作者：Daniel Thomas    2004年9月6日
翻译：tower2 / 编辑：tower2、浪客剑心的微笑

    我们现在生活在一个动漫的黄金时期。这种艺术形式在过去的二十年不断地发展并取得进步，现在我们收获多多。今年早些时候，我们看到杰出的法国电影《佳丽村三姐妹》，高卢文化和斯派克·琼斯电影风格的成功混合。在美国，皮克斯依靠《怪物公司》已经受到欢迎并取得很大的成功，还有那两部《玩具总动员》。理查德·林克莱特带来了《半梦半醒的人生》（译者注：这是一部真人和动画结合的电影，涉及对存在主义哲学的再阐释）；还有今敏的《东京教父》和《千年女优》；以及押井守，他的《攻壳机动队2》即将放映。

继续阅读 »

作者：Daniel thomas

编辑 / 翻译：Tower2/MAX8745

    在《魔女宅急便》里有一处，年轻的艺术家解释着是什么促使她去绘画。她讲了很多，是的，她能一直沿袭其他人的作品，但是她选择了要去创造自己的，原创的，艺术。当我听到这些，我想，是宫崎骏向观众直接讲述他自己吗？他是否担心他的观众不会明白如此轻松的简单的真理？

继续阅读 »

作者：Daniel thomas   2005年2月25日
翻译：Tower2 / 编辑：Tower2、浪客剑心的微笑

    每当我向一个从来没有听说过GHIBLI工作室的人去推荐一部宫崎骏的电影时，我几乎总是选择《红猪》。因为在GHIBLI的电影中，这部电影是把他们电影的特质和风格体现得最好的。它拥有冒险的经历，拥有奇妙的想象，拥有众多的笑料，但是它同时也是安静和平滑的，带有淡淡忧愁的浪漫主义。

继续阅读 »

作者：Daniel thomas
编辑 / 翻译：Tower2/MAX8745

    《ON YOUR MARK》对于在日本以外的宫崎骏迷来说，它很新鲜。它是1995年的一个MV，为了日本一个流行音乐乐队“恰克和飞鸟”而制作的。这段6分半钟的MV和《侧耳倾听》同时出台，而这首歌曲对这个乐队来说也是很成功的。

    我可能会说如果你对日本流行音乐很熟悉的话，也许这对你很有帮助，但是这真的不重要；你其实是为了宫崎骏的动画而来。这个MV很漂亮，画面很流畅，而且给人以非常深刻的印象；故事的梗概在不到7分钟的时间就被传达出来。从本质上来说，它是一部7分钟的无声电影。

    故事是如下展开的：在一个未来的奇异世界里，恰克和飞鸟扮演两个警察，他们在对恐怖邪教组织进行打击时，进行搜寻，然后他们发现了一个有

继续阅读 »

翻译：Tower2 / 编辑：桃夭、浪客剑心的微笑、GTA

    “我爱他的电影。我学习他的电影。当我寻找灵感的时候，我观摩他的电影。”
    作为《玩具总动员》和《虫虫危机》的导演，约翰·雷斯特这样谈论宫崎骏。其他动漫家也赞同：拥有那头灰白色的头发，来自日本的安静的男人也许是历史上最棒的动漫制作者。他的电影非常之棒，以至于让你重新思考你如何走进动漫。

继续阅读 »

编辑：桃夭、浪客剑心的微笑
来源：board.verycd.com （[动画介绍]宫崎峻和Ghibli（吉卜力）工作室动画特辑）

　　自《幽灵公主》后宣布退休的宫崎骏又回来了，他的这部新作《千与千寻》，自７月份上映后两个月即成为日本电影史上票房最高的电影，创下无人可及的纪录，而近日该片在香港上映，同样引来一片赞赏声。

　　问：这一部电影的创作是什么时候开始的？何以会想到创作这样一部动画？

继续阅读 »

编辑：桃夭、浪客剑心的微笑
来源：board.verycd.com （[动画介绍]宫崎峻和Ghibli（吉卜力）工作室动画特辑）

　　–作品《龙猫》有没有原型，比如民间传说什么的？
　　没有。如果一定要牵强地说的话，倒是与宫泽贤治的《栎树与山猫》里的描写有点象。都是描写不可思议的生物的故事。不过我的山猫要比他的大多了，我还是觉得大的比较有趣（笑）。

继续阅读 »

翻译：Tower2 / 编辑：桃夭、浪客剑心的微笑、GTA
来源：ghibliworld.com

　　上个星期二，确切地说是28号，由于一个特殊原因我去参加在布鲁塞尔举办的2006比利时动漫节。在这里能够看到正在展示的美丽的动画电影比如宫崎骏特别推崇的俄国重量级导演诺斯坦的作品。或者也许能够看到一些参加短篇帕尔马雷斯国际比赛的作品。但是，对我来说，这次参观是因为一个非常棒的原因。

继续阅读 »

翻译：tower2     顾问：Tony带水

前注：文章篇幅比较长，错误在所难免，欢迎热心的朋友指正错误，以免翻译的问题导致文章意思的歪曲。

正文：

[特别纪念刊] 娜乌西卡的结束；《风之谷的娜乌西卡》

长篇采访: 宫崎骏
采访者: 才谷凉

继续阅读 »

翻译：tower2 / 编辑：tower2、浪客剑心的微笑

由Ryoko Toyama从日文翻译为英文。
由Marc Hairston,Tyler King,和Brian Stacy编辑。
Iwanami Shoten请大家注意：
此翻译仅仅是个人娱乐目的。它也绝对不是逐字逐句地严格翻译。翻译者自己承担由于错误翻译和错误理解导致的错误。

继续阅读 »