲的是"把它放回河道"和"离开这里". 故事是关于一个在运河里抓到一条鱼的男人。 突然，一个声音叫道"Oiteke~(放下它!)",那男人立刻就跑掉了。在《平成狸合战》中，他们先是捉弄汽车里的夫妇，天上飘着发光的写有"爱的旅馆"(就是那种你和你爱人去的地方)告示的灯笼，对他们喊着"Yotteke~(进来吧!)"。当小孩把垃圾扔进灌木丛的时候,他们就把垃圾扔回去，叫着"Motteke~(拿走它!)"。对正要伐木的男人喊道,"Hottoke~(别碰它!)"。后来,狸猫看到一家正在野餐，他们说"来，我们把垃圾拿回去",而且还把剩饭包了起来。狸猫却(本能的)说道"Oiteke~(放下它!)"。^_^这些古代日本鬼故事你可以在《怪谈》或小泉八云的其他著作中看到。
Q：老狸猫变的骑马的日本武士是谁?
A：那个场景是基于《平家物语》(也称《平氏物语》)中那须与一宗高的著名故事，发生在十二世纪末(起先，高畑勳是想把《平家物语》动画化，而不是去做关于狸猫的故事)
平氏家族和源氏家族正在为日本统治者的宝座而激战。在屋岛之战中，平氏战败并且驾船逃跑。平氏的一个女人就把扇子绑到长竿上,举了起来，挑衅那些源氏武士，让他们向它射击。但是因为实在太远，而且目标还经常移动，源氏的武士就犹豫起来。这时，为了维护家族荣誉和骄傲，一个年轻的武士，那须与一宗高，站了出来。他成功击中了绑扇子的绳，把它从竿上射了下来。所有人，包括平氏和源氏，都在为这位神射手喝彩。
那位老狸猫(999 岁!)来自屋岛，亲眼目睹了这场战斗。这就是为什么其他狸猫会请他重现当时的画面。
Q："怪物大游行"中的那些怪物是日本妖怪吗?
A：是的。他们绝大多数都是日本传说中的，被称为"Yokai"，他们来自民间传说，歌舞伎，浮世绘和水木茂的漫画。
他们都自己的名字和故事。其中一些出自非常著名的艺术品，如"风神"和"雷神"。也有一些对日本最古老漫画(《Choju Giga(超兽伪画)》和宫泽贤治的《银河铁道之夜》)的敬意。
Q：船上的那些狸猫是要去哪里呢?
A：他们是要去Fudaraku(天堂),也就是说这是一次死亡的旅行。
这是基于对Fudaraku(天堂)的信仰，是一种古老的佛教崇拜。Fudaraku崇拜相信，Fudaraku之岛在西方的大海中真实存在，借着乘船出航，人们就可以摆脱痛苦和磨难，达到涅槃。历史上总是有这样的事件，信仰者在活着的时候就被装进船形的棺材，丢入大海。 船本身是模仿Takarabune(宝船)建造的。它是七福神坐的船，载着许多珍宝，被认为是幸运的护符。
Q：两个小童子是源自哪里的呢?
小女孩源自《Futago no Hoshi(孪生星子)》,这是宫泽贤治写的一篇童话。
宫泽贤治是日本著名作家，高畑勳和宫崎骏都非常喜欢他的作品。《平成狸合战》中有不少东西都是出自那里。《大提琴手高修》就是宫泽所作，由高畑勳导演拍成动画。
Q：《平成狸合战》中有彩蛋吗?
A：Porco，Kiki，龙猫和妙子都在狸猫们的"怪物大游行"中出现。在泡泡和飞翔的南瓜之间，可以看到他们飞过。
Q：谁为《平成狸合战》做的配乐?
A：是由当红摇滚团体"上々颱風"制作的。
《平成狸合战》中使用了大量的日本传统音乐，民俗音乐，歌舞伎，儿歌等等。 关于狸猫的儿歌是《平成狸合战》的一大特色,如"Shojoji no Tanuki Bayashi"。玩球时，Shoukichi和Okiyo唱的是 "Antagata Dokosa(你从哪里来)"，这是孩子们玩球时候唱的歌。歌中描述了一个猎人枪杀了狸猫，并且煮他们，烤他们, 吃他们的肉。另外一首相当朴实的歌(因此小孩子喜欢)，写的是狸猫的睾丸在风中摇摆。
Q：能见到英文版的吗?
A：有英文字幕。《平成狸合战》1995年代表日本角逐奥斯卡最佳外语片奖，而且在一些影院有限制的进行放映。它也包含在德间书店和迪士尼的交易中,发行了DVD版。
