龙猫 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园

龙猫


影片概况


  《龙猫》(日语:となりのトトロ,中国内地公映译名《邻居托托罗》,是宫崎骏电影在中国内地公映的第二部作品。)是吉卜力工作室与德间书店于1988年推出的一部动画电影,由宫崎骏所执导。电影描写的是日本在经济高度发展前存在的美丽自然,那个只有孩子才能看见的不可思议世界和丰富的想像,因为唤起观众的乡愁而广受大众欢迎。《龙猫》在1988年4月16日于日本公映,大约有80万人次进入电影院观看,同时上映的还有高畑勋执导的电影《萤火虫之墓》。在作品中出现的“五月和梅的家”,也在2005年日本国际博览会的濑户市会场中展出。特罗马电影公司(Troma Entertainment)后来制作发行英语版的《龙猫》。并在1993年由20世纪福斯家庭娱乐发行VHS与DVD。华特迪士尼影业于2007年3月7日再度发行英语版的《龙猫》。

基本资料


原名:となりのトトロ
中文名:龙猫
英文名:My Neighbor Totoro
原作/编剧/导演:宫崎骏
制片:原徹
音乐:久石让
作画枚数:48,743枚
使用色数:308色
片长:88分
首映日:1988-4-16
制作周期:1987-4-1~1988-4-1
票房:8800万日元(含萤火虫之墓)
动员观影人数:80万1680人
制作:吉卜力工作室
摄制/制片:(德间康快)徳間書店
发行:东宝

登场人物


草壁月(又译作小月)
  (草壁サツキ,港译:大卷草子,配音演员:日高范子) 一个11岁的)女孩,也是故事的主角之一,草壁梅的姐姐。

草壁梅(又译作小梅)
  (草壁メイ,港译:大卷次子,配音演员:坂本千夏) 皋月4岁的妹妹。英文名为Mei(May的谐音),草壁皋月的妹妹。

草壁教授 (草壁タツオ,港译:大卷先生,配音演员:糸井重里)
  草壁皋月及草壁梅的父亲,是一位大学教授。

多多洛(トトロ,配音演员:高木均)
  年龄为1,302岁,身体呈灰色,为友善的森林守护者,是3只龙猫中最大的一只,至少有三米高;一般来说龙猫指的就是最大的这一只。
  中多多洛 年龄为679岁,身体呈蓝色,大约六十厘米高。
  小多多洛年龄为109岁,身体呈白色,是3只龙猫中最小只的,大约20厘米高,是可以随时隐形的一只龙猫。

龙猫公共汽车(ネコバス,配音演员:龙田直树)
  是龙猫的交通工具,有12只脚,额头上会显示目的地,一般人看不见它。它的眼睛是车灯,它头上有两只小老鼠会报出所要到达的目的地。

母亲(草壁靖子,配音演员:岛本须美)
  是草壁皋月及草壁梅的母亲,因为生病暂时住医院。

勘太(カンタ,配音演员:雨笠利幸)
  居住在附近的男孩。

勘太之母(カンタの母,配音演员:丸山裕子)

勘太的婆婆(カンタのばあちゃん,港译:八婆,配音演员:北林谷荣)

学校老师(学校の先生,配音演员:鹫尾真知子)

背景设定


  故事发生的时间应该是在50年代,宫崎骏说这是一个“电视还没有带进家”的时代。发生的地点是东京附近的郊区,现在应该已经属于东京的地盘。宫崎骏最早设计的主人公是一个6岁左右的小女孩,但是最后宫崎骏决定把她一分为二,成为2个姐妹,一个已经大一点,而另一个则需要照顾。 
  本片是对日本乡村生活的迷人及节奏缓慢的描绘。故事背景设定于1958年(昭和33年),一位大学教授和他的两个女儿搬进一个森林附近的一所旧房子,因为他的妻子染上了结核病,在附近的一所医院康复中。他的女儿们发现了“煤炭屎”,她们又名“煤黑子”。

