翻译：无处可淘 / 编辑：LapuTa 、浪客剑心的微笑
千寻是一个误闯入神的领地的小女孩。她的任务是解救她因为贪食而被惩罚变成猪的父母。千寻也是日本最受欢迎的卡通人物：拥有1700万影迷。在1月16日影片发布当天，我们采访了千寻的创作者宫崎骏，他同时也是《幽灵公主》的导演。这位动画电影的导演被人们像电影明星一样崇拜，并且它的幻想世界被收藏进了吉卜力美术馆。
问：当您是一个小孩子的时候曾梦想过将来做电影吗？
答：我不是那种违反“努力才能成功”这一规则的孩子。我坚持那个模式，但是我想画画。我父亲对电影充满热情，他从我小的时候就常常带我去看电影。我至今还记得Ozu的电影， Vittorio De Sica的偷车贼. Andrzej Wajda的骨灰与钻石, Bresson的 Journal d'un cure de campagne.
问：您有对迪斯尼的记忆吗？
答：它们使我开心但并没有让我感悟到什么。我最喜欢的是《牧羊女与扫烟筒的人》，那是部1953年的电影，1980年被法国人Paul Grimault翻拍成为Roi et l'Oiseau,还有1947年俄罗斯Ivan Ivanov的《小驼背骑兵》。刚好是在战后，这些片子标志着未来动漫的新时代。动漫电影是有自己权利的电影。实际上，传统电影中对动画技术的应用也在不断增长。我远离了现实，动漫是我唯一的表达方式。
问：你曾经尝试做自己的观众吗？
答：你坐在黑暗中，并试着不要离开影院。如果你认为电影不好，你可以这么说。批评家们正是这样出现的。我不能决定我的电影将要怎样被诠释。我记得有一个观众在看完电影后向我倾诉他的感受“如同享受盛宴后还饥饿万分”。我努力尝试使自己不要被《千と千尋の神隠し》影响太深。如果哪部片子商业上很成功，其他的方面就会被观众忽视无论其质量怎样。我对这个很有经验。
问：可以举些例子吗？
答：在1968年，有这样一部片子《太阳王子：荷鲁斯大冒险》。我那时还不到20岁，满怀激情地为之工作，我确信它会改变人们看待生活的方式。结果却销售惨淡。
之后的1973年就是《熊猫·小熊猫》了！对于我来说，那是一个关键时刻：那时我第一次让自己的两个孩子接触电影的世界，他们小的三岁，大的五岁。我很惊讶他们被一部电影深深地吸引了。高畑勲是那部电影的制作人，而且我在里面负责一个小组。那是我们第一部“为孩子们做的电影。”
问：您一直都是这种风格吗？
答：当我的孩子们到年龄去电影院的时候，那里没有什么我们喜欢看的东西－－无论作为家长还是电影爱好者；这就是我的出发点。这部电影没有什么教育性的伪称。《熊猫·小熊猫》只是描述的日常生活，其中的甜蜜是为了提醒我们生活可以是美丽而光明的。
我的孩子目不转睛的看着那部片子。通过他们我很庆幸我的直觉是对的！但是该片那时候仍然不很成功。
问：《千と千尋の神隠し》之后，您又有什么新的计划吗？
答：我正在准备一部新的电影。大概会在2004年夏天发布。就在昨天晚上，我和年轻人一起座谈以讨论我们要做哪一类的电影。我们要告诉孩子们些什么？而且在2004年那个还是正确的？哪一种电影是他们还想看的？我们能设想出那种电影吗？我想我们必须创造能让人快乐的电影。
