岁月的童话 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园

岁月的童话


影片概况


《岁月的童话》(日文:おもひでぽろぽろ,意为“记忆的点点滴滴”)为1991年由吉卜力工作室推出的动画长片。《岁月的童话》 以追忆女主人公在日本六十年代的小学往事为主,将支离破碎的小故事通过回忆串成一气。同时为了力求真实,对过去的社会背景、风气、流行事物都一一地回复重现在观众眼前。可惜国内的观众可能很少有机会体会到那个时代的日本,不能完全体会到制作人员的匠心独到,少了一份亲切感。本片是1991年日本最卖座的本土电影。

基本资料


原名:おもひでぽろぽろ
中文名:岁月的童话
英文名:Only Yesterday
原作:冈本莹/刀根夕子
脚本/監督/歌词:高畑勲
制片:铃木敏夫
音乐:星胜
作画枚数:73,719枚
使用色数:370色
片长:118分49秒
首映日:1991-7-20
制作周期:1989-9-11~1991-6-27
票房:18亿7000万日元
制作:原徹/吉卜力
摄制/制片:徳間書店/博报堂/日本电视台
发行:东宝

登场人物


冈岛妙子(冈岛タエ子)
27岁,东京上班一族,受周遭人欢迎。1982年的夏天向公司请了10天假去山形县乡村旅行,顺道体验乡土生活。在农庄生活的日子,妙子辛劳地采集染布用的红花。爱上了自然恬静的生活之余,不时回忆起小学五年级的自己和点滴。
※早期台湾将“冈岛妙子”给取了中文名字叫“沈圆圆”。

冈岛妙子(冈岛タエ子) (五年级生)
11岁,就读男女合校小学,为人任性、偏食 (不吃萝卜丝、洋葱)、对数字迟钝 (尤其分数除法),擅长作文。在绘画和演戏方面有潜质,有机会当文艺节话剧的童角,并有大学剧团想邀请演出,但被妙子的父亲拒绝,理由是“我们家的孩子不演戏”。

敏雄(トシオ)
25岁,妙子大姐夫的堂弟,为人开朗亲切、辨事认真,是名热心的年轻农夫。大清早在妙子到达的高濑车站接她,并当她的向导,让她体会了整个农家生活的气氛。在和妙子别离的前一晚,替妙子解开儿时以来一直耿耿于怀的“我不会和你握手。”之谜。

奈奈子(ナナ子)
妙子的大姐,上班族,爱美丽,喜欢走在潮流尖端。

弥惠子(ヤエ子)
妙子的二姐,高材生,漂亮但为人高傲,不时戏弄小时候的妙子。

谷常子(谷ツネ子)
妙子小学时的同班同学。
※早期台湾将“谷常子”给取了中文名字叫“古晶晶”。

爱子(アイ子)

制作花絮


全职制度
1990年,宫崎骏倡导的全职制度开始实行,在这种制度运行之后,吉卜力在规范的管理运行下制作出的第一部作品便是《岁月的童话》。

配音演员
影片请来了当时的红星今井美树和柳叶敏郎为主人公配音,并比照《Akira》先配音再根据演员配音时的表情作画,使人物的表情更加生动真实,甚至于笑时脸上的皱纹也很逼真。最后部分几乎全是两个人的对话,这种方式对诠释作品起了很大的作用。

背景设定


葫芦岛漂流记
原著漫画里头有出现几段NHK的1960年代开始播放的儿童人偶节目“ひょっこりひょうたん島” (葫芦岛漂流记),原先高畑勲从未看过此节目,之后看过此节目中出现过的几首歌词便产生了极大的兴趣,于是请求制作人铃木敏夫透过关系将及节目中的一些歌曲给搜集起来,包括之后出现的操控人偶的动作画面。

红花
高畑勲为了在动画里制作写实的采取红花及加工过程,要求团队将各种关于采集红花的资料书籍全凑起来,事后高畑勲为此所做出来的红花研究笔记曾寄给山形县一位红花作业高手给过目;且被对方认为是最正确的流程步骤。