《龙猫》企划书:制作一部幸福又温暖人心的电影
  中篇动画作品《龙猫》的企划宗旨,在于制作一部幸福又温暖人心的电影。一部让观众看完之后,可以怀着欢喜、轻快的心情返回家门的电影。让情侣会更加珍惜彼此、父母会深有所感地回想起童年时光、孩子们会因为想看龙猫而开始走进神社里探险或是尝试爬树。我想制作这样的一部电影。
  一直以来,每当日本人被问到“日本可以向全世界夸耀的是什么?”时,无论大人或小孩总会回答是“自然和四季美景”,可是,如今却再也没人这么说了。我们明明就住在日本,同时也是不折不扣的日本人,但是在动画电影的制作方面,却有尽可能避开日本的倾向。
  难道日本这个国家真的变得如此残破不堪,再也找不到梦想了吗?
  随着国际化时代的来临,唯有制作出具有本国特色的电影才能得到国际的认同,既然大家都知道这个道理,为何不试着以日本为舞台,制作快乐又好看的电影呢?
  假如想要回答这个单纯的问题,就必须先找到新的切入点和新鲜的发现。而且无关怀旧或是乡愁,它必须是一部开朗快活且朝气蓬勃的娱乐电影才行。
  早已遗忘的东西
  未曾留意的东西
  以为早就失去的东西
  可是,我却相信那些东西现在一定还存在,所以就提出《龙猫》的企划案。
  中篇动画电影作品(六十分钟)
  彩色、全景宽荧幕、杜比声
  什么是龙猫:
  这是电影主角之一的五岁小女孩——小梅为它们所取的名字。至于它们真正的名称,则无人知晓。
  从好久好久以前,在这个国家几乎都还没有人居住的时候,它们就已经栖息在这个国家的森林中了。而且听说寿命还长达千年以上。大型龙猫的身高可达二公尺以上。长相酷似被毛茸茸的细毛层层包里的大型猫头鹰或是獾或是熊。这种也许可以称作妖怪的生物并不会对人类造成威胁,只是悠哉自在、随心所欲地过自己的日 子。它们就住在森林中的洞穴里,或是老树巨木的空洞内,照理说,人类是看不见它们的,可是不知道为什么,它们却被这部电影的主角——小梅和小月这对姊妹给发现了。
  生性不爱喧嚣、从来不跟人类打交道的龙猫们,因为小月和小梅,而破例敞开了胸怀。
  剧情提要:
  就读小学三年级的小月和五岁的小梅,跟着爸爸搬到郊外的一栋老屋居住。这是为了她们生病的母亲着想,因为,她们想让母亲在出院之后,能够在空气新鲜的环境下调养身体。
  住在附近的农家少年——小凯出言恐吓小月,说她们的新家是鬼屋。他说的没有错。当小梅在庭院玩耍的时候,旁若无人地从她面前走过的怪物,简直让她目瞪又口呆。
  妖怪……。
  小梅立刻跟在那两只妖怪的后面走。它们似乎是吓坏了。因为,它们压根儿都没有想到人类竟然看得见它们……。
  两只龙猫消失在后院的草丛里。仔细一看,草丛里竟然有一条好像是隧道的通路。小梅飞快地钻了进去。然后,她在巨木的空洞里,看到了比刚才那两只大上好几十倍的大妖怪正在睡觉。
  小梅先是瞪大眼睛仔细端详,接着便费劲地爬到那只庞然大物的肚皮上面,用力揪住它的胡须。大妖怪终于睁开惺忪睡眼,张开好大好大的嘴巴,发出布哈、布哈的声音。全然不知道害怕的小梅于是学起了它的声音。
  搭、搭、拉……学得实在不怎么像。
  庞然大物眨眨眼睛,再度发出布哈、布哈的声音。就在这个时候,小梅大叫了起来。
  多!多!龙!
