[新闻]《侧耳倾听》英国蓝光影碟回顾特辑 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园

[新闻]《侧耳倾听》英国蓝光影碟回顾特辑

2011-01-18


翻译:成白 / 编辑:喵小六、无无无
来源:twitch

  吉卜力工作室一直带领着我们在岁月的长河中感受种种不同的奇妙世界,不得不说他们最大的胜利即是电影里的“奇妙”之处:从一个顿悟引出奇迹——不论生活多么平凡,平静地表面下却包含不会被我们轻易瞧见的残酷现实,提醒我们要时时敬畏生活。

  放开那穿插于电影屏幕之上大概十分钟并未实际发生的幻想情节不说,近藤喜文的《》也无疑是一部神奇的作品。
  从剧本来看,《侧耳倾听》几乎可以说是一部肥皂剧。女主人公月岛雫(nǎ)是一个极其普通的日本学生,即将面对人生的一个转折点——她必须考虑大学入学考试;她的好友原田夕子安静又内向,暗恋着同班的男孩杉村,却也为了这件事而极为烦恼。同时,雫也在疑惑:父母(和爱出风头的姐姐)所给予她的生活是否是她真的想要的。
  直到有一天,月岛雫给父亲送工作午餐的时候,偶遇一只与她同坐一列火车进城的猫。雫着了迷一般改变了原有目的地,跟着猫来到了一家精致的小古董店。这些不同于原来生活的景物深深的打动了她,促使她作出一个出人意料的决定:自己的生活,自己要负责。
  《侧耳倾听》基本上是告诉观众要追寻自己的梦想,但除了结尾那个不河蟹的失策,宫崎骏的剧本与近藤喜文的指导结合得甚好,整部电影充满自信且轻松,掩盖了这陈旧的主旨。月岛雫性格外向,有才华,显然是特别的存在(一个崭露头角的作家,她显然是足有实力将John Denver的英文歌曲《Take Me Home Country Roads》译成日语),也许在许多方面她并不杰出,但和好友一样,她们都还天真烂漫。
  不偏不倚地说,该剧总体而言是值得称赞的。电影里面没有反面角色,就这而言《侧耳倾听》或许太柔和,但年轻的主人公显然不是完美的,容易过早下结论,不经思考就因琐事争执。不过即使他们的个性鲜明,制作人的设计仍旧丰满,也有针对性地避免制作了多余的其他电影中存在的重点情节。
  这部电影是一个缓慢而耐心的累积,悄悄就赢得了无声的胜利,就像月岛雫穿越城市来到古董店,还有在古董店后面房间的那段即兴演奏。这段演奏是吉卜力工作室所带来的最愉悦的片段之一。而古董店里那位冷静又和蔼的老爷爷贯穿于整个故事,给了两位主角精神上相当多的支持。电影的最后,月岛雫含泪向他征求对自己所做决定的赞同之时,似乎宫崎骏和近藤喜文也正关注着她正经历的情感,以确保谈话不会陷入彻头彻尾的悲伤。
  诚然,95年的《侧耳倾听》看起来不可否认的有些落伍,略带夸张,过于漫画式的审美观,但几年以后的吉卜力动画就解决了这些问题。《侧耳倾听》中一些奇幻的后续情节确实是电影的薄弱环节——过于依赖美丽的背景画面,还有细节的缺失。但他们还是制造出了重磅炸弹,如果没有他们,故事的其余部分不会如此不同,他们所有的魅力证明吉卜力并非二流的工作室,而是有着极高的标准。
  故事的结尾虽然合适也完整,但宫崎骏对其所做修改却将他的信心带入恐慌。这是一个足够甜蜜的结尾,不管是不是与原著漫画一样,最后的对话都是一个玫瑰色的白日梦,而不是任何一种魔幻现实主义。这很难评论好坏。这是一部温和、惆怅的电影,不是刚强、个性的戏剧。但其余的脚本公开到:是的,这些孩子也会犯错——他们会受到伤害,他们会感到疼痛——所以试图实践一个过于天真的幻想也许是不对的。
  尽管如此,不难看出为什么近藤喜文会被认为是宫崎骏的门生。不过《侧耳倾听》作为一部奇妙的电影,也带来了悲剧——近藤喜文三年后突然去世(过度劳累导致)。市场上的产品质量都大同小异,吉卜力难以在这上面发挥优势,电影却无疑是一部杰出的电影,可惜作为电影导演的宫崎骏的这个名字意味着更大的市场推广被忽视了。
  轻松,有趣,又感人至深,更人性、更吸引人,胜过几乎任何其他吉卜力的作品。强力推荐:《侧耳倾听》。

