翻译：k.p. / 编辑：亚壬
来源：读卖新闻
预定于今年夏天公开的吉卜力动画电影新作《来自虞美人之坡》的制作正在有条不紊地进行中。
1963年，在这个高度经济成长的时代，托付给这些将要迈向未来的年轻人们是什么……
宫崎吾朗（以下简称宫崎）导演和制片人铃木敏夫（以下简称铃木）制作人进行了交谈。
宫崎吾朗（左）和铃木敏夫（右）
铃木：说到1963年，也就是战争结束后的第18年东京奥利匹克运动会的前一年。在这之后就正式进入了经济高度增长时期。是宫桑（宫崎骏的爱称）把时间背景设定在这个时代。虽然现在有泡沫经济崩坏、雷曼兄弟公司破产等等的变动，但是现在的日本却是从那个时候开始形成的。但是，那个时候吾郎君还没出生呢吧？
宫崎：虽然是这样，但是像是当时那种自己想做什么，要是做了就能成功的想法，这种想法在自己的高中和大学时代也有残留。
铃木：是这样。身为高中生的主人公们，破坏落后陈旧，在这个一切都将要以旧换新的时代里，却反对重建老旧的社团会所。“有可能就这样简单地破坏掉么？”
宫崎：我上大学的时候，和一个社团的同学，在一年的365天里，每天都过地悠哉游哉，但是一说到“想要为小孩子的幸福做些什么。”的时候，就出现了必须要认真思考的东西。
铃木：我上中学的那会儿，沉浸于时代氛围，感觉很棒。但是，怀着“过去真好”这种想法可以么？
宫崎:那个时候有一首叫《上を向いて歩こう》（向上前进）的流行歌曲，一边看手机，一直看着下面应该是现在才有的景象，所以《上を向いて歩こう》（向上看）这种心境才必不可少不是吗。虽然有向后、向前看，都没有表达过向上的意味。
铃木：原来如此，确实是现代的气息。
宫崎：即使看吉卜力的工作人员，也只能看见大家桌子上的东西。向上看，发出“天空好高呀”这种声音，我认为很有必要。
铃木：照这样的意思来看，主人公海说得那句“你们把旧社打扫一下”很有趣。海这样呼吁着，没有别的意思，男孩子们也必须来帮她干活，就这样她眼看着俱乐部被收拾干净。
宫崎：不单单是扫除，还有做脚手架，甚至是刷颜料都是这样。逐渐就变成了头头。
铃木：在学校的集会上，大家都七嘴八舌地说着：“破坏过去的东西，不就相当于抛掉过去的回忆了嘛！”，这中说法非常有说服力，所以海就进行了扫除。
宫崎：虽然日常的东西没改变，但是眼前的东西还是在一点点地变化着。虽然不是高速地变化着，但是慢慢地咕噜咕噜就会变化很多。于是，俊他们也被拉着向前走。
铃木：要是这样的话，海酱就是那个时代的女英雄呐。既有日常生活的部分，还加入了和俊的一些恋爱要组，故事就变得充实饱满很多。
宫崎：在制作的时候，在印象中感觉女生逐渐掌握了主导权。
铃木：虽然海酱辛苦一点，但是做着这些很必要的事，就变得很精神了。另一方面，还有爱掰理的俊君。这一对感觉挺好的。好像有些象征着男孩的本质和女孩的本质。
宫崎：对于海来说好的地方不单单包括自己的家族，应该还包括寄宿的人们吧。最近，合租很流行，存在于那中心的，果然就应该是女孩子吧。
铃木：女性的坚强一面。
宫崎：男性拘泥于个人，慢腾腾地。吉卜力的工作人员吃饭的时候，女孩子就哗地聚到一块儿吃饭，男孩子们就自己一个人吃饭。要是离家近的话，甚至还有回家吃饭的人。
铃木：宫崎君做的这部，呈现在眼前的虽说是以前的故事，但其实是现代剧吧。虽然描写的是旧时代的事，但是却没有怀古的情怀。是一部不能切断与现在时代的联系的现代剧。话说回来，想象的要素是吉卜力作品的特质，但是这次这种要素真得是不太多。因为是充满现实意味的故事吧。
宫崎：好好地认识过去式非常重要的，但是也必须多多少少考虑未来的事。但是，也不单是那样，现在，眼前的事也非常重要。所以，我想应该向上看。
铃木：说到1963年，也就是战争结束后的第18年东京奥利匹克运动会的前一年。在这之后就正式进入了经济高度增长时期。是宫桑（宫崎骏的爱称）把时间背景设定在这个时代。虽然现在有泡沫经济崩坏、雷曼兄弟公司破产等等的变动，但是现在的日本却是从那个时候开始形成的。但是，那个时候吾郎君还没出生呢吧？
宫崎：虽然是这样，但是像是当时那种自己想做什么，要是做了就能成功的想法，这种想法在自己的高中和大学时代也有残留。
