翻译：无处可淘 / 编辑：莫菲1991
问：我们怎样才能看这这部影片？
答：原始的日文版本的录像带，光碟，和DVD都已发行。
英语配音的译本录像带和DVD都已发行。
该电影已在不同语言地区和国家发行。
问：《幽灵公主》（英文）配过音了吗？
答：是的。英文版声优包括Billy Crudup－阿席达卡, Claire Danes－桑, Gillian Anderson－莫娜, Minnie Driver－黑帽大人, Billy Bob Thornton－Jiko Bou (他在配音版里被叫做Jigo), Jada Pinkett-Smith－阿时, and Keith David－Okkoto（乙事主or拿个神？）。
Neil Gaiman,《沉睡精灵》的作者，编写了《幽灵公主》的英文剧本。他没有“重写”剧本。只是把原剧本的英文字面翻译改成“可以说的台词”。根据Miramax的消息，Neil Gaiman声明“能编写这个剧本我再高兴不过了”“我的目标是在忠实原作的同时提供一个让那些毫无日语背景的观众也看得懂的译本。为了这个目标，我已经研究过日本民间传说”。
问：在美国的版本里迪斯尼剪掉了暴力的场景吗？
答：不，他们甚至连一秒也没有剪掉。
迪斯尼和德间书店之间的合约规定除了配音以外迪斯尼不得对影片作任何改动。德间书店的会长德间康快以及吉卜力的制作人铃木敏夫在不同的采访中都声明过“不会有任何被剪掉，”
但这并无法阻止迪斯尼向德间书店施压以作改动。无论如何，对这些建议，宫崎骏和吉卜力都拒绝了。
你可以在Steven Alpert（德间书店的国际部主管）的《幽灵公主》工作日志里看到双方的交互。
问：听说这是一部大片，怎么个“大”法呢？
答：在很多方面都可以说是“大”。拥有24亿日元的制作成本，《幽灵公主》成为了日本有史以来最为昂贵的动画电影（《阿基拉》大约为10亿日元）。它长约133分钟，用了144,000个透明片（电影制作术语，CEL，CELLULOID 透明片，赛璐璐用以附着感光药膜的透明片基，通常是用硝酸纤维等原料制成）（《天空之城》长120分钟，《百变狸猫》用了82,000个透明片）。在日本它赚了186.5亿日元，超过13.53百万的人观看了此片。它以此打破"E.T."在日本15年的票房纪录成为全部时间票房冠军（之后被《泰坦尼克》打破）。它同时也是日本全部时间销量最好的影视，卖出了多于4百万份拷贝，直到该纪录被《泰坦尼克》打破。（之前的影视销售纪录保持者是《阿拉丁》，在日本大约卖出了2.2百万份拷贝）。
问：该片使用了电脑制图么？
答：是的。因为《幽灵公主》广泛的应用CG 技术（在100多个剪辑里），吉卜力买入了几部硅制图工作站并设立CG区。
电脑被用作以下三个方面：数字着色，数字写作，还有电脑制图。大约有15分钟的有价值的CG被用在《幽灵公主》里，其中10分钟是为了数字着色。
你可以看出来CG用于电影的预览阶段。
问："Mononoke Hime"是什么意思？
答：Hime在日语里是公主的意思。吉卜力曾经给出Mononoke Hime的英文名称"Princess Mononoke"。Mononoke Hime (或 Princess Mononoke)是其他人对女主人公San的叫法。因为她被Mononoke养大，而且看起来表现的和Mononoke一样。
问：那么什么是Mononoke呢？
答：好问题。那是怪物/鬼魂/幽灵的意思。
Mononoke的意思是“事物的灵魂”。基本上，日本人把大到自然灾害、小到头疼的一切无法解释的事情都归咎于Mononoke。Mononoke可以是像轮子那样非生命体的灵魂，死人的灵魂，活人的灵魂，动物，小妖精，怪物的灵魂，或是一个自然的妖精。多多洛也是一个Mononoke。
