编辑 / 翻译：Laputa/Max8745
来源：nausicaa.net

   “日本航空公司”在其国际航线上放映的热门动画《红猪》取得的巨大成功轰动一时。“全日本航空公司”从8月1日起将在它们的国际航班上放映刚刚上映同样是一部动画作品的《Meros快跑》
    动画电影的竞争是两家航空公司为了改善经营状况，招募新的员工，开辟新的国际航班惨烈的商业竞争的延续。 继续阅读 »

翻译：无处可淘 / 编辑：莫菲1991

    问：为什么电影有两个英文名字？
    和其他电影不同，GHIBLI工作室很长时间都没有确定官方的译名。他们最近给出的译名是“海浪滔滔”，但是大部分美国的观众知道的是“听见涛声”，而这正是日文名字的直译。

    问：这是高畑勋的作品么？
    不是的，高畑勋只是制作人而已。《听见涛声》的监督是望月智充，他同时也是《橙路》OVA的监督。这是GHIBLI第一次启用宫崎骏和高畑勋以外的人做监督。《听见涛声》是GHIBLI让年轻人独立完成动画的一次尝试，这些人大多二、三十岁左右。34岁的望月智充就成为这部电视电影的监督。他们的座右铭是制作要“又快、又经济、又保证品质”，可结果他们超出了预算和进度表。

继续阅读 »

编辑：莫菲1991

问：为什麽「红猪」的英文片名是「Porco Rosso」，而不是「Crimson Pig」呢？
答：「Porco Rosso」是意大利文，相当於英文的「Crimson Pig」。「Porco Rosso」是吉卜力定的正式片名。

问：这部电影是改编自漫画还是书(小说)呢？
答：「红猪」是改编自一部叫「飞行艇时代」的漫画。这部漫画是宫崎骏在「Model Graphix」里的连载作品。

继续阅读 »

翻译：JERRY / 编辑：桃夭、浪客剑心的微笑
来源：nausicaa.net

　　注释：许多叙事故事都以第一人称展开。我曾设想这就是从铃木敏夫（吉卜力工作室制片人）的角度来描述的。

  谢谢您，雷斯特先生

　　约翰·雷斯特出现揭幕仪式上，被皮克斯的员工簇拥着，站到昏暗的剧场中央。《梅和猫巴士》迎接他的到来。而这部短片也就是后来被揭幕的特别影片，通常只专门在东京的吉卜力工作室博物馆对公众放映。

继续阅读 »

作者：Cedric Littardi
翻译：Ken Elescor（法译英，译于1993年10月） / 编辑：Steven Feldman
中文翻译：绿儿 / 编辑：桃夭、浪客剑心的微笑

　　原文摘自：AnimeLand（法国动画期刊）第六期（1992年7－8月份）第27－29页
　　原作声明：AnimeLand声明于1992年
　　此译文仅为满足个人兴趣爱好，未经正式允许。本文并非精确的词对词的翻译，任何误译以及相关歧义由译作者本人承担责任。

继续阅读 »

翻译 / 编辑：禾豆子/ Max8745

    在西方，有很多人猜测为什么高畑勲自1999年的《我的邻居山田君》后没有再制作一部长篇动画，直到一年甚至更早之前，他几乎很少谈到这个问题。但高畑勲正为多部动画项目努力工作，而他的才华也无休止地被这些“研究”工作埋葬了，而我们知道，这可能会一直持续下去。高畑勲在动画作品中体现的深度是令人震惊的，这也是《萤火虫之墓》与《回忆点点滴滴》距离整整三年的原因。 继续阅读 »

翻译:哆哆拉拉A梦 / 编辑：tower2、桃夭、浪客剑心的微笑

　　这篇文章是我写给爱好者杂志《Wind Riders News》的第12期,1999年12月刊载在日本的Comic Market 57.

　　现而今对于在美国的宫崎骏迷来说是个有趣的时代……
　　在很长的一段时间里,我们很难去和别人谈论那些我们如此喜欢的电影,那个时候”宫崎骏”这个名字简直都没有人听说过,除了一群小众但是非常忠心的 FANS.当

继续阅读 »

翻译：JERRY / 编辑：tower2、浪客剑心的微笑

 【写在前面的话】大家可以看到下面这张图片，这是记录电影《幽灵公主》的制作背景和过程的一部记录片，曾经有人误以为它是《幽灵公主》无删节版，其实不是；这部记录片似乎在大陆地区还不能找到，因此映画馆特地从传说中的NAUSICAA.NET里将它的一部分内容翻译过来，以满足一些读者的好奇心。在此，要特别感谢这篇文章的JERRY，此君在上班期间为我们艰苦奋斗，在老板的严密监视下，成功将它偷偷翻译出来，映画馆为JERRY这种无私的communism精神表示最崇高的敬意和最真挚的感谢！ 继续阅读 »

作者：Toren SMITH
翻译：风之谷的追随者 / 编辑：桃夭、浪客剑心的微笑
来源：comicbox.co.jp

[特别纪念刊] 《风之谷》的结束

  一部愚钝的英文版本

    每一种流派，每一个时代，都有不同于所有作品的标准尺度的优秀作品。在科幻小说领域，托尔金的《指环王》就是一个例子；而对于科幻动、漫画，则是宫崎骏的《风之谷》。有着这位温和的公主的世界，很令人关注——政治，文化，宗教信仰，甚至生态环境，都被精心地创造且巧妙的与周围环境相吻合，令人信服。故事营造了一个超越读者想象的世界，因而他们会被这个故事深深迷住。看或读《风之谷》是一次心灵之旅，至少我坚信，读过它的人，很少会无动于衷。意思就是它改变了我的生活。 继续阅读 »

p>翻译：风之谷的追随者 / 编辑：桃夭、浪客剑心的微笑

　　黑色的大车开始驶上前面的车道。一位穿着皮夹克有着凌乱的齐肩长发的人从第一辆车中下来。“哦……那是Neil Gaiman”Tom说，我也突然意识到那的确是他！！（众所周知，Neil Gaiman是Sandman的喜剧作家是吧？你也许不知道他也为《幽灵公主》写了英文剧本，这就是为什么他今天会在这。）但是他在哪？可惜由于他太快就在人群消失，我未能拍到他……可恶！哦，那么……下一辆车里将会坐着谁？

继续阅读 »