铃木：是这样。身为高中生的主人公们，破坏落后陈旧，在这个一切都将要以旧换新的时代里，却反对重建老旧的社团会所。“有可能就这样简单地破坏掉么？”
宫崎：我上大学的时候，和一个社团的同学，在一年的365天里，每天都过地悠哉游哉，但是一说到“想要为小孩子的幸福做些什么。”的时候，就出现了必须要认真思考的东西。
铃木：我上中学的那会儿，沉浸于时代氛围，感觉很棒。但是，怀着“过去真好”这种想法可以么？
宫崎:那个时候有一首叫《上を向いて歩こう》（向上前进）的流行歌曲，一边看手机，一直看着下面应该是现在才有的景象，所以《上を向いて歩こう》（向上看）这种心境才必不可少不是吗。虽然有向后、向前看，都没有表达过向上的意味。
铃木：原来如此，确实是现代的气息。
宫崎：即使看吉卜力的工作人员，也只能看见大家桌子上的东西。向上看，发出“天空好高呀”这种声音，我认为很有必要。
铃木：照这样的意思来看，主人公海说得那句“你们把旧社打扫一下”很有趣。海这样呼吁着，没有别的意思，男孩子们也必须来帮她干活，就这样她眼看着俱乐部被收拾干净。
宫崎：不单单是扫除，还有做脚手架，甚至是刷颜料都是这样。逐渐就变成了头头。
铃木：在学校的集会上，大家都七嘴八舌地说着：“破坏过去的东西，不就相当于抛掉过去的回忆了嘛！”，这中说法非常有说服力，所以海就进行了扫除。
宫崎：虽然日常的东西没改变，但是眼前的东西还是在一点点地变化着。虽然不是高速地变化着，但是慢慢地咕噜咕噜就会变化很多。于是，俊他们也被拉着向前走。
铃木：要是这样的话，海酱就是那个时代的女英雄呐。既有日常生活的部分，还加入了和俊的一些恋爱要组，故事就变得充实饱满很多。
宫崎：在制作的时候，在印象中感觉女生逐渐掌握了主导权。
铃木：虽然海酱辛苦一点，但是做着这些很必要的事，就变得很精神了。另一方面，还有爱掰理的俊君。这一对感觉挺好的。好像有些象征着男孩的本质和女孩的本质。
宫崎：对于海来说好的地方不单单包括自己的家族，应该还包括寄宿的人们吧。最近，合租很流行，存在于那中心的，果然就应该是女孩子吧。
铃木：女性的坚强一面。
宫崎：男性拘泥于个人，慢腾腾地。吉卜力的工作人员吃饭的时候，女孩子就哗地聚到一块儿吃饭，男孩子们就自己一个人吃饭。要是离家近的话，甚至还有回家吃饭的人。
铃木：宫崎君做的这部，呈现在眼前的虽说是以前的故事，但其实是现代剧吧。虽然描写的是旧时代的事，但是却没有怀古的情怀。是一部不能切断与现在时代的联系的现代剧。话说回来，想象的要素是吉卜力作品的特质，但是这次这种要素真得是不太多。因为是充满现实意味的故事吧。
宫崎：好好地认识过去式非常重要的，但是也必须多多少少考虑未来的事。但是，也不单是那样，现在，眼前的事也非常重要。所以，我想应该向上看。
原作于1980年在漫画杂志《NAKAYOSHI》（伙伴）上连载，高桥千鹤的少女漫画。在电影中以高中生少女，海，和喜欢她的新闻部的俊为中心，围绕着俱乐部重建和两人恋爱的未来的问题，
描绘了一幅青春群像。担任企划和脚本的宫崎骏，在企划书里寄语道“要让观众也感觉到曾经拥有过那样的青葱岁月，自己也想这样地活着，做成这样的电影就达到目的了。”
担任主题曲演唱的是演唱了《地海战记》的主题曲《瑟鲁之歌》的手岛葵。
2011年1月11日 《读卖新闻》
是呀，改成IDE模式能解决许多兼容性问题。
是呀，改成IDE模式能解决许多兼容性问题。
是呀，改成IDE模式能解决许多兼容性问题。
谢谢姐为我说话，他爱说什么就让他说，不要因为这把您气到，不值得。
谢谢姐为我说话，他爱说什么就让他说，不要因为这把您气到，不值得。
谢谢姐为我说话，他爱说什么就让他说，不要因为这把您气到，不值得。
谢谢姐为我说话，他爱说什么就让他说，不要因为这把您气到，不值得。
谢谢姐为我说话，他爱说什么就让他说，不要因为这把您气到，不值得。
谢谢姐为我说话，他爱说什么就让他说，不要因为这把您气到，不值得。
谢谢姐为我说话，他爱说什么就让他说，不要因为这把您气到，不值得。
谢谢姐为我说话，他爱说什么就让他说，不要因为这把您气到，不值得。
谢谢姐为我说话，他爱说什么就让他说，不要因为这把您气到，不值得。