音乐


动画中的音乐除了有作曲家星胜所编写的原创曲目外,多穿插著日本六零年代的老歌或是其它各种异国的曲目。

日本歌曲
小时的妙子和奶奶去热海泡温泉在旅社房间场面的配乐为日本老歌“湯の町エレジー”的前奏。
妙子回想吃凤梨(菠萝)的场景一开始的配乐为YMO的“ライ・ディーン”;之后切凤梨段落为民谣“椰子の実”的演奏版;最后觉得吃凤梨没想像中有趣的背景歌曲为西田佐知子的“東京ブルース”。
提到披头四在日本掀起热潮的段落中,出现当时1966年刚出道的日本乐团ザ・ワイルド・ワンズ(The Wild Ones)的首张单曲音乐“想い出の渚”。
班会快结束时的配乐是ハナ肇とクレージーキャッツ的“だまって俺について来い”。(高畑勲的另一部吉卜力动画“隔壁的山田君”有再使用过一次)
广田在棒球比赛中用的配乐是改编西郷輝彦的“星のフラメンコ”的演奏版。
妙子和广田在路上交谈后,妙子沉醉在美妙幻想的配乐为改编倍赏千恵子的“おはなはん”。(倍赏千恵子于2004年被吉卜力邀请为动画“霍尔的移动城堡”的女主角苏菲的配音演员)
小学班上男同学听到女生去买生理期用的东西段落的配乐是梓みちよ的“こんにちは赤ちゃん”。
妙子用切过苹果来思考分子分母时背景音乐同为倍赏千恵子的“さよならはダンスの後に”。
片尾曲“愛は花・君はその種子”开始前的一小段场景:在车站里拿着收音机的老伯伯播放的是片尾曲演唱者都はるみ的个人代表曲目之一──“好きになった人”。

葫芦岛漂流记
当妙子客厅在看节目“葫芦岛漂流记”时听到她可能会被邀请去演戏时,电视上拨放著“コケコッコのうた”及节目片尾曲“ひょっこりひょうたん島 エンディング・テーマ”。
在妙子蹲在客厅闷闷不乐听妈妈回绝日大学生的演戏邀请时,电视播放的为“プア・ボーイ”(Poor Boy)。
之后妙子与妈妈在街上谈论别班女生被日大学生邀请去演戏后,妙子唱着葫芦岛漂流记开头曲“ひょっこりひょうたん島”。

以色列歌曲
妙子首次回忆小学在学校放暑假时,背景音乐为以色列传统舞蹈“水舞”(Mayim Mayim)用的舞蹈配乐。

匈牙利曲目
敏雄车上一开始放的音乐是匈牙利民谣女歌手“Márta Sebestyén”的乐团“Muzsikás”(音乐家乐团)的歌曲“TEREMTES”,之后是“FUVOM AZENEKEM”,最后则为“HAJNALI NOTA”。

保加利亚曲目
妙子在红花田准备工作服时配乐为保加利亚传统歌曲“Dilmano Dilbero”;采红花时则穿插著[MALKA MOMA DVORI METE”。

罗马尼亚曲目
敏雄载妙子快到红花田时背景音乐为罗马尼亚排笛乐手Gheorghe Zamfir吹奏的“FRUNZULITA LEMN ADUS”。
敏雄载妙子从藏王寺回来时同为Gheorghe Zamfir吹奏的“CINTEC DE NUNTA”。

意大利曲目
故事快结束时敏雄在车播放的音乐为“STORNELLI”。

美国曲目
小学学校男孩子在走廊上偷看女同学内裤的恶作剧场景配乐为美国民谣“Oklahoma Mixer”(Turkey in the Straw)。

其它
妙子和座位隔壁的同学互换彼此不喜欢吃的午餐菜肴的配乐为布拉姆斯的“匈牙利舞曲第五号”
小学的妙子帮爸爸捶背要求买新包包的段落背景乐为舒伯特的“鳟鱼五重奏”。

片尾曲
片尾曲“愛は花,君はその種子”原为美国歌手Bette Midler演唱的“The Rose”,由导演高畑勲补上他所改编的歌词。

原声集:
曲目:
1.メイン.テーマ
2.椰子の実
3.マイムマイム
4.星のフラメンコ
5.おはなはん
6.ひょっこりひょうたん岛
7.コケコッコのうた
8.プア.ボーイ
9.ひょっこりひょうたん岛 エンディング.テーマ
10.想い出の渚
11.东京ブルース
12.だまって俺について来い
13.さよならはダンスの后に
14.好きになった人
15.おもひでぽろぽろ
16.TEREMTE[′]S
17.FUVOM AZE[′]NEKEM
18.HAJNALI NO[′]TA
19.FRUNZUKITA[′] LEMN ADUS(緑の叶はそよぐ)
20.CI[^]NTEC DE NUNTA(结婚のうた)
21.STORNELLI
22.雨の红花摘み
23.テーマ.ヴァリエーション.あべくん
24.爱は花.君はその种子(都はるみ)