问：故事发生在什么时代？
答：它发生在室町时代(1392-1573, 或 1333-1467, 不同学者看法不一)。就在应仁之乱(1467-1477)前后。宫崎骏选择这时代是因为那时候日本民族和自然的关系有了很大变化。在室町时代，铁的制造量暴涨，而那正需要大量的树木作为木炭，并且人们开始感觉到他们能掌控自然。同时它也是我们所知的日本形成以前的时代。它是混乱的，也是活跃的年代。妇女更为::自::由::，有许多新的技术产生。武士，农民，工匠严格的阶级结构并未确立。宫崎骏看到了室町时代和现代的相似处，那就是经历各种各样的变化和混乱。
问：那看起来像枪的东西是什么？
答：那叫做石火箭。石火箭是日语“手炮”的旧称。火器最早在1543被葡萄牙人引入日本。可是，中国的火药比那个更早，所以有手炮在1543年以前就从中国引进的想法。
石火箭是在达达拉由黑帽大人手下的人制造的。人们用它来对付幽灵公主和山兽神。
问： Kodama是什么？是那个白色的小东西吗？
答：Kodama意思是“回声”（它的字面意思是“树精”）。但是，因为它的名字是用片假名写的，而不是日本汉字，它的意思也可以是“小球”或“小精灵”。它们（有许许多多，形态大小各异）是住在森林里的一种精灵。尽管Kodama（一种树精）在很多日本民间传说里都出现过，但作为白色的小东西出现是宫崎骏的创意。
问：什么是虾夷族？
答：虾夷族是居住在日本大陆东北地区的“野蛮人”。阿席达卡，本片的男主角，是虾夷族的皇室子孙。虾夷族在大和政权（日本君主Government）之外保持独立很长一段时间，但最终于公元8世纪被第一个幕府将军打败。他们的文化也没有幸免，现在所知的很少了。在《幽灵公主》的室町时代，他们已经被吸收进日本社会很长时间了。宫崎骏运用自己的创作::自::由::虚构了大陆北部某个隐蔽山谷里幸存的虾夷部落。
（关于虾夷族和阿伊努族，也就是曾经生活在今天北海道北部的土著人，是否以及有怎样的关系，学者之间有很热烈的争论。一些文章里提到阿席达卡是阿伊努人。但是，宫崎骏持二者是不同种族的观点。）
问：什么是“Tatara Ba”？
答：“Tatara Ba”的意思是“制造铁的地方”。在英文译本里，它被翻译成“铁城”。
“Tatara”是炼铁时底部的风箱，它也意味着炼铁的一个特殊步骤，炼铁的人都要用到那个步骤。在Tatara这一步里，铁砂和木炭被放在粘土的熔炉里，然后烧好多天。
然后炉子被放倒以获得铁锭。在这个过程中需要大量的木炭来熔化铁砂，所以对Tatara的人们来说树木（有时比铁砂还重要）是很重要的资源。
在《幽灵公主》里面，Tatara的人为了他们的冶铁的进行而砍伐森林。因此住在森林的古神与他们战斗。
铁标志着人类文明。铁制的武器（战争）和工具（农业）曾经制造了人类文明。像斧头和铲子这样的农业工具使人类有能力把森林（自然）变成农田（人类世界）。农业养活了更多人人口，更多的人口意味着更多的森林将被砍伐。Tatara人和森林古神的斗争意味着人类和自然之间无法解决的冲突。
问：阿席达卡骑的那匹长角的动物是什么？
答：它叫做“亚克路”。那是它自己的名字。它的种类是“Akashihi（羚角马）”。它是宫崎骏基于牦牛创造的虚构动物。在宫崎骏的另一部漫画《シュナの旅》（http://www.totoroclub.net/forum/dispbbs.asp?boardID=39&ID=801&page=1）里也出现了这种动物。
问：都有谁参与了制作？
答：宫崎骏身兼原作/脚本/监督的荣誉。
作画监督/安藤雅司/高坂希太郎/近藤喜文