  小梅确信,这只庞然大物的名字就叫做多多龙(龙猫的日文发音)。
  庞然大物再次眨眨眼睛,然后便沉沉睡去。任凭小梅怎么逗弄也不再醒来。就这样,小梅和龙猫相遇了。
  爸爸和小月发现小梅不见了,急得到处寻找。小凯为了引起小月的注意,故意不安好心地说小梅一定是被神带走了。不过尽管如此,到最后他还是一起帮忙寻找。小月好不容易才在树丛的入口处发现小梅的玩具小铲子,于是便拋下在一旁害怕犹豫的小凯,径自钻了进去。
  结果,小梅正躺在巨木空洞内的枯叶上面,睡得好甜。
  “刚才有一只好大的龙猫喔!”听到小梅这么说,小月并没有出声斥责。因为,她很高兴找到妹妹了。
  就在一家人好不容易适应了新家的时候,这次换成小月遇见了龙猫。
  那一天,强风呼呼地吹着,到了傍晚,雨便滴滴答答地下起来了。爸爸应该会搭傍晚的巴士回家才对。于是小月便拿起雨伞,走到离家有点远的巴士站去接爸爸回家。
  可是,巴士却迟迟不来。虽然附近有一盏街灯已经自动点亮,但四周还是越来越暗。
  就在这时候,小月察觉身旁似乎有人也在等公车。那是一只全身毛茸茸的庞然大物。
  小月的心脏砰砰地猛跳,整个人一动也不动。大动物也静止不动。雨还在下。小月发现,那只大动物的头上虽然盖着一片欸冬叶,但是全身却被淋得湿答答。
  于是她悄悄地将爸爸的伞递过去。大动物似乎不会用伞,小月便帮忙把伞打开。
  多多龙?
  小月小声地问,龙猫张开大嘴,
  多多龙!!
  它说。
  就这样……小月也认识了龙猫。然后,巴士的车灯渐渐接近。只不过,那是大型的山猫巴士。两只小龙猫从车上走了下来。
  大龙猫把伞还给小月,再递上五、六粒橡实,然后就消失无踪了。
  巴士的车灯再度接近,这次是爸爸所搭乘的人类巴士。
  小月和妹妹一起将那些橡实撒在庭院里。两人也因此认识了龙猫们。
  本来还因为妈妈无法如期出院而感到有些落寞的她们,却由于有了与龙猫们的秘密接触,而变成了两姊妹的心灵慰藉。它们带领两姊妹登上高高的树梢,教她们吹奥卡利那笛(这种笛声会让人误以为是猫头鹰的叫声),甚至还教她们如何倾听橡实的成长声音。
  可是,一等到小月开始去学校上课,只有前来帮忙的老婆婆作伴,小梅便觉得寂寞得不得了。有一天,她终于下定决心,决定前往位在山的那一头的诊所,准备要去找妈妈。接着,小梅的身影就那么消失在远方。
  整个故事虽然有点紧张,但是,在龙猫的帮忙和大家的协助之下,小月和爸爸终于找到平安无恙的小梅,妈妈最后也顺利出院,结局当然是全家大团圆。
  至于详细剧情,请各位看电影时再慢慢欣赏……。
  追记 关于音乐:
  这部作品需要两首歌。
  一首是符合开场气氛、旋律快乐单纯的片头曲,一首是容易哼唱且扣人心弦的歌曲。一般来说,动画电影的主题曲通常都被拿来当作偶像歌手打歌出名的手段,虽然会蔚为一股流行,但由于现今的歌曲大都歌声不够浑厚且音域狭隘,实在很难吸引小孩子们的注意。
  唯有努力张开嘴巴、拉开嗓门认真唱的歌曲,才是孩子们想要的音乐。所以我觉得能够让大家快乐地一起合唱的歌曲,最符合这部电影的需求。
  至于另外一首歌则是电影的插曲。虽然它的作用只是为平淡故事增添几许色彩,但是,我想把它做成让剧中小孩能够自然哼唱的旋律。
        (一九八六年十二月一日)

