[新闻]专访冈田准一:第二次为动画配音曾感觉烦躁 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园

[新闻]专访冈田准一:第二次为动画配音曾感觉烦躁

2011-08-26


编辑:无无无、喵小六
来源:搜狐娱乐

 

 

  7月16日在日本上映的动画电影《》,是演员兼歌手冈田准一第二次为动画电影配音。近日,他接受杂志采访,谈了一些这次配音的感受。
  30岁的人,去给17岁的高中生配音,的确是让人充满困惑。但冈田准一这句话并不是如此简单。在吉卜力工作室最新作品《虞美人盛开的山坡》中,冈田为女主角小海喜欢的少年俊担任声优。这是他继上次为《地海战记》中的王子配音之后,再次和宫崎吾朗导演合作。谈到自己接受工作时的心情正是上面那句“我真的可以吗?”
  下面冈田将为我们讲述,通过这部作品他感受到了些什么。

  “在《地海战记》结束之后,我以为再不会接到声优的工作了。而且还是吉卜力作品的主要配音演员,很珍贵的机会啊。所以我才觉得‘我真的可以吗?’,不过我还是希望自己能够派上用场。”
  “我其实到现在都还没能掌握声优的发声方法,声优的工作给我的压力很大。直接用声音将情感传递给观众,这个责任非常重大。”他吐露了自己的心声。
  这部作品是根据上世纪80年代连载过的同名作品改编而成。故事以1963年的横滨为舞台,讲述了高中生的青春纯爱故事。担当企划和剧本的依然是宫崎骏,也是宫崎吾朗导演的第二部作品。他说,“电影导演的第二部作品最为重要”,所以这次精选的声优也体现出了导演的认真。
  冈田说此次录音的感想“比上一部作品的指示更加详细”,他自己也主动谈到了对纯爱初恋的一些看法。这部预计在6月下旬完成的作品,只有很少一部分人知道影片的全貌。而冈田就是这很少一部分人中的一人,他是从5月开始录音的。
  “在录音现场,导演有对我说明时代背景、以及当时不拖长语尾的讲话方式等。配音的时间表就是三天。其实第三天的时候我一心想重新录过,但导演回答我说‘不用’了”,讲到这里他似乎有点遗憾。“还有很多地方不够完美”,最后只花了两天就完成了整部影片的配音。
  “因为电影是导演的东西。导演都说了没关系,那我也不能再多说了。”他很快转换好了自己的心情。
  在SP系列中,冈田围绕着“行动胜于雄辩”的主题,用自己的身体动作完美的表现出了自己的心情。“声优和拍戏虽然是完全相对的表现形式,但如果能仅用语言去表现的话,那么对一名表现者来说则是非常有用的。”冈田这样谈到了自己的看法。
  由冈田担任旁白的广播节目《GROWING REED》中,也曾经请声优做嘉宾。当问到他此次给动画配音时有没有运用当时学到的经验,他立刻回答道:“完全没有,一到录音现场发现自己什么都不知道。”说完之后他自己也不好意思的苦笑。深吸一口气之后,他慢慢的说:“虽然工作人员指示让我配音的时候尽量夸张,但我总是做不到。上一次在给《地海战记》配音的时候,我的确是根据画面感情配合发声的,不过最后出来的效果却我和想象中的完全不同。这次带着对上次配音的反省,在这一点上面特别想努力。于是我有向其他声优请教如何才能夸张自己的情绪。他们说不要想着从这里(嘴巴)发声,而是要努力让感情从画面中满溢出来。真人版影片的话,嘴巴就是一切,就算用着普通会话的情绪说着‘没什么’也是能够让观众体会到那种心情的。但如果是给动画配音的话,这样的发声就完全不行。必须要用五倍以上的力量来配音才行。对于这项独特的技术,我觉得真的很难。可能会有很多演员不用特别思考就能做到这一点,但我目前还不是那种‘配音’的感觉,而是像把自己的声音嵌在影片当中。”冈田非常严格的分析了自己的配音情况。
  他还继续说道,“其实这项技术对拍摄真人版影片一定也很有帮助。每次做声优的时候我都会想‘变得更加厉害’。表现方法有无限种,我希望自己能够学到更多。”作为一名表现者,他有着非常积极的向上心。
  另外,他还说自己并没有特别做什么事情去保护喉咙。不过私底下他也没少努力,“为了能够早点开嗓,在去现场的车上,我会一直‘啊~’练习发声。”
  如果说努力向上的心是他努力的源泉的话,那么他丰富感情的来源又是什么?
  “上次给《地海战记》配音的时候我自己觉得有很多地方要反省,但动画制作人员却对我说‘感谢你给这些画面带去了感情’。”这一句话让他很是开心,这是对他努力的认可。对此冈田只不好意思的说“没有没有没有”。
  如果现在让你选出三部吉卜力动画你会选哪些?
  他立刻说出了《幽灵公主》、《红猪》,然后稍微犹豫了一下说,“我全部都喜欢看啊!应该是《侧耳倾听》吧。给里面那个男孩配音的,是我的高中同学高桥一生。现在他正在电视剧《丧失名字的女神》中扮演可怕的丈夫呢。”  
  他还谈到了在片中给俊的好友水沼配音的在同个事务所的后辈风间俊介。“他曾经有四年时间担任动画《游戏王》的主演声优,所以休息的时候我还让他用游戏王的声音说话呢,有好多次(笑)。”对风间的声优表现他这样评价:“他因为很习惯配音了,所以真的很厉害。而且他很自然的就掌握了作为一名声优的发声方法。”两人一起尝试配音的时候:“简直被他发出的音量吓了一跳!他会用很大的音量大喊‘俊!’,当时我就感叹‘哇!来真的’。”在说到这段的时候,冈田用身体动作再现了当时的印象,他说:“虽然他是我的后辈,不过他声优经历可比我长多了。”
  “这次和风间君只在第一天一起配音了。我有五年没有配音,感情上很不习惯非常烦恼,拼命的想要抓住感觉。配音结束之后,我累的连经纪人都对我说‘看来配音的疲惫程度完全不输给拍《SP》动作戏后的疲惫呢’(笑)。”他又带着叹气,再现了自己的“疲惫”模样。
  谈到俊这个角色,他说:“在看剧本时,想象的俊是个有着非常温柔性格的少年,但这和导演的想法完全不同。这个角色可能是我演绎过的反差最大的角色。每当我觉得自己的声音对高中生来说太低了、想稍微提高点声调时,导演却下指示让我发出‘像高仓健先生一样’的声音。我以为是让我发出更加低沉的声音,没想到却是让我发出‘没用’的声音。给海配音的长泽雅美还被导演指示发出‘冷淡’的声音。小海经常会做些料理之类的,是个温柔的女生,让她发出‘冷淡’的声音,导演应该有自己更深层的考虑吧。”
  “最困难的其实是笑的场景。当我真的笑出来时,导演却让我‘像黄金球棒一样哇哈哈的假笑’,黄金球棒我可是勉强知道啊”,冈田也现场为我们展现了昭和初期的英雄笑容。采访时发现,冈田为了让谈话对象更加享受,会根据对方的反应,有时温和有时硬派的配合一些动作呢。
  最后他也谈到了“没用”男生和“冷淡”女生之间的恋爱模样。
  “我听说那个时代不能像现在这样简单的和女生搭话。所以俊在一开始接触小海的时候,紧张的说不出话,还非常体贴的说‘这个伤并不是那个时候留下的,是被猫挠的’。虽然喜欢对方但却会故意冷淡。10几岁的恋爱真是让人怀恋啊。在配音第二天的时候我不小心来了一句‘真是青春啊’,结果惹得长泽桑大笑不已。”
  在听到他感慨“真是青春啊”的时候,有着同样真实感受的笔者也忍不住笑了出来。然后他说:“是不是觉得不知道我在说些什么?不过这部影片中正是凝缩了这样的‘青春’。偶然遇到喜欢的人会超级开心,有种‘啊,遇上了’的感觉。对方的行为会让自己一喜一忧,非常纯洁。看过电影的观众一定会发现自己的内心也变得更加温柔。”