安藤雅司是吉卜力升起的新星。在1990年加入吉卜力并于次年参与了《岁月的童话》的协调工作，之后他迅速的被提升为《红猪》（1992）的关键动画制作。在“On Your Mark”里他担任了作画监督。
吉卜力的另一个青年才俊，高坂希太郎担任过《侧耳倾听》的作画监督。
漫画老手近藤喜文担任过《萤火虫之墓》《魔女宅急便》《侧耳倾听》的角色设计和作画监督。不幸的是，他于1998年1月21日永远的离开了我们。
《幽灵公主》美术部分由5个人主管，他们是男鹿和雄（龙猫，岁月的童话，百变狸猫）；山本二三（名侦探福尔摩斯,天空之城，萤火虫之墓）；田中直哉（听到涛声）；聡 (侧耳倾听)； 武重洋二(On Your Mark) 。
问：作曲是谁？
答：是多次给宫崎骏电影配乐的久石让。
现在在日本印象集、原声集、交响乐集都已发行。米兰唱片在美国发行了原声集和交响乐集。
而且《幽灵公主》（由宫崎骏作词）主题曲也是由久石让所做。日本假声男高音米良美一演唱了该曲。美国版的是由Sasha Lazard.演唱的。
为了表彰久石让在《幽灵公主》配乐上的贡献，他获得了“日本唱片奖”，那相当于美国的格莱美。
问：听说宫崎骏在《幽灵公主》之后会退休，是真的么？
答：不，宫崎骏并没有退休。他将制作一些即将在东京近郊三鹰市吉卜力美术馆上映的短片。该片将以儿童图书为基础。 吉卜力的年轻支柱们本应该制作那些片子的，而且在他们完成《邻居家的山田君》休息一段时间后已经开始制作。宫崎骏是否会“导演”这些片子尚不可知，尽管他已经为这些片子写好了情节串连图板。
在幽灵公主完成后的新闻发布会上，宫崎骏确实说过：“我想这部片子（《幽灵公主》）是我在这种方式下做的最后一部（超长）片子了”你应该理解“这种方式”的含义。
宫崎骏的第一也是首要职业是漫画家。宫崎骏亲自检查所有的关键动画制作人，在他感觉他们画得不够好或是角色非“表现正确”时他还会重画透明片。这并不是监督典型的工作方式。（押井守甚至不检查关键动画，他的技术监督会帮他完成检查。高畑勲检查关键作画，但他会让他们自己重画），但是，这是宫崎骏认为唯一他可以做自己想做的电影的途径。
不过，宫崎骏感觉到了自己的衰老。他说他的眼睛没有以前亮了，他的手不能动得很快了。而且他发现两年来自己每天都扑在《幽灵公主》上虚耗了许多。因此，他说自己再也不会以那种方式作电影了。（他也说过自己的漫画家生涯已经结束）
当然，许多日本记者并没有耐心地审视他说“在这种方式下”的意思。所以他们只会写诸如“宫崎骏宣布退休”的大字标题。至今这些新闻还存在。
宫崎骏也说过他要离开吉卜力以给年轻人留出位子。但他也声明“会在将来用一些能力援助”
例如制片或是编写剧本。不过，从他对近藤喜文的挽词中可以看出可能他曾经打算抒写并制作另一部电影让近藤喜文来监督，就像他们在《侧耳倾听》里的合作一样。
宫崎骏于1998年1月14日正式退出吉卜力。他建立在吉卜力附近建立了一个新工作室"Butaya" (猪之屋)作为他的“退休场所”。但是，在1999年1月16日，宫崎骏作为室长又“正式回归”吉卜力。
2001年宫崎骏完成了《千与千寻》。在之后的新闻发布会上，宫崎骏声明他不会再做那么长的片子了。
问：听说宫崎骏其中亲自画了80,000帧，是吗？
答：不是，宫崎骏亲自检查并经常重画，但是他没有画80,000帧。作为卓越的漫画家，宫崎骏的监督风格需要他亲自检查其他人的画并且经常地重画以便更接近自己的想象。《幽灵公主》的144,000张动画透明片中有80,000张是关键动画，因此他每一张都检查过。那是相当大的工作量，之后宫崎骏说他的眼睛和手无法再承受那样的工作了。这就是为什么他说他不能再以那种风格（亲自检查每一帧动画）作电影了。
在《幽灵公主的制作》录像里，你可以看到宫崎骏检查并重画以使角色“表演正确”。
问：日语版谁配的音？
