萤火虫之墓 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园

[新闻翻译] 「萤火虫之墓」在海外首次真人电影化!过去吉卜力工作室曾将其动画化

2012-11-25

翻译:服竹 / 编辑:as44,smckg511
来源:日本雅虎

 Dresden Pictures官方网站-图像截图

  由吉卜力工作室制作过动画电影,野坂昭如的小说「」已被证实将在英国制作真人电影。这也是该小说首次在海外改编拍摄真人电影。
       原作以太平洋战争末期的神户为舞台,描写年幼的兄妹如何努力想要活下来的的半自传体小说。1967年出版,获得第58回直木赏。1988年,由高畑勲担任导演,由吉卜力工作室制作成动画电影。与同样吉卜力工作室出品的宫崎骏导演的『』同时上映。
       根据Screen杂志上的情报,电影的改编权由英国的电影公司Dresden Pictures获得,由该社的Liam Garvo和James Heath担任制片人,拍摄将于2014年中进行。
       原作于2005年改编成电视电影,并由松岛菜菜子出演,除此之外,在2008年日向寺太郎监督也曾改编过电影。但是在日本国外进行真人电影化则是首次。
 

[评论]吉卜力是怎样走向全球的?

2011-08-04

翻译:食梦者 / 编辑:罂粟、无无无
来源:front row reviews

  《》上周在英国上映,这部影片是吉卜力工作室的新作(吉卜力的代表作有《》《哈尔的移动城堡》《悬崖上的金鱼姬》等)。这部改编自玛丽诺顿的经典儿童文学的影片在各地都获得了很好的评价,吉卜力又一次赢得了国际性的成功。在《》热映之际,我回顾了吉卜力的优秀作品,希望借此知悉吉卜力作为一家日本动画工作室能取得如此瞩目成就的原因。

继续阅读 »

[新闻]横滨的时光旅行,吉卜力特番——昭和回想

2011-07-14

翻译:k.p. / 编辑:莫菲1991、无无无
来源:natalie

  7月9日(星期六)播放了“《》SP、吉卜力描绘的昭和时代的日本之旅——IN横滨”(东京电视),届时oriental radio将出演该节目。(译者注:OR是日本一个相声组合)
  这个节目是为了纪念吉卜力工作室最新电影《来自虞美人之坡》7月16日全国公映开始的特别节目。除了OR,田山凉城、八木优希、西尾由佳理(日本电视主持人)也会出演该节目。

继续阅读 »

[评论]《萤火虫之墓》

2007-02-04

作者:ROGER EBERT
编辑 / 翻译:icytear/Max8745

    在二战的悲惨岁月中,美国轰炸机将汽油罐投向了日本城市,造成了一场又一场肆虐的大火。这些和易拉罐差不多大又长一些的“炸弹”落到地面,身后拖着闪光的“尾巴”,甚至带着几分“美”。击中之后是一阵极短的寂静,然后四周陷入一片火海。那些日本的居住区满是用薄薄的木头和纸糊成的房子,对这样的大火根本没有任何抵抗力。

继续阅读 »

高畑勳给近藤喜文的悼词

2007-01-26

翻译:潋然 / 编辑:桃夭、wozai
来源:http://www.nausicaa.net       

     近藤喜文先生,你的离去是如此的突然,使我根本无法接受这样的不公。我们至今还没有接受这一事实。当我看到你的办公桌,Kon-Chan,我觉得你只是恰好离开,而明天就会同往常一样坐在那里。
    然而,你是真的离我们远去,再也不会回来了。所以我们必须来悼念你。

继续阅读 »

[FAQ]《萤火虫之墓》常见问题及解答

2005-08-26

翻译:icytear / 编辑:莫菲1991

    问:影片取材于漫画还是书?

    答:取材于一部书(确切的说是一部短篇小说)《》,作者角野栄子,由新潮社出版。该小说是半自传体的。作者的小妹妹在战争中因营养不良死去,她因此自责了相当长的时间,最终在这本书的创作中得到心灵的解脱。

继续阅读 »

[FAQ]《龙猫》常见问题及解答

2005-08-13

翻译:icytear / 编辑:莫菲1991

    问:龙猫究竟是什么?
    答:它的名称很多,有人叫它“巨茸兽”,也有人叫它“兔精灵”。基本上,它就是森林中的精灵。龙猫不是日本的传统形象,主要是出于宫崎骏的想象。然而,它很明显是多种动物的混合:浣熊啦,猫啦(尖尖的耳朵和面部表情),还有猫头鹰(胸口的“V”形标志和夜晚“咕咕”的叫声)。

继续阅读 »

[访谈]高畑勲《萤火虫之墓》(摘录) 1991.01

2005-08-11

翻译:无处可淘 / 编辑:LapuTa、浪客剑心的微笑

  这里有两段摘录是关于高畑勲对自己电影看法的。

哭喊的宣泄;为了清太

  该段摘自对高畑勲关于Omihide Poroporo的采访,在那里面他提到了萤火虫之墓

  我本来并不打算让观众大哭一场。然而,好多人告诉我“我哭得很厉害,”有一些甚至说“我哭得太厉害了,所以我不打算再看第二遍。”我告诉他们,“如果你再看一遍的话会更有意思的。”(笑)

继续阅读 »

[访谈]无处回归的死亡(摘录)―宫崎骏谈《萤火虫之墓》

2005-08-08

翻译:无处可淘 / 编辑:LapuTa、浪客剑心的微笑
来源:Asahi杂志 1988-8-5

  这是由一本书的文章而来,宫崎骏先生读过一本叫做《沙漠僧侣》的书,那本书的内容是有关埃及僧侣的。
  [...]
  为什么那对兄妹饿死的灵魂没有和他母亲的灵魂相逢呢?难道他们和妈妈去了不同的世界吗?即使他们曾经留恋人世,并且在这世上留有悔恨,那么他们死掉以后灵魂应该看起来是饿死鬼。可为什么看起来他们的魂魄毫无异状?

继续阅读 »

Page 1 of 11