2011-08-28
翻译：bilabu / 编辑：霜茶游星、喵小六
来源：cinematoday.jp
正在上映中的《来自虞美人之坡》最近公开了其效果音的制作幕后，包括吃炸肉饼的声音、撕扯车票的声音、电车行驶的声音，以及走在地板上的声音等等的制作方法。
首先是海与俊一起吃炸肉饼的场景，其效果音是宫崎吾朗导演在工作室吃油炸食品的声音。咬下炸肉饼时清晰的声音，使影片的制作更显细致。另外，在樱木町车站撕下车票的声音，实际上是工作室购买的检票剪的声音。
除了这些效果音，吉卜力还运用了其他的表现手法。如《来自虞美人之坡》中，在建筑物的地板上行走时：海是“咚咚咚”，妹妹则是“啪嗒啪嗒”的声响。这些都表现出了不同的人物性格，对于不同的角色，都体现了其非常微妙的变化。
以1963年的横滨作为舞台，海与俊的相遇、在高中掀起的骚动、在战争和战后混乱期度过青春的父母们是怎么相遇、相爱、并且生活下去的。这部动画都以非常舒适淡雅的方式向我们展现了一个美好的旧时日本。
仔细倾听，这些从孩提时代就习惯并喜欢的吉卜力作品，通过对其中“效果音”的关注，你可以试着回想从前的旧时光。
原作/高桥千鹤·佐山哲郎
编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子
导演/宫崎吾朗
制片/铃木敏夫
音乐/武部聡志
© 2001 二馬力·G
原作/玛丽·诺顿著《地板下的小人》
编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子
导演/米林宏昌
制片/宫崎骏/铃木敏夫
音乐/塞西尔·科贝尔
© 2001 二馬力·G
原作/宫崎骏
编剧/宫崎骏
导演/宫崎骏
制片/铃木敏夫
音乐/久石让
© 2008 二馬力·GNDHDDT
原作/娥苏拉·勒瑰恩（《地海》系列）
编剧/宫崎吾朗/丹羽圭子
导演/宫崎吾朗
制片/铃木敏夫
音乐/寺嶋民哉
© 2006 二馬力·GNDHDDT
原作/Diana Wynne Jones
编剧/吉田玲子
导演/宫崎骏
制片/高桥望/井上健
音乐/久石让
© 2004 二馬力·GNDDDT
编剧/吉田玲子
导演/森田宏幸
制片/铃木敏夫/高桥望
原作/柊葵
音乐/野见祐二
© 2002 猫乃手堂·GNDHMT
原作/宫崎骏
编剧/宫崎骏
导演/宫崎骏
制片/铃木敏夫
音乐/久石让
© 2001 二馬力·GNDDTM
原作/石井壽一
编剧/高畑醺
导演/高畑醺
制片/铃木敏夫
音乐/矢野顕子
© 1999 いしいひさいち·畑事務所·GNHB
原作/宫崎骏
编剧/宫崎骏
导演/宫崎骏
制片/氏家斋一郎/成田丰
音乐/久石让
© 1997 二馬力·GND
原作/柊葵
编剧/宫崎骏
导演/近藤喜文
制片/铃木敏夫
音乐/野见祐二
© 1995 柊あおい/集英社·二馬力·GNH
原作/高畑醺
编剧/高畑醺
导演/高畑醺
制片/铃木敏夫
音乐/红龙、渡野辺マント、猪野阳子、後藤まさる、古泽良治郎
© 1994 畑事務所·GNH
原作/冰室冴子
编剧/中村香
导演/望月智充
制作/高桥望
音乐/永田茂
© 1993 氷室冴子·GN
原作/宫崎骏《飞行艇时代》
编剧/宫崎骏
导演/宫崎骏
制片/德间康快/利光松男/佐佐木芳雄
音乐/久石让
© 1992 二馬力·GNN
原作/冈本萤/刀根夕子
编剧/高畑醺
导演/高畑醺
制片/宫崎骏
音乐/星胜
© 1991 岡本螢?刀根夕子·GNH
原作/角野荣子
编剧/宫崎骏
导演/宫崎骏
制片/大冢伸治/近藤胜也/近藤喜文
音乐/久石让
© 1989 角野栄子·二馬力·GN
原作/宫崎骏
编剧/宫崎骏
导演/宫崎骏
制片/德间康快
音乐/久石让
© 1988 二馬力·G
原作/野坂昭如
编剧/高畑醺
导演/高畑醺
制片/近藤喜文
音乐/间宫芳生
© 1988 野坂昭如·新潮社
原作/宫崎骏
编剧/宫崎骏
导演/宫崎骏
制片/高畑醺
音乐/久石让
© 1986 二馬力·G
原作/宫崎骏
编剧/宫崎骏
导演/宫崎骏
制片/高畑醺
音乐/久石让
© 1984 二馬力·GH
一个亿万富翁再中个千万也不会怎么样，但是一个乞丐中百万可能就会颠覆他之前所有的价值观和生活状态 换句话说，撑死了
一个亿万富翁再中个千万也不会怎么样，但是一个乞丐中百万可能就会颠覆他之前所有的价值观和生活状态 换句话说，撑死了
一个亿万富翁再中个千万也不会怎么样，但是一个乞丐中百万可能就会颠覆他之前所有的价值观和生活状态 换句话说，撑死了
一个亿万富翁再中个千万也不会怎么样，但是一个乞丐中百万可能就会颠覆他之前所有的价值观和生活状态 换句话说，撑死了
一个亿万富翁再中个千万也不会怎么样，但是一个乞丐中百万可能就会颠覆他之前所有的价值观和生活状态 换句话说，撑死了
坛下海众,举扬圣号。
坛下海众,举扬圣号。
坛下海众,举扬圣号。
坛下海众,举扬圣号。
坛下海众,举扬圣号。