答：主角阿席达卡是由MATSUDA Youji配音，他在风之谷里为阿斯贝鲁配音。曾经为娜乌西卡配音的岛本须美也在演员表中。这次她为Toki（阿时？）这个已婚的女工人配音。桑由石田百合子配音。她是出现在许多“时髦剧”（日本电视的时髦秀）中的女明星，她在《百变狸猫》里为Okiyo（Shokichi的女朋友）配音。另一个熟悉的声音是来自于KAMIJO Tsunehiko的，他为Gonza配音。他在《红猪》里为Mamma Aiuto Boss配音。
如同其他的吉卜力电影一样，《幽灵公主》的演员表上有好多著名的电影和舞台明星来代替声优。其中有日本最为知名的演员。森繁久弥，曾在《屋顶上的小提琴手》成功地扮演Tevye，为Okkotonushi（乙事主or拿个神？）这个500岁的山猪神配音。300岁的犬神莫娜由美轮明宏配音。她以饰演神秘的女性角色著称。著名的日本小说家兼剧作家MISHIMA Yukio为她写了好几个剧本。MORI Mitsuko，在日本是Angela Lansbury (一个音乐剧舞台上少见的全能型人才) 那样的人，为阿席达卡村子的神婆配音。黑帽大人（幻姬），由TANAKA Yuuko配音，她也是非常出色的女明星。
问：听说该片是基于《美女与野兽》，是真的么？
答：你听说的是《幽灵公主》的旧版本。起初，宫崎骏打算把《幽灵公主》作成有关公主被她的领主父亲逼迫嫁给野兽的故事。你大概已经看到那张看似猫巴士与龙猫混合的怪物和穿和服的女孩的图片了吧（见下方）。那来自于一本画册《幽灵公主》，哪里汇编了宫崎骏1980年以来的原画。宫崎骏曾尝试把它作成动画，但这个计划从未实现（它甚至被考虑作为《风之谷》之后德间书店的第二个计划，但最终，他们选择了《天空之城》），所以宫崎骏把他收进了书里。
电影版的《幽灵公主》故事与画册里的完全不同 。幽灵公主是被怪物养大的女孩，而不是嫁给怪物。还出现了新的主角阿席达卡。实际上，宫崎骏甚至想把电影名字改成《阿席达卡传奇》。
问：听说影片十分暴力，是么？
答：是的，这不是《龙猫》那样适合小孩子的片子。宫崎骏的目标观众是“5年级以上的人”。电影预告片里就有图解式的剪辑用来描述人物的胳膊和手被射断射飞的场景。《幽灵公主》的海报也是特写她沾血的脸。该片被美国电影协会鉴定为宜在家长指导下观看的13级电影。
以下是《幽灵公主》有暴力镜头的原因之一。在这部电影里，宫崎骏抓住他在《风之谷》里曾涉及的主题：活在毁灭与绝望中的意义，以及克服憎恨和报仇的心。《幽灵公主》主要表现山神和人之间的战争，还有他们之间强烈的憎恨。宫崎骏说：“有斗争就有流血，我们无法避免描绘那个。”在计划提议中，他陈述道：“但是，即使是在憎恨和杀戮中，仍然有些东西值得人们为之活下去。一次美丽的相遇，或是为了美丽事物的存在。我们描绘憎恨，但那是为了描写还有更多更重要的东西。我们描绘诅咒，是为了描写解放后的喜悦。”
问：听说麦当娜要为英文版唱主题曲，是么？
答：不是。日语主题歌《幽灵公主》被Neil Gaiman翻译成了英语，由Sasha Lazard演唱。
根据德间书店国际部的说法，迪斯尼曾经确实打算请麦当娜为英文版演唱，而且可能已经联系过她。显然，她并未得到那个工作。（或是拒绝了请求）
问：日本预告片里为什么说是“自《风之谷》13年以来的又一力作”？
答：因为《幽灵公主》和《风之谷》就类型（动作冒险故事）和主题（人与自然的关系）而言十分接近。
宫崎骏对《风之谷》那种需要神化式大团圆结局来解决人与自然关系的结尾并不满意。所以他又花了十年来边继续思考这个问题（人与自然的系），边画漫画《风之谷》，直到1994年才完成。《幽灵公主》是基于这样的结论：“人类和狂怒山神之间的斗争永远没有好结局”（摘自计划提议）。