 

印象集:
曲目:
1.红花~ストリングス?ヴァージョン
2.予感~タエ子とトシオ
3.ワガママ
4.男女交际
5.田舎しらず
6.アイドル
7.给食
8.生理のお话
9.心の旅
10.红花摘み
11.25点
12.あべくん
13.红花~ピアノ?ヴァージョン
14.情景~田舎のテーマ

 

音乐集:
曲目:
1.红花
2.予感
3.今,素直になれて
4.ほのかな想い
5.あなたをそばに感じて
6.みちびき
7.自然と人
8.こだわり
9.梦中になれること
10.うしろめたさ
11.どうしてあたしだけが…
12.あたしは元気よ…
13.心の旅
14.情景
15.红花摘み

宣传用语


我跟我自己去旅行(私はワタシと旅に出る)

经典台词


阴天,雨天和晴天,你最喜欢哪一种天气?
……阴天……
我也一样!

延伸阅读


【FAQ】《岁月的童话》常见问题及解答

【画馆官方相册】岁月的童话原画设定

  1. 今天去看了北美重映,感觉和八年前第一次看已大有不同;放片尾曲的时候前排的一位美国老太太还跟着哼,不愧是二十五年不变的经典!

  2. “高畑勲为此所做出来的红花研究笔记曾寄给山形县一位红花作业高手给过目;且被对方认为是最正确的流程步骤”

    ===我爱高老,胜过宫老===

  3. 人在长大的时候,总会想起很多童年的东西,比如一块你觉得很好吃的菠萝,或者,是一张只有25分的算数考卷

  • 热门文章

    • N/A
  • 随便看看

  • 原作/高桥千鹤·佐山哲郎

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/武部聡志

    © 2001 二馬力·G

    原作/玛丽·诺顿著《地板下的小人》

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/米林宏昌

    制片/宫崎骏/铃木敏夫

    音乐/塞西尔·科贝尔

    © 2001 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2008 二馬力·GNDHDDT

    原作/娥苏拉·勒瑰恩(《地海》系列)

    编剧/宫崎吾朗/丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/寺嶋民哉

    © 2006 二馬力·GNDHDDT

    原作/Diana Wynne Jones

    编剧/吉田玲子

    导演/宫崎骏

    制片/高桥望/井上健

    音乐/久石让

    © 2004 二馬力·GNDDDT

    编剧/吉田玲子

    导演/森田宏幸

    制片/铃木敏夫/高桥望

    原作/柊葵

    音乐/野见祐二

    © 2002 猫乃手堂·GNDHMT

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2001 二馬力·GNDDTM

    原作/石井壽一

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/矢野顕子

    © 1999 いしいひさいち·畑事務所·GNHB

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/氏家斋一郎/成田丰

    音乐/久石让

    © 1997 二馬力·GND

    原作/柊葵

    编剧/宫崎骏

    导演/近藤喜文

    制片/铃木敏夫

    音乐/野见祐二

    © 1995 柊あおい/集英社·二馬力·GNH

    原作/高畑醺

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/红龙、渡野辺マント、猪野阳子、後藤まさる、古泽良治郎

    © 1994 畑事務所·GNH

    原作/冰室冴子

    编剧/中村香

    导演/望月智充

    制作/高桥望

    音乐/永田茂

    © 1993 氷室冴子·GN

    原作/宫崎骏《飞行艇时代》

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快/利光松男/佐佐木芳雄

    音乐/久石让

    © 1992 二馬力·GNN

    原作/冈本萤/刀根夕子

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/宫崎骏

    音乐/星胜

    © 1991 岡本螢?刀根夕子·GNH

    原作/角野荣子

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/大冢伸治/近藤胜也/近藤喜文

    音乐/久石让

    © 1989 角野栄子·二馬力·GN

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快

    音乐/久石让

    © 1988 二馬力·G

    原作/野坂昭如

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/近藤喜文

    音乐/间宫芳生

    © 1988 野坂昭如·新潮社

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1986 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1984 二馬力·GH