[评论]《魔女宅急便》 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园

[评论]《魔女宅急便》

2006-04-10


作者:Daniel thomas

编辑 / 翻译:Tower2/MAX8745

    在《》里有一处,年轻的艺术家解释着是什么促使她去绘画。她讲了很多,是的,她能一直沿袭其他人的作品,但是她选择了要去创造自己的,原创的,艺术。当我听到这些,我想,是宫崎骏向观众直接讲述他自己吗?他是否担心他的观众不会明白如此轻松的简单的真理?

   《》,1984年的代表作,是一部带有浓厚环保色彩和明亮的情节内容的严肃科幻电影;1986年的《天空之城》,混合了冒险,浪漫,以及奇妙的喜剧;1988年的《龙猫》是一部原风味的乡村儿童幻想故事。乍眼一看,《魔女宅急便》似乎很平常;几乎是琐碎的。甚至在看完了所有的宫崎骏以及GHIBLI的电影后,我对我所希望的仅仅是“孩子的电影.”持保留意见。
    我发现的是它是我在很长一段时间之内看过的最迷人,最快乐的电影之一。我不记得还有哪部电影能够像这部电影这样持续不断地让我惊喜;《魔女宅急便》是一部罕有的长大成人的电影,它把青春期两方面的人联系在了一起。这个故事——改编自日本一部很流行的儿童小说——是关于一个年轻的女巫离开家乡去冒险的并且要独立生活。这个女孩,Kiki,拥有一头黑发,扎着一个红色的蝴蝶结,她很自信,而且有着强烈的意愿决定在这个世界里证明自己。她是一个在弗兰克.卡普拉导演(译者注:导演,代表作品《一夜风流》)的电影中的十几岁的奥黛丽·赫本。
    在十三岁生日的那天,Kiki按照家庭的传统,被要求离开家庭,用一年的时间来锻炼自己,所以她一路飞翔,并且用浪漫和欧化的眼光选择了一个海边的城市。在电影里很好笑的一处是Kiki不会任何巫师的技能;她所知道的一切就是如何用扫帚飞行,甚至这个技能她也不熟练。当她离开家时,父母还有朋友一起送她时,有一个相当好笑的场景。先是一个长长的蓄劲,然后她突然就奔出去了,结果在完全控制之前撞上了附近的树。其中一个邻居补充说到他以后将听不到树上的铃声了,那么你就会明白这是因为她每次起飞的时候都会撞到树。(译者注:这里似乎有理解的问题,不知道真实的字幕是如何演绎邻居这句话的)
    宫崎骏把他的电影洒上了一种幽默的感觉,但是他从来没有到庸俗的地步。笑料接踵而来,这使得你无法控制自己而只会微笑。而且这些幽默避免了那种你经常看到的典型的闹剧感觉;这些幽默是牢固地扎根于电影的温暖和人性之上的。
    我相信,这就是宫崎骏最杰出的才能;他真的喜爱讲故事,他的故事来自于他的希望和经历深处。他的电影确实是动画,但是它们之中感情的真实之处不逊于任何最好的真人电影。他爱着电影媒介,而且你知道他也许会赶走他不喜欢的演员,但是使用那些精彩的印象主义般的水彩景色正是他的风格。宫崎骏在这个电影艺术已经岌岌可危的时期是一个真正的艺术家。
    对我来说,《魔女宅急便》首先能引起成年人的共鸣的是那些特征。我能够体会到她寻找一个生活的地方的感觉,去开始她个人的快递工作,去适应一个到处都是陌生人的城市,那里都从来没有见过在扫把上的魔女,去和时髦的,漂亮的,高傲的女孩们共处。当Kiki感觉穿着那身黑色衣服很蠢,并且渴望看起来像一个时髦的女孩时,她感到很无助,难道有谁曾经没体会过这种和她类似的感觉呢?有时,你真的很多东西无法做到,你知道你必须要相信自己,但是你仍然是一个外来者。
    当然,她确实交到了很好的朋友,包括一个满怀希望的母亲,她开着一家面包店(并且照顾着Kiki),还有一个安静的面包师傅,一个年轻的艺术家,以及一个年轻的男孩,他迅速地被Kiki震撼住,并且对她产生了好感。他和Kiki分享着他对飞行的热爱,并且用他的螺旋桨自行车载着她(影片的高潮点之一),后来从飞艇上掉了下来,很像《兴登堡遇难记》和哈洛德·劳埃的《最后安全》的情景。
    那么,为什么会觉得《魔女宅急便》仅仅是又一部“儿童电影”呢?这个假定仅仅反映了我在美国动画片里里经历过的无休止的滥用。在美国,“animation”这个单词就意味着“临时照看婴儿”,还有DISNEY那公式化的俨然以恩人态度的简单性格的卡通。这个没有尽头的情况表明,当然,事实上在这个国家没有动画电影的定位是在年龄比较大的观众,或者至少不会把它的观众看做成年人。
    去欣赏《魔女宅急便》的关键之处——我认为真的很关键——是一个词:字幕。DISNEY早期的关于《魔女宅急便》和《天空之城》的英语版本是吵闹的,冒失的,似乎决心要把任何神秘的感觉驱除;什么东西都是被高声大喊出来的。公平地说,DISNEY 邀请了实力派的演员来做配音,包括Kirsten Dunst和Phil Hartman,但是这个配音有点甜腻和不当之处。新的DVD版本最终允许西方观众能听到原汁原味的日本配音,电影也变得非常棒了。影象被::自::由::地显现和播放,安静这个效果也被使用得非常精彩,就如《龙猫》里一样。安静,毕竟是宫崎骏的天赋之一;坐在椅子上享受影象,按照正确的节奏来观看电影。他的平静的声音慢慢舒展,最后达到HIGH^_^

