翻译：成白 / 编辑：喵小六、无无无
来源：twitch

　　吉卜力工作室一直带领着我们在岁月的长河中感受种种不同的奇妙世界，不得不说他们最大的胜利即是电影里的“奇妙”之处：从一个顿悟引出奇迹——不论生活多么平凡，平静地表面下却包含不会被我们轻易瞧见的残酷现实，提醒我们要时时敬畏生活。

继续阅读 »

2008.2 《空中杀手》公映前的对谈
[押井守与吉卜力]
对谈者：押井守 石井朋彦

翻译：xiaocaozzy / 校对：k.p. 涛声 / 编辑：亚壬、wozai
来源：http://blog.livedoor.com

【编者按】
    1987年，随着押井守版《鲁邦三世》的降板，受到宫崎骏的赏识的押井守应邀参与到了吉卜力的创作中。这一段时间里宫崎和铃木为押井守酝酿了三个企划《锚》（企划、监修、脚本：宫崎骏，小说版作者：梦枕貘）《墨攻》《突击！钢铁猪肉》（也就是杂想笔记里的《多炮塔出击》），然而均胎死腹中。于是押井守的身影也逐渐淡出了吉卜力的舞台。之后30年过去了，时间沉淀了下来，当宫崎骏与押井守在日本动画的顶峰再次碰面时，押井守谈起了与吉卜力的往昔以及深埋在那些我们耳熟能详作品之下的吉卜力的历史空白。

继续阅读 »

2004.11.24 电影人的宪法九条集会/ 纪念演讲
[战争与动画电影]
演讲人 高畑 勲（动画电影导演/集会召集人）

翻译：eleven63 / 编辑：亚壬、wozai

    我相信在座的各位都是绝对拥护宪法第九条，并坚信要向世界揭示我们崇高的理想的人们。而且也是担忧现状，尤其是自伊拉克撤兵后，急切地盼望减少武器输出维护和平宪法并以此为宗旨为国际做出自己的贡献的人们。同样也是把和平的愿望放进自己制作的电影里的人们。
    在这样的大家以及各位前辈面前，在这么重要的集会上，能让我我进行发言真是十分不好意思，因为今天上映的是动画电影，那就请允许我对战争和动画电影发表一下我的看法。

继续阅读 »

撰文：Andrew Osmond
翻译：icytear、Dobbyking、禾豆子、電蟲、胖布头、风之谷的追随者、tower2
来源：nausicaa.net

  （注意：由于这篇文章是多人合作翻译完成，因此在风格和用词上不是很统一，希望得到读者的理解）
    注：这是一篇1998年春季发表于第72期《科幻基地》的文章的最新修订版，它位于杂志的57－81页。
    1996年7月，迪斯尼宣布和日本一个主要的出版集团－德间书店达成了关于发行作品的协议。在这个协议里最重要的是迪斯尼获得了几部动画长片的全球放映权。这些电影包括了从1984年到1997年的作品（最近的一个是《幽灵公主》，当时正处于制作中），而它们全部都是由GHIBLI工作室制作的，这个附属于德间书店的机构则是由动漫巨人宫崎骏所建立的。 继续阅读 »

翻译：maplesubaru / 编辑：maplesubaru、wozai

   《雪之女王》是50年前，1957年在苏维埃联邦(现俄罗斯)被公开、 7年后1964年在练马的文化馆里进入东京电影会社动画1周年的那个时候是宫崎骏和这部作品的关键会面。
   在展示中， 和电影《雪之女王》的介绍一起的还有“回顾苏维埃联邦电影产生的的时代背景和日本的历史”。
   用展示这美术展览室，会展让我更深地理解《雪之女王》，真是高兴啊。

继续阅读 »

翻译：禾豆子 / 编辑：tower2、浪客剑心的微笑
来源：google  google
提供：Michael、Team Ghiblink（nausicaa.net负责团队）
来源：nausicaa.net

　　11/4/1999
    一流动画电影大师宫崎骏编写与制作了动画片《幽灵公主》，现正在各大剧院上演。这部电影的剧本是NEIL GAIMAN为英语观众而改编的，但宫崎骏是原作者。宫崎骏在日本早已非常出名，但在美国这里，他因旧作《龙猫》与现在的新作《幽灵公主》而被人们所知。

继续阅读 »

翻译：无处可淘 / 编辑：无处可淘、浪客剑心的微笑
来源：《Ikiiki Mizu Book, Living Water, Loving Water》, Asahi Original, Kurashito Kankyou, 由Asahi Shimbunsha出版, 1994年7月20. 由宫崎骏重新发表于《Shuppatsuten》,Studio Ghibli出版,1996.版权Studio Ghibli, 1996.

　　这是针对《风之谷》结局对宫崎骏进行的采访
　　注意：本采访是对《风之谷》（漫画）结局的剧透，未观看过《风之谷》结局的读者最好不要阅读本文。
　　（感谢David Goldsmith的编辑）

继续阅读 »

p>翻译：胖布头 / 编辑：aiyelin
来源：nausicaa.net

    宫崎骏的父亲，宮崎勝治，生于1915(?)年，逝于1993年3月18日。二战期间，他在其兄弟（宫崎骏的叔叔）名下的宫崎飞机厂担任主管。工厂负责生产零式战斗机的方向舵。宫崎骏的母亲是一位严格而睿智的女性。她最小的儿子至朗曾说，天空之城中的空贼婆婆Dola会令他想起母亲，虽然长相不同，但却有些神似。

○   宫崎新（宫崎骏唯一的哥哥）生于1939年7月。
○   宫崎骏于1941年1月5日生于东京文京区曙町。 继续阅读 »

作者：ROGER EBERT
编辑 / 翻译：icytear/Max8745

    在二战的悲惨岁月中，美国轰炸机将汽油罐投向了日本城市，造成了一场又一场肆虐的大火。这些和易拉罐差不多大又长一些的“炸弹”落到地面，身后拖着闪光的“尾巴”，甚至带着几分“美”。击中之后是一阵极短的寂静，然后四周陷入一片火海。那些日本的居住区满是用薄薄的木头和纸糊成的房子,对这样的大火根本没有任何抵抗力。

继续阅读 »

编辑 / 翻译：JERRY/Max8745

    虽然“宫崎骏”在除日本外的其他国家并不是一个家喻户晓的名字，但是他已经富有盛名并且在美国和其他国家被从事于娱乐业的人所敬仰。

动画业的崇拜者们

    “在迪斯尼，我们拥有许多的动画师因为我们和宫崎骏的关系更具热情，并且他们也都是痴迷的宫崎骏迷。”

继续阅读 »