相关文章:

关键词: , ,

除非注明,宫崎骏映画馆所发布文章,均为原创或编译,转载请先联系映画馆。并请在文章的开头注明:来源:宫崎骏映画馆,并标明来源文章的链接地址。
  • 热门文章

    • N/A
  • 随便看看

  • 原作/高桥千鹤·佐山哲郎

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/武部聡志

    © 2001 二馬力·G

    原作/玛丽·诺顿著《地板下的小人》

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/米林宏昌

    制片/宫崎骏/铃木敏夫

    音乐/塞西尔·科贝尔

    © 2001 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2008 二馬力·GNDHDDT

    原作/娥苏拉·勒瑰恩(《地海》系列)

    编剧/宫崎吾朗/丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/寺嶋民哉

    © 2006 二馬力·GNDHDDT

    原作/Diana Wynne Jones

    编剧/吉田玲子

    导演/宫崎骏

    制片/高桥望/井上健

    音乐/久石让

    © 2004 二馬力·GNDDDT

    编剧/吉田玲子

    导演/森田宏幸

    制片/铃木敏夫/高桥望

    原作/柊葵

    音乐/野见祐二

    © 2002 猫乃手堂·GNDHMT

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2001 二馬力·GNDDTM

    原作/石井壽一

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/矢野顕子

    © 1999 いしいひさいち·畑事務所·GNHB

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/氏家斋一郎/成田丰

    音乐/久石让

    © 1997 二馬力·GND

    原作/柊葵

    编剧/宫崎骏

    导演/近藤喜文

    制片/铃木敏夫

    音乐/野见祐二

    © 1995 柊あおい/集英社·二馬力·GNH

    原作/高畑醺

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/红龙、渡野辺マント、猪野阳子、後藤まさる、古泽良治郎

    © 1994 畑事務所·GNH

    原作/冰室冴子

    编剧/中村香

    导演/望月智充

    制作/高桥望

    音乐/永田茂

    © 1993 氷室冴子·GN

    原作/宫崎骏《飞行艇时代》

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快/利光松男/佐佐木芳雄

    音乐/久石让

    © 1992 二馬力·GNN

    原作/冈本萤/刀根夕子

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/宫崎骏

    音乐/星胜

    © 1991 岡本螢?刀根夕子·GNH

    原作/角野荣子

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/大冢伸治/近藤胜也/近藤喜文

    音乐/久石让

    © 1989 角野栄子·二馬力·GN

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快

    音乐/久石让

    © 1988 二馬力·G

    原作/野坂昭如

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/近藤喜文

    音乐/间宫芳生

    © 1988 野坂昭如·新潮社

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1986 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1984 二馬力·GH