 

相关文章:

关键词: , ,

除非注明,宫崎骏映画馆所发布文章,均为原创或编译,转载请先联系映画馆。并请在文章的开头注明:来源:宫崎骏映画馆,并标明来源文章的链接地址。
  • 热门文章

    • N/A
  • 随便看看

  • 原作/高桥千鹤·佐山哲郎

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/武部聡志

    © 2001 二馬力·G

    原作/玛丽·诺顿著《地板下的小人》

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/米林宏昌

    制片/宫崎骏/铃木敏夫

    音乐/塞西尔·科贝尔

    © 2001 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2008 二馬力·GNDHDDT

    原作/娥苏拉·勒瑰恩(《地海》系列)

    编剧/宫崎吾朗/丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/寺嶋民哉

    © 2006 二馬力·GNDHDDT

    原作/Diana Wynne Jones

    编剧/吉田玲子

    导演/宫崎骏

    制片/高桥望/井上健

    音乐/久石让

    © 2004 二馬力·GNDDDT

    编剧/吉田玲子

    导演/森田宏幸

    制片/铃木敏夫/高桥望

    原作/柊葵

    音乐/野见祐二

    © 2002 猫乃手堂·GNDHMT

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2001 二馬力·GNDDTM

    原作/石井壽一

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/矢野顕子

    © 1999 いしいひさいち·畑事務所·GNHB

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/氏家斋一郎/成田丰

    音乐/久石让

    © 1997 二馬力·GND

    原作/柊葵

    编剧/宫崎骏

    导演/近藤喜文

    制片/铃木敏夫

    音乐/野见祐二

    © 1995 柊あおい/集英社·二馬力·GNH

    原作/高畑醺

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/红龙、渡野辺マント、猪野阳子、後藤まさる、古泽良治郎

    © 1994 畑事務所·GNH

    原作/冰室冴子

    编剧/中村香

    导演/望月智充

    制作/高桥望

    音乐/永田茂

    © 1993 氷室冴子·GN

    原作/宫崎骏《飞行艇时代》

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快/利光松男/佐佐木芳雄

    音乐/久石让

    © 1992 二馬力·GNN

    原作/冈本萤/刀根夕子

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/宫崎骏

    音乐/星胜

    © 1991 岡本螢?刀根夕子·GNH

    原作/角野荣子

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/大冢伸治/近藤胜也/近藤喜文

    音乐/久石让

    © 1989 角野栄子·二馬力·GN

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快

    音乐/久石让

    © 1988 二馬力·G

    原作/野坂昭如

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/近藤喜文

    音乐/间宫芳生

    © 1988 野坂昭如·新潮社

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1986 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1984 二馬力·GH