作者：Daniel thomas
编辑 / 翻译：Tower2/MAX8745
在《魔女宅急便》里有一处，年轻的艺术家解释着是什么促使她去绘画。她讲了很多，是的，她能一直沿袭其他人的作品，但是她选择了要去创造自己的，原创的，艺术。当我听到这些，我想，是宫崎骏向观众直接讲述他自己吗？他是否担心他的观众不会明白如此轻松的简单的真理？
《风之谷》，宫崎骏1984年的代表作，是一部带有浓厚环保色彩和明亮的情节内容的严肃科幻电影；1986年的《天空之城》，混合了冒险，浪漫，以及奇妙的喜剧；1988年的《龙猫》是一部原风味的乡村儿童幻想故事。乍眼一看，《魔女宅急便》似乎很平常；几乎是琐碎的。甚至在看完了所有的宫崎骏以及GHIBLI的电影后，我对我所希望的仅仅是“孩子的电影.”持保留意见。
我发现的是它是我在很长一段时间之内看过的最迷人，最快乐的电影之一。我不记得还有哪部电影能够像这部电影这样持续不断地让我惊喜；《魔女宅急便》是一部罕有的长大成人的电影，它把青春期两方面的人联系在了一起。这个故事——改编自日本一部很流行的儿童小说——是关于一个年轻的女巫离开家乡去冒险的并且要独立生活。这个女孩，Kiki，拥有一头黑发，扎着一个红色的蝴蝶结，她很自信，而且有着强烈的意愿决定在这个世界里证明自己。她是一个在弗兰克.卡普拉导演（译者注：导演，代表作品《一夜风流》）的电影中的十几岁的奥黛丽·赫本。
在十三岁生日的那天，Kiki按照家庭的传统，被要求离开家庭，用一年的时间来锻炼自己，所以她一路飞翔，并且用浪漫和欧化的眼光选择了一个海边的城市。在电影里很好笑的一处是Kiki不会任何巫师的技能；她所知道的一切就是如何用扫帚飞行，甚至这个技能她也不熟练。当她离开家时，父母还有朋友一起送她时，有一个相当好笑的场景。先是一个长长的蓄劲，然后她突然就奔出去了，结果在完全控制之前撞上了附近的树。其中一个邻居补充说到他以后将听不到树上的铃声了，那么你就会明白这是因为她每次起飞的时候都会撞到树。（译者注：这里似乎有理解的问题，不知道真实的字幕是如何演绎邻居这句话的）
宫崎骏把他的电影洒上了一种幽默的感觉，但是他从来没有到庸俗的地步。笑料接踵而来，这使得你无法控制自己而只会微笑。而且这些幽默避免了那种你经常看到的典型的闹剧感觉；这些幽默是牢固地扎根于电影的温暖和人性之上的。
我相信，这就是宫崎骏最杰出的才能；他真的喜爱讲故事，他的故事来自于他的希望和经历深处。他的电影确实是动画，但是它们之中感情的真实之处不逊于任何最好的真人电影。他爱着电影媒介，而且你知道他也许会赶走他不喜欢的演员,但是使用那些精彩的印象主义般的水彩景色正是他的风格。宫崎骏在这个电影艺术已经岌岌可危的时期是一个真正的艺术家。
对我来说，《魔女宅急便》首先能引起成年人的共鸣的是那些特征。我能够体会到她寻找一个生活的地方的感觉，去开始她个人的快递工作，去适应一个到处都是陌生人的城市，那里都从来没有见过在扫把上的魔女，去和时髦的，漂亮的，高傲的女孩们共处。当Kiki感觉穿着那身黑色衣服很蠢，并且渴望看起来像一个时髦的女孩时，她感到很无助，难道有谁曾经没体会过这种和她类似的感觉呢？有时，你真的很多东西无法做到，你知道你必须要相信自己，但是你仍然是一个外来者。
当然，她确实交到了很好的朋友，包括一个满怀希望的母亲，她开着一家面包店（并且照顾着Kiki），还有一个安静的面包师傅，一个年轻的艺术家，以及一个年轻的男孩，他迅速地被Kiki震撼住，并且对她产生了好感。他和Kiki分享着他对飞行的热爱，并且用他的螺旋桨自行车载着她（影片的高潮点之一），后来从飞艇上掉了下来，很像《兴登堡遇难记》和哈洛德·劳埃的《最后安全》的情景。
那么，为什么会觉得《魔女宅急便》仅仅是又一部“儿童电影”呢？这个假定仅仅反映了我在美国动画片里里经历过的无休止的滥用。在美国，“animation”这个单词就意味着“临时照看婴儿”，还有DISNEY那公式化的俨然以恩人态度的简单性格的卡通。这个没有尽头的情况表明，当然，事实上在这个国家没有动画电影的定位是在年龄比较大的观众，或者至少不会把它的观众看做成年人。
去欣赏《魔女宅急便》的关键之处——我认为真的很关键——是一个词：字幕。DISNEY早期的关于《魔女宅急便》和《天空之城》的英语版本是吵闹的，冒失的，似乎决心要把任何神秘的感觉驱除；什么东西都是被高声大喊出来的。公平地说，DISNEY 邀请了实力派的演员来做配音，包括Kirsten Dunst和Phil Hartman，但是这个配音有点甜腻和不当之处。新的DVD版本最终允许西方观众能听到原汁原味的日本配音，电影也变得非常棒了。影象被::自::由::地显现和播放，安静这个效果也被使用得非常精彩，就如《龙猫》里一样。安静，毕竟是宫崎骏的天赋之一；坐在椅子上享受影象，按照正确的节奏来观看电影。他的平静的声音慢慢舒展，最后达到HIGH^_^
勇士闯魔城 日剧
勇士闯魔城 日剧
勇士闯魔城 日剧
勇士闯魔城 日剧
勇士闯魔城 日剧