音乐


原声集:
曲目:
01. さんぽ
02. 五月の村
03. オバケやしき!
04. メイとすすわたり
05. 夕暮れの风
06. こわくない
07. おみまいにいこう
08. おかあさん
09. 小さなオバケ
10. トトロ
11. 塚森の大树
12. まいご
13. 风のとおり道
14. ずぶぬれオバケ
15. 月夜の飞行
16. メイがいない
17. ねこバス
18. よかったね
19. となりのトトロ
20. さんぽ(合唱つき)

原声集:
曲目:
1. 風のとおり道(Acoustic Version)
2. おかあさん
3. 五月の村
4. さんぽ
5. となりのトトロ
6. まいご
7. すすわたり
8. ねこバス
9. 小さな写真
10. 風のとおり道

印象集:
曲目:
1.となりのトトロ
2.风のとおり道
3.さんぽ
4.まいご
5.すすわたり
6.ねこバス
7.ふしぎしりとりうた
8.おかあさん
9.小さな写真
10.ドンドコまつり
11.风のとおり道

交响乐:
曲目:
1. さんぽ
2. 五月の村
3. ススワタリ~お母さん
4. トトロがいた!
5. 風のとおり道
6. まいご
7. ネコバス
8. となりのトトロ〈となりのトトロ組曲〉
9. さんぽ
10. 五月の村
11. ススワタリ~お母さん
12. トトロがいた!
13. 風のとおり道
14. まいご
15. ネコバス
16. となりのトトロ

电子乐:
曲目:
1. となりのトトロ
2. さんぽ
3. まいご
4. すすわたり
5. ネコバス
6. 風のとおり道
7. 五月の村
8. おかあさん
9. 小さな写真

歌集:
曲目:
1. となりのトトロ(井上あずみ)
2. 風のとおり道(杉並児童合唱団)
3. さんぽ(井上あずみ,杉並児童合唱団)
4. まいご(井上あずみ)
5. すすわたり(杉並児童合唱団)
6. ねこバス(北原拓)
7. ふしぎしりとりうた(森公美子)
8. おかあさん(井上あずみ)
9. 小さな写真(久石譲)
10. ドンドコまつり(井上あずみ)
11. となりのトトロ(カラオケ)
12. 風のとおり道(カラオケ)
13. さんぽ(カラオケ)
14. まいご(カラオケ)
15. すすわたり(カラオケ)
16. ねこバス(カラオケ)
17. ふしぎしりとりうた(カラオケ)
18. おかあさん(カラオケ)
19. 小さな写真(カラオケ)
20. ドンドコまつり(カラオケ)
21. さんぽ(オルゴール)

井上杏美特辑:
曲目:
1. となりのトトロ
2. さんぽ
3. となりのトトロ(カラオケ)
4. さんぽ(カラオケ)

动画细节


  中国内地在1989年曾经公映过本片,当时的译名为《邻居托托罗》。由长春电影译制厂译制。经典配音。
  龙猫的日文名字トトロ(Totoro)原自梅对troll(山精)一词的误读。梅在故事书中见过山精,并认为龙猫是一种山精。
  大龙猫后来变成了吉卜力工作室的徽号及吉祥物,于每一部吉卜力工作室影片的片头出现。
  猫巴士的设定源自日本人的古老传说。传说认为当猫足够老之后,就会获得变形的能力,叫做化け猫。猫巴士就是一部变成巴士形状的 化け猫。
  皋月和梅的妈妈患上结核病的设定某程度上具有自传意味,因为宫崎骏的妈妈也曾患上同样的病症。
  皋月和梅都是在五月出生。“皋月”(satuki)是五月的传统日文叫法,“梅”则是五月的英文(May)的音译。而这反映了原来制作组只构造一位女孩做主角的想法。而这种想法的另一个证明就是电影的海报,上面只画了皋月一个人和龙猫站在一起,而非影片中皋月背着梅的情景。
  香港版对皋月和梅的译名为“草子”和“次子”。“子”字在广东话与“纸”字同音, 而草纸和次(厕)纸均为“洗手间用的纸巾”在香港的叫法。

幕后花絮


  要将《龙猫》和《萤火虫之墓》这两部电影发行上映,吉卜力工作室遇到了不小的困难。因为这两部电影和他们的之前的几部电影相较,显得相当的沈闷。当时,德间康快自己不惜风尘仆仆地游走于发行片商之间,为这两部片拼命地争取发行上映的机会。最后在他的努力之下,终于说服了片商。如果缺少了他的任何一点努力奉献,吉卜力工作室现在早已不在了。
  《龙猫》和「萤火虫之墓」的票房表现并不如预期,这可能是由于错过了上映时间的关系,也就是说,这两部片并没能在暑假这个电影旺季上映。不过,它们超卓的品质却获得了各界一致的赞赏。那一年,「龙猫」几乎包办了日本所有的电影大奖,甚至还包括了最佳摄影奖。而「萤火虫之墓」则被盛赞为「真正的艺术」。藉着这两部片,吉卜力工作室在日本电影界打响了极大的名气。另外,「龙猫」也为吉卜力带来了意想不到的收获——龙猫布娃娃竟然大受欢迎。为什么说是「意想不到」呢?因为龙猫 布偶的上市距离影片上映差不多已有两年之久了,而且他们创造龙猫当初也并不是为了想促进票房。事实上,是有一家布偶制造商看上了龙猫,觉得龙猫这个「人物」不做成布偶实在太可惜了,于是极力央求吉卜力工作室让他制作布偶。总而言之,感谢龙猫产品的销售成果,吉卜力工作室才能够慢慢地补回制作费造成的大笔赤字。龙猫被来还被吉卜力当成工作室的标志。目前吉卜力正在计画成立一个专门负责销售电影角色周边商品的部门。当然,吉卜力的方针仍是以制作电影为第一优先,周边商品的收益只是一个额外的成果而已。吉卜力从来没有(将来也不会)为了考虑周边商品的价值,而改变影片的任何一个部份。

