翻译：成白 / 编辑：罂粟、无无无
来源：guardian.co.uk        

    他是谁？
    吉卜力工作室，因宫崎骏导演的千与千寻而家喻户晓。而现年37岁的米林宏昌，则成了这个工作室最年轻的新锐导演。他所导的电影《借东西的小人阿莉埃蒂》，改编自英国儿童读物《借东西的地下小人》。
    为什么宫崎骏不导演《借东西的小人阿莉埃蒂》？
    年逾70的导演宫崎骏在这次的电影中退居二线，自己负责剧本而把导演的位置让给了第一次担任导演的米林宏昌。他曾说过“这是一个老人家能够做的事。”但即使只负责电影剧本，这个只有10cm、生活在地板之下的地下小人，这个聪明勇敢的13女孩阿莉埃蒂，仍是一个小英雄。

继续阅读 »

翻译：k.p./ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息

广而告之——6、7月份将要发售与吉卜力工作室相关的DVD和BD
整理了在6、7月份将要发售的与吉卜力工作室相关DVD和BD信息。
《吉卜力书架》DVD

■发售中
■价格  3,800日元（税后3，990日元）
  【映像特典】
宫崎骏·阿川佐和子的对谈（未收录特别篇）（约40分）

继续阅读 »

翻译：eleven63 / 编辑：gorguss、霜茶游星
链接：日本雅虎
       收录了用死亡金属风格演奏的吉卜力名曲的合集于2011年4月21日已经开始发售。从电影《龙猫》到《借东西的小人阿莉埃蒂》，东西方的死亡金属乐队出色地演绎了我们记忆中的旋律。
       吉卜力的音乐中时而有八音盒的音色，时而有冲绳民歌的风格，而现在收录了众多吉卜力作品中的名曲的最终兵器终于诞生了。这次的专辑是以《Imaginary Flying Machines》的名义集结起来一众欧美、日本著名的死亡金属风格的艺术家所制作，其中包括意大利的Disarmonia Mundi和DESTRAGE，以及日本的BLOOD STAIN CHILD等。 继续阅读 »

翻译：eleven63
编辑：gorguss
来源：雅虎日本
         日本松山市崛之内的县立美术馆举行的《借东西的小人-阿莉埃蒂》——种田阳平展，在2011年4月23日的参观人数突破了2万人。第两万位参观者是住在新居浜市上2丁目的村上真拿小朋友，她今年7岁，家里一共四个人，这次就是和家人一起来参观的。在纪念仪式上，真拿小朋友收到了美术馆赠出的阿莉埃蒂特制礼品和图录，她觉得很享受看电影的过程也很开心。妈妈亚希（36岁）也觉得想到电影的内容就会笑起来。 

        动画电影【借东西的小人阿莉埃蒂】是以住在老屋地基下的小女孩为主人公，在她的世界观中融入了很多现实的话题，这次展览中也表现了实景拍摄的美术导演种田阳平先生的3次元的世界观。
        此次展览在29日到5月4日会开馆到下午8点，于6月12日展览结束。

p>翻译：eleven63 / 编辑：gorguss、霜茶游星
来源：雅虎日本

       日本松山市崛之内的县立美术馆举行的《借东西的小人-阿莉埃蒂》——种田阳平展，在2011年4月23日的参观人数突破了2万人。第两万位参观者是住在新居浜市上2丁目的村上真拿小朋友，她今年7岁，家里一共四个人，这次就是和家人一起来参观的。在纪念仪式上，真拿小朋友收到了美术馆赠出的阿莉埃蒂特制礼品和图录，她觉得很享受看电影的过程也很开心。妈妈亚希（36岁）也觉得想到电影的内容就会笑起来。                 

继续阅读 »

翻译：咩咩瓶 / 编辑：KiQ、霜茶游星
来源：asahi.com 

        宫崎骏、高田勳因创作动画《龙猫》等作品而家喻户晓。2月26日福岛县立美术馆将举办《吉卜力工作室layout展》，展期到5月22日。
        动画的layout是指动画的设计稿，即在一张纸上用彩铅明确地画出动画场景，并描绘出角色的位置且标明摄影机的动态。本次展览会共展出尺寸以A4为主的作品1300件。展会期间有700多件作品制成layout明信片和角色玩偶作为商品出售。

继续阅读 »

/ 编辑：pandacc、紫羽荆
来源：国家动漫产业网

       第34届日本电影学院奖的颁奖典礼于2011年2月18日在东京举行，吉卜力工作室的《借东西的小人阿莉埃蒂》获得了本届评选中的“最优秀动画奖”。《借东西的小人阿莉埃蒂》于2010年7月在日本国内上映。

继续阅读 »

/ 编辑：pandacc、紫羽荆
来源：腾讯动漫

       3月1日，东京国际动画节实行委员会公布了第10回东京动画大奖的获奖名单。当中，最具份量奖项·年度动画大奖（Animation Of The Year）颁发给了吉卜力最新剧场版动画《借东西的小人阿莉埃蒂》（借りぐらしのアリエッティ）。

东京动画大奖每年颁发一次，颁奖仪式定于东京国际动画节内举行，是动画节内最重要的节目。本届大奖同样由以商业作品为对象的提名部门、公募部门及功劳奖三部分组成。

继续阅读 »