作者：Daniel thomas
编辑 / 翻译：Tower2/MAX8745
《ON YOUR MARK》对于在日本以外的宫崎骏迷来说，它很新鲜。它是1995年的一个MV，为了日本一个流行音乐乐队“恰克和飞鸟”而制作的。这段6分半钟的MV和《侧耳倾听》同时出台，而这首歌曲对这个乐队来说也是很成功的。
我可能会说如果你对日本流行音乐很熟悉的话，也许这对你很有帮助，但是这真的不重要；你其实是为了宫崎骏的动画而来。这个MV很漂亮，画面很流畅，而且给人以非常深刻的印象；故事的梗概在不到7分钟的时间就被传达出来。从本质上来说，它是一部7分钟的无声电影。
故事是如下展开的：在一个未来的奇异世界里，恰克和飞鸟扮演两个警察，他们在对恐怖邪教组织进行打击时，进行搜寻，然后他们发现了一个有
着巨大翅膀的女孩，她被锁在墙壁那里。他们对她进行了护理，然后女孩则被军方带走了。接下来，在家里，他们回想起这个事件；他们都想把开着汽车，帮助这个女孩去飞翔。他们下定决心要把她解救出来，他们闯入了军事基地，突破了保护装置（用相当简陋的方法），把这个无名的女孩抢到了手，然后驾着重型汽车逃跑。
他们在一个几百层楼高的高架桥上飞奔。突然他们被军队的直升飞机所袭击。其中一架试图挡住两人的去路，但是不幸和我们的英雄们相撞；于是汽车被撞下了大桥。
接下来电影就涉及到了倒叙和重新描述的手法。桥上的这次碰撞再被演绎一次，但是这一次，汽车神秘地安全飞起来了。电影用了另外一个结局，恰克和飞鸟，还有那个女孩，他们和她跑到了郊外。他们帮助她飞向了天空，直到她消失在天际。这是一个非常时刻。
这所发生的怎么解释呢？这两次逃跑中的一次是否其实没有发生呢？这个重型汽车是否有飞行的能力呢？还是这个天使拥有未知的力量呢？或者他们三个都在第一次的逃跑中死亡了，而后面那次成功的逃跑只是他们坠落下时的幻想呢？引用迪伦（译者注：著名艺术家Bob Dylan）的一句话，“永远不会知道真相”。要注意的一个重要的事情就是郊外是空荡荡的。公路到处都是关于辐射的警告，背景上还有一个巨大的建筑；宫崎骏宣称这个建筑很久以前包含一个熔化的原子反应堆。这个地区是市外的遗迹，很久以前由于辐射的危险而被遗弃。所以最后的那个结局真的发生了？还是它仅仅是一个美好希望的表达呢？我想让你好好地思考一会。
Marc Hairston，德克萨斯大学教授，对这个短片有另外一个角度的理解，我对之比较赞成。（译者注：关于Marc Hairston，他有一个关于宫崎骏作品的学期课程讨论，映画馆已经在进行翻译，初定在五一期间完成并发表），《ON YOUR MARK》是宫崎骏在最终完成他的史诗漫画《风之谷》之后，第一部创造的作品。《风之谷》是他生命之作，这部1100页的英雄传说花费了他十几年的时间。1984年，电影《风之谷》（改编自漫画的前两卷）导致了GHIBLI的成立以及后来一系列的成功；而漫画本身则面对着复杂的各种问题以至宫崎骏许多个人的想法也被迫改变。
Hairston的看法是：《ON YOUR MARK》是宫崎骏对他手里的角色说再见的机会。《风之谷》的FANS会很快地认出在这个MV里的天使；当把这个给你指出来时，你会觉得这确实很明显。宫崎骏在解放他的这位女英雄。
我想很容易得出这样的感觉：他在选择，而不是逃避，他在奋力前行，为了他下一部作品《幽灵公主》，他在各种复杂的主题和音乐声中战斗着。这部电影，总体来说，是宫崎骏的《乱》。《ON YOUR MARK》，则是他的《影武者》。（译者注：《乱》和《影武者》都是日本著名导演黑泽明的作品）
《ON YOUR MARK》注定是会保留一些失去珍宝的东西。在日本，它在DVD发行品中忽视了，当然它几乎也从来没有在日本以外被观看过。美国人如果想有机会观看到这个MV，则必须依赖幸运的关系，爱好者的私带，或者因特网的共享。如果你看到了它，你真的很幸运。
勤俭持家好男儿
勤俭持家好男儿
勤俭持家好男儿
勤俭持家好男儿
勤俭持家好男儿