文化反应


  《龙猫》让日本动画成为世界瞩目的焦点,也让作者导演宫崎骏踏上成功之路。《龙猫》当中的核心角色龙猫在日本儿童之间就像小熊维尼对于英国儿童一样知名。《独立报》认为龙猫是历史上最伟大的卡通角色之一,并形容它是“纯洁且令人敬畏,龙猫比任何宫崎骏创作的其他生物更能吸引儿童的无邪心灵与魔法。”
  龙猫经常被日本的“龙猫市镇基金”视为福神,这是为了保育琦玉县的里山地区。这项活动创始于1990年,并在2008年8月在皮克斯动画工作室主办一次拍卖活动,并销售超过210件有关龙猫的绘画、插图与雕刻[7]。
  小行星带的小行星 10160(由小林隆男于1994年发现)也是以龙猫来命名。
  龙猫的雕刻也在后来许多的吉卜力的作品中出现,包括《红猪》、《魔女宅急便》与《心之谷》。除了吉卜力工作室的作品以外,也有许多其他的动画出现这样的雕刻,例如庵野秀明执导的电视动画《男女跷跷板》,他曾参加《风之谷》的制作,并将宫崎骏当成目标。也有一些其他地区的动画出现这样的雕刻,包括喜剧中心的《南方公园》与《Drawn Together》。
  2005年3月开幕的日本爱知世界博览会也展出了皋月和梅的家(サツキとメイの家,于2005年3月竣工,位在长久手町爱知世界博览会纪念公园中,并忠实重现《龙猫》中皋月和梅所住的房子。皋月和梅的家需要事前预约才能参观,并在展览前数月就已经被预约一空。
 
奖项荣誉

第12回山路文子电影奖 最佳电影奖
第13回报知电影奖 最佳导演奖
1988年度电影旬报十大电影 日本十大电影第1位、读者选出日本十大电影第1位、读者选出日本电影导演赏
1988年度毎日电影奖 日本电影大赏、大藤信郎赏
第29回优秀电影鉴赏会会员选出十大电影 日本电影第4位
第31回蓝丝带奖 特别赏
日本映画ペンクラブ1988年度五大作品 日本绘画部门第2位
1988年度第24回电影艺术十大电影 日本电影第1位
第6回日本动画大赏・アトム赏 最优秀作品赏、脚本部门最优秀赏、美术部门最优秀赏、主题歌部门最优秀赏
昭和63年度(第39回)艺术选奖文部大臣赏
第20回星云奖多媒体部门
艺术选奖艺术作品赏
文化厅优秀电影制作奖励金交付作品
昭和63年度厚生省・中央儿童福祉审议会特别推荐
シティロード読者选出ベストテン’88 ベストシネマ邦画第1位、ベスト监督第3位
1988年度シネフロント十大电影 日本十大电影第1位
1988年度全国电影协会奖 最佳电影奖、最佳导演奖
第11回《Animage》作品奖第1位
横滨电影节年度10大优秀电影 第2位
入围土星奖最佳类型视讯奖
日本业余天文学家小林隆男于1994年12月31日发现的小行星10160
 
延伸阅读

[评论[我最喜爱的三部GHIBLI电影

[对谈]宫崎骏与系井重里的谈话(摘录) 1988

[演讲]宫崎骏在1988名古屋电影节上的演讲--动画是这样产生的

龙猫&萤火虫之墓诞生物语



 

  1. 很喜欢这里面井上唱得《迷子》,
    还有范晓萱的,伸开双手,我就是风,
    爱是最美的拥有