[新闻翻译][解读]《借东西的小人阿莉埃蒂》——手绘动画的魔力! | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园

[新闻翻译][解读]《借东西的小人阿莉埃蒂》——手绘动画的魔力!

2012-01-12


翻译:食梦者 / 编辑:喵小六、无无无
来源:Den of Geek

  想象一下,你是吉卜力一个年轻的动画师,有一天,宫崎骏老爷子把下一部作品全权交予你负责……我想就算你特别自信,心理也会承受不了这么大的压力吧。在这种情况下,第一次担当监督的米林宏昌创作出了《》,一部让观众感叹“不愧是吉卜力”的作品。

  中间画(在动画师绘制的关键画面之间的过度画面)画师出身的米林宏昌,曾参与制作《幽灵公主》和《千与千寻》,并最终被委以制作《借东西的小人阿莉埃蒂》的重任。(改编自英国作家玛丽诺顿的《借物小人》小说系列)
  一直以来,吉卜力的动画混合了西方和日本的民间传说与童话,其独特的讲故事的方式,很适合演绎玛丽诺顿的50年代温和幻想故事。这种组合形成了完美的吉卜力风格的作品——隐约的童话作为框架,辅之以自然的美丽。凭借这些,观众与吉卜力产生了深深的羁绊。

  14岁的阿莉埃蒂是借物小人一族的成员,他们只有4英寸高,以“借”人类的东西为生。阿莉埃蒂的家在地板下面,地板上面是日本乡村的一间小房子。阿莉埃蒂的爸爸波特为家人去地板之上的人类世界找寻、采集生活必需品,而妈妈就像50年代的家庭妇女,负责家务。
  不久以后,因为对外面的世界很好奇,阿莉埃蒂让爸爸带着她一起进行一次冒险。在这次冒险中,她遇到了因为心脏而卧病在床的人类少年翔。接下来的故事便是围绕翔和阿莉埃蒂的友谊,以及阿莉埃蒂一家躲避翔的坏脾气的姨婆贞子的斗争。(吐槽:喂!搞错了吧!是家佣阿春啊!)
  相较原著,电影更加充满想象,减少了惊险的剧情——姨婆对小人的讨厌之情被淡化了,同时脆弱的翔好像随时会死。(O__O”…)如果多一些叙事的紧张感,电影本可以更有看头。不过电影讲述的就是这么一个温暖人心的故事。

   当然,这部电影最大的亮点就是漂亮的手绘。尽管如今电脑动画主流而又卓越,吉卜力的传统手绘却能将故事完美展现。且其中的动物一如既往地栩栩如生:悄悄踱步的肥猫,还有狸、蟋蟀、鲤鱼。对微观世界的细致描绘使得这部影片在吉卜力所有作品中独特出众。例如从玩偶屋中偷出的小茶壶里倒出的一滴茶,非常漂亮生动,再如小人儿手中叶片的硬度。

  小人儿的餐具、武器本来也可以用电脑制作,但电脑动画一大弊病在于对于画面纹理、色彩的过度铺陈,使人审美疲劳。
  吉卜力的动画师运用速写,将一些物品挑出,赋予引人注目的细节,还有一些只用少量颜色勾勒,这就使得画面真实而不炫目。有些电影以视觉冲击使观众感受刺激,而这部影片却有着明朗淡雅的禅的意味。
  《借东西的小人阿莉埃蒂》让人们再次感受手绘动画的美好,尤其是吉卜力的作品。你会完全忘了特效和叙事技巧等真人动画电影的卖点,沉浸在一个熟悉却又特别的世界。在看了吉卜力的动画之后,你看待这个世界的方式都不禁有点变化,真正伟大的电影都是如此。

 

相关文章:

关键词: , , ,

除非注明,宫崎骏映画馆所发布文章,均为原创或编译,转载请先联系映画馆。并请在文章的开头注明:来源:宫崎骏映画馆,并标明来源文章的链接地址。
  • 热门文章

    • N/A
  • 随便看看

  • 原作/高桥千鹤·佐山哲郎

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/武部聡志

    © 2001 二馬力·G

    原作/玛丽·诺顿著《地板下的小人》

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/米林宏昌

    制片/宫崎骏/铃木敏夫

    音乐/塞西尔·科贝尔

    © 2001 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2008 二馬力·GNDHDDT

    原作/娥苏拉·勒瑰恩(《地海》系列)

    编剧/宫崎吾朗/丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/寺嶋民哉

    © 2006 二馬力·GNDHDDT

    原作/Diana Wynne Jones

    编剧/吉田玲子

    导演/宫崎骏

    制片/高桥望/井上健

    音乐/久石让

    © 2004 二馬力·GNDDDT

    编剧/吉田玲子

    导演/森田宏幸

    制片/铃木敏夫/高桥望

    原作/柊葵

    音乐/野见祐二

    © 2002 猫乃手堂·GNDHMT

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2001 二馬力·GNDDTM

    原作/石井壽一

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/矢野顕子

    © 1999 いしいひさいち·畑事務所·GNHB

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/氏家斋一郎/成田丰

    音乐/久石让

    © 1997 二馬力·GND

    原作/柊葵

    编剧/宫崎骏

    导演/近藤喜文

    制片/铃木敏夫

    音乐/野见祐二

    © 1995 柊あおい/集英社·二馬力·GNH

    原作/高畑醺

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/红龙、渡野辺マント、猪野阳子、後藤まさる、古泽良治郎

    © 1994 畑事務所·GNH

    原作/冰室冴子

    编剧/中村香

    导演/望月智充

    制作/高桥望

    音乐/永田茂

    © 1993 氷室冴子·GN

    原作/宫崎骏《飞行艇时代》

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快/利光松男/佐佐木芳雄

    音乐/久石让

    © 1992 二馬力·GNN

    原作/冈本萤/刀根夕子

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/宫崎骏

    音乐/星胜

    © 1991 岡本螢?刀根夕子·GNH

    原作/角野荣子

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/大冢伸治/近藤胜也/近藤喜文

    音乐/久石让

    © 1989 角野栄子·二馬力·GN

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快

    音乐/久石让

    © 1988 二馬力·G

    原作/野坂昭如

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/近藤喜文

    音乐/间宫芳生

    © 1988 野坂昭如·新潮社

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1986 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1984 二馬力·GH