  影碟:
  英国运河工作室于今年1月9日起发售《侧耳倾听》蓝光碟。对于一些小量的预订,虽然花絮较少,但可以保证高清的品质。蓝光碟采用直线式的静态设定,电影关键场景的剧照作为映衬背景,从运河工作室的标志到主菜单都一目了然。电影共分为24章节。
  日本的电影是立体声音轨,如果立体声设备一般,会降低电影故事原有的效果。所以电影的配乐也是一极大的挑战。音乐乐段不能太嘈杂,为给观众带来好的听觉感受,野见佑二真是绞尽脑汁。英语音轨也值得一提——主人公声音柔和,比起许多商业配音显得更加自然,虽然字幕翻译不优美,甚至过度生硬。而这说明月岛雫翻译歌词并不就等于直板叙述。即使你只想舒适的阅读字幕,也值得一听其声。
  电影的场景做得不错,这肯定需要一定的资历——高质量的转换镜头,恰当的时机,用少量生动的画面在场景之间潜移默化(即蒙太奇手法)。但同时,在某些方面场景似乎又太过抢眼——电影背景有时像是一个奇怪的纸板,而人物却与其本应所在的地方差了几毫米(有些菜单剧照和开头场景上可以看见细黑轮廓)。也许是人为的粗制滥造,但依然会有一些经销商试图远程将这种次品蓝光碟打入市场,而视频发烧友也很有可能光顾。
  此蓝光碟花絮众多,但非同一般的高质量才是吉卜力的第一特征,完整的电影脚本分成一幅幅精彩画面,提供给动画迷以及好奇的观众。同名同背景的短篇《男爵的故事》(幻想序列),一个相当敷衍的五分钟的幻灯片,虽然它有着同样独立的幻想世界,却在特写时显得相对的粗糙和累赘。
  《井上直久的四部代表作》更加有趣,尽管有些令人费解。井上是一位日本艺术家,会为动画提供一些背景画,虽然光盘没有明确说明。光盘里有半小时将他的四部作品一一呈现在我们眼前。虽然井上的风格似乎非常广泛,印象派和写生风格作品在休闲细读时却令人印象深刻,相比起《男爵的故事》的设定,这些更充分更现实。
  其余的附加红利看过一次就好。《背后的麦克风》是先前发布的一个8分钟的宣传片段,主要是英语配音演员对角色的看法。虽然作为月岛雫和她最好的朋友原田夕子的配音演员Brittany Snow和Ashley Tisdale的确充满热情,但看一次也就足够了,不过想必有些人会欣赏吧。
  日本原装预告片和小型电视节目有些陷入尴尬的境地——缓慢的画面交接过于严肃,大提琴的音乐、没有对话,这些回想起来相当可笑,他们真的没有提及电影的任何实际内容。对话和标题字幕也应该在一起,这在英语翻译中反而实现了。吉卜力工作室的合集,实际上是日本和美国的预告片集合,没有提到任何附带的DVD或蓝光碟,比如:《风之谷》、《悬崖上的金鱼姬》、《哈尔的移动城堡》、《地海传奇》、《天空之城》和《千与千寻》。
  《侧耳倾听》总体而言是吉卜力工作室的最好、最难忘的电影之一:杰出、引人入胜,充满奇妙的小剧,让你猜想近藤喜文曾经如何努力,得到这样的契机。英国运河工作室的蓝光碟在花絮上相对原著略显粗糙,但它仍然是一部高质量的高清电影,强力推荐。

 

 

相关文章:

关键词: , , , ,

除非注明,宫崎骏映画馆所发布文章,均为原创或编译,转载请先联系映画馆。并请在文章的开头注明:来源:宫崎骏映画馆,并标明来源文章的链接地址。
  • 热门文章

    • N/A
  • 随便看看

  • 原作/高桥千鹤·佐山哲郎

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/武部聡志

    © 2001 二馬力·G

    原作/玛丽·诺顿著《地板下的小人》

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/米林宏昌

    制片/宫崎骏/铃木敏夫

    音乐/塞西尔·科贝尔

    © 2001 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2008 二馬力·GNDHDDT

    原作/娥苏拉·勒瑰恩(《地海》系列)

    编剧/宫崎吾朗/丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/寺嶋民哉

    © 2006 二馬力·GNDHDDT

    原作/Diana Wynne Jones

    编剧/吉田玲子

    导演/宫崎骏

    制片/高桥望/井上健

    音乐/久石让

    © 2004 二馬力·GNDDDT

    编剧/吉田玲子

    导演/森田宏幸

    制片/铃木敏夫/高桥望

    原作/柊葵

    音乐/野见祐二

    © 2002 猫乃手堂·GNDHMT

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2001 二馬力·GNDDTM

    原作/石井壽一

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/矢野顕子

    © 1999 いしいひさいち·畑事務所·GNHB

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/氏家斋一郎/成田丰

    音乐/久石让

    © 1997 二馬力·GND

    原作/柊葵

    编剧/宫崎骏

    导演/近藤喜文

    制片/铃木敏夫

    音乐/野见祐二

    © 1995 柊あおい/集英社·二馬力·GNH

    原作/高畑醺

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/红龙、渡野辺マント、猪野阳子、後藤まさる、古泽良治郎

    © 1994 畑事務所·GNH

    原作/冰室冴子

    编剧/中村香

    导演/望月智充

    制作/高桥望

    音乐/永田茂

    © 1993 氷室冴子·GN

    原作/宫崎骏《飞行艇时代》

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快/利光松男/佐佐木芳雄

    音乐/久石让

    © 1992 二馬力·GNN

    原作/冈本萤/刀根夕子

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/宫崎骏

    音乐/星胜

    © 1991 岡本螢?刀根夕子·GNH

    原作/角野荣子

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/大冢伸治/近藤胜也/近藤喜文

    音乐/久石让

    © 1989 角野栄子·二馬力·GN

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快

    音乐/久石让

    © 1988 二馬力·G

    原作/野坂昭如

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/近藤喜文

    音乐/间宫芳生

    © 1988 野坂昭如·新潮社

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1986 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1984 二馬力·GH