翻译：K.P / 编辑：霜茶游星、无无无
来源：ZD net Japan
在历代吉卜力作品中，担任声优工作的都是演员的原因为何？
吉卜力工作室的最新电影《虞美人盛开的山坡》已于7月16日上映。这部作品是宫崎骏之子宫崎吾郎继《地海战记》之后的第二部长篇作品。
第一次参与吉卜力作品，为女英雄·松琦海的配音的长泽雅美，担任小海爱慕对象风间俊配音的V6冈田准一，这两位都不是专业的声优，但是却是活跃在TV·电影等领域的名人。那么就让我们回忆一下，迄今为止都有怎样的演员来为吉卜力的作品配过音。
《风之谷》（84年）的岛本须美，《天空之城》（86年）的田中真弓、横沢启子，《龙猫》（88年）的日高则里子、坂本千夏，《魔女宅急便》（89年）的高山南，《红猪》（92年）的森田周一郎，这些人都曾担任过吉卜力作品的声优工作。此外，80年代到90年代的前半段，因为要控制名人的起用，但是《天空之城》的寺田农、《龙猫》的系井重里作为协役也给大家留下非常深的印象。
起用演员来配音使得，在1991年，由高畑勲导演的《回忆点点滴滴》大放异彩。担任人物配音的是今井美树和柳叶敏郎。《回忆点点滴滴》本身并没有幻想的意味，因为这是一部以普通的OL为主人公的现代剧，比起演技，倒是二人充满现实感的声音更符合这篇故事的基调，这次的起用也因此受到了好评。
在这之后，就给大家留下了“吉卜力作品会起用演员”这么一个强烈的印象。SMAP的木村拓哉担任《哈尔的移动城堡》（04年）的美型魔法师，这在当时成为一个大话题。代表日本的人气明星木村的参加给此片带来巨大的冲击，在公映前就分成了赞否两派，要是公映话，可能会出现“木村节”的后卫队，也出现了类似这样没有违和感的论调。相反，接受由倍赏千惠子演绎18岁的少女索菲这一冲击的人却没有多少。
此外担任吉卜力作品配音的演员们也是时下最受欢迎的。《幽灵公主》（97年）的石田由里子、田中裕子、美轮明宏，《千与千寻》（01年）的夏木麻里、沢口靖子神木隆之介、菅原文太，《猫的报恩》（02年）的池协千鹤、山田孝之，《悬崖边上的波妞》（08年）的山口智子、长岛一茂、天海佑希、所乔治，《借东西的小人阿莉埃蒂》（10年）的志田未来、大竹忍、竹下景子、藤原龙也、树木希林等。
那么为什么最近吉卜力不起用专业的声优，而要起用演员呢？吉卜力工作室宣传部长西冈纯一先生在《借东西的小人阿莉埃蒂》公映时的博客中对这一问题进行了回答。
西冈先生说吉卜力最近的作品都是接近写实的作品。同时也举出“为了更接近月时间的流逝的实感，专业的声优的声音会有违和感”“海外电视剧的配音也多数都以演员配音为主”等等的原因。
这些回答当然也应该是考虑到了市场。要想要电影获得成功，那么这种思考作为战略性的宣传的一步都是很有必要的。接受了80年代到90年代的吉卜力作品，那个时候专业的声优和专业的演员的绝妙搭配，即使现在偶尔有这么一次感觉也不错吧？
她只是想摆脱那些烦人的人而已。
她只是想摆脱那些烦人的人而已。
她只是想摆脱那些烦人的人而已。
她只是想摆脱那些烦人的人而已。
她只是想摆脱那些烦人的人而已。
她只是想摆脱那些烦人的人而已。
她只是想摆脱那些烦人的人而已。
她只是想摆脱那些烦人的人而已。
如果能取消匿名回复，我相信问题会容易解决很多。
如果能取消匿名回复，我相信问题会容易解决很多。
如果能取消匿名回复，我相信问题会容易解决很多。
如果能取消匿名回复，我相信问题会容易解决很多。
如果能取消匿名回复，我相信问题会容易解决很多。
如果能取消匿名回复，我相信问题会容易解决很多。