青春 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园

[新闻翻译] 宫崎骏导演新作《起风了》 战前动荡期的爱恋与青春

2013-06-29

 翻译:xiangyan-liu /编辑:异灵子 垣晞
来源:google日本

       宫崎骏导演暌违五年推出的新作《》,于24日在东京都小金井市的吉卜力工作室举办成果报告会。电影汲取原著小说《》(堀辰雄 著)的精华,以零式舰上战斗机(零战)的设计者堀越二郎为主人公,讲述了1930年代的青春物语。出席此次报告会的人员,除了宫崎骏导演,和为主人公配音的庵野秀明导演——他制作了人气动漫《新世纪福音战士》系列,还有松任谷由实,她的出道专辑主打歌《飞机云》被选用为该片主题曲,三人进行座谈。(井上喜博)

       宫崎:与其说是暌违五年,不如说这是花费五年的作品。这样的恶战苦斗,工作人员无一不非常努力。好在堀越二郎氏的令堂和夫人看了成品之后非常开心,这让我放下心来。虽然有点难为情,但我看完试映会之后确实留下了眼泪。这还是头一次看自己的作品流眼泪。

       庵野:刚开始让我配音的时候,我还想着这是不是开玩笑。不过我和主人公一样都以制作东西为职业,所以在心情方面容易入戏。我不是演员,要是拍戏的话肯定不行,配音的时候是想着自己过往的经验。现在我很能理解站在麦克风前的人的心情,下次要多加小心啦(笑)。

继续阅读 »

Page 1 of 11