翻译：bilabu / 编辑：龙猫控、喵小六
来源：ニューヨーク經濟新聞
吉卜力系列 特别上映的电影之一 《风之谷》Image courtesy of GKIDS 1984 Nibariki – GH
从今年12月16日开始，吉卜力长篇动画电影特集将在美国纽约的IFC Center电影院上映。这个由GKIDS和IFC Center携手完成的企划“THE STUDIO GHIBLI COLLECTION”将让吉卜力的世界更加深入美国人民的心灵。
影片网罗了吉卜力工作室从1984年到2008年的15部优秀作品，包括初期代表作《龙猫》、《天空之城》、《风之谷》，已经在美国电影院上映过、且反响不小的《千与千寻》，还有《侧耳倾听》、《岁月的童话》这些感悟生活的作品等等。其中有不少都是首次在美国上映的动画。
企划将于2011年12月16日正式启动，2012年1月12日截止。美国配音版和字幕版两种版本同时上映。为了回应美国观众的期待，每部作品的画面也都进行了全新修正。上映地点IFC Center是一个以独立上映电影杰作而闻名的电影院，此次其与GKIDS联合，担任吉卜力优质动画的推广点。
GKIDS是一个从事高质量艺术电影和家庭电影发行的美国发行公司，在动画方面特别有实力，曾经负责法国经典动画——米休欧斯洛监督的 《一千零二夜（Azur＆Asmar）》和汤姆摩尔监督的《凯尔经的秘密（The Secret of Kells）》的发行。这次企划是由GKIDS和吉卜力工作室在长篇动画北美电影院发行方面达成一致后实现的，借由GKIDS活跃的网络宣传力，吉卜力动画一定可以推向更广的范围。
除了纽约之外，GKIDS和IFC Center还计划将这个企划推广到其他北美主要城市。现在提上议程的有洛杉矶、芝加哥、华盛顿、波士顿、旧金山、西雅图和加拿大的多伦多。2012年上半年将在这些城市举行巡回上映。
另外，预定于2012年下半年上映从未在美国上映过的吉卜力其他电影。
