[FAQ]《千与千寻》常见问题及解答 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园

[FAQ]《千与千寻》常见问题及解答

2005-08-23


翻译:icytear / 编辑:莫菲1991

    问:本片片名是什么意思?
    答:千と千尋の神隠し。官方英译名称是“Spirited Away”,字面理解就是千和千寻的神隐。

    问:《》什么时候获准发行,在世界那些国家和地区公映?
    答:日本-2001-7-20
    中国香港-2001-12-13

    新加坡,中国台湾-2001-12
    法国-2002-4-10
    瑞士-2002-4-10(法语版)
    韩国-2002-6
    美国-2002-9-20
    加拿大-2002-9-20
    西班牙-2002-10-25
    马来西亚-2002-11-7
    芬兰-2002-11-29
    澳大利亚-2002-12-12
    俄罗斯-2003-1-2
    葡萄牙-2003-2-28
    挪威-2003-2
    斯洛文尼亚-2003-2-13
    瑞士-2003-3-27(德语版)
    比利时-2003-4-2
    新西兰-2003-4-3
    波兰-2003-4-3
    意大利-2003-4-18
    荷兰-2003-4-24
    巴西-2003-3~4
    德国-2003-6-19
    以色列-2003-7-3
    阿根廷-2003-7-17
    英国-2003-9-12
    智利-2003-9-18
    瑞典-2003-9-19
    丹麦-2003-10-10
    哥伦比亚-2003-11-14
    作为在这些国家获得发行权的回报,迪斯尼也承担了影片的制作费用。所以迪斯尼在世界其他国家获得发行权也是很有可能的,即使仅仅是以辅助的身份。

    问:主题曲是谁演唱的?
    答:木村弓。

    问:片中用到电脑特技了吗?
    答:是的。早在《幽灵公主》中,吉卜力就运用电脑特技为作品润色。吉卜力更大胆尝试创作了全数字影片《我的邻居山田君》。本片中,电脑特技被广泛应用在背景之中以及千寻的名字被汤婆婆没收的那段情节。

    问:在哪里能找到影片的透明片?(电影制作术语,CEL,CELLULOID 透明片,赛璐璐 用以附着感光药膜的透明片基,通常是用硝酸纤维等原料制成。)
    答:由于影片是数字化制作,所以没有透明片,只有制作中被录入高容量数字带中的高解析度图层,最终转化为影片。

    问:故事发生在什么地方?
    答:现代日本,但大部分情节是发生一个精灵的国度。在那里,千寻只有最先找回真正的自己才能救他的父母。

    问:影片由谁负责制作,预算是多少?
    答:该片由铃木敏夫、博伟影业和吉卜力制作。预算是19亿,但具体花费还未公布。

    问:这是宫崎骏的最后一部影片吗?
    答:宫崎骏于2001年7月10日召开记者招待会,宣布告别长篇电影的创作,因为他的身体状况已无法支持导演长篇电影这种长时间的艰苦工作。然而,同他上一次隐退一样,这也只是暂时的。宫崎骏本来一直在进行一个处于半保密状态的计划,但现在,他正在导演《》。

    问:影片中出现的各种日语词是什么意思啊?
    答:汤婆婆的旗帜和澡堂门上的"yu"是“沐浴”的意思。澡堂的名字是Aburaya(房屋/商店/卖油处)。"Abura"就是油,也可以发成"yu" 或者"yuu"。"yu"可以表示“沐浴”或者“热水”。洗澡需要热水,所以平假名"yu"就被写在澡堂入口处的门帘上。
    火车头上写着的"Nakamichi"是“中路”的意思,可能是一个地名。
    在大头娃娃的尿布上写着的"Boh"就是“娃娃”的意思。

    问:千寻姓什么?
    答:荻野。

    问:"Kaonashi"是什么意思?
    答:字面上就是“无脸”。Kao是脸,Nashi是没有。无脸男的长相和能剧中的角色很相似,所以英文版本中出现的双关语No/Noh(无/能剧)纯粹是一个巧合。

    问:片尾千寻还记得些什么吗?
    答:根据宫崎骏的说法,千寻最后不记得那些发生在精灵国度的事情,但那却不是一个梦。确确实实是发生了一些事情的。为了让观众相信这点,宫崎骏留下很多线索,比如汽车上落的灰尘和树叶。钱婆婆给千寻的发带闪闪发光,那也是一个证据,它也让我们想起了钱婆婆的那句话:“发生过的事情从不会从记忆中流失,只是可能一时想不起来。”
    英文版本中千寻的最后一句台词没有出现在日文版中。

相关文章:

关键词: , , ,

除非注明,宫崎骏映画馆所发布文章,均为原创或编译,转载请先联系映画馆。并请在文章的开头注明:来源:宫崎骏映画馆,并标明来源文章的链接地址。
  • 热门文章

    • N/A
  • 随便看看

  • 原作/高桥千鹤·佐山哲郎

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/武部聡志

    © 2001 二馬力·G

    原作/玛丽·诺顿著《地板下的小人》

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/米林宏昌

    制片/宫崎骏/铃木敏夫

    音乐/塞西尔·科贝尔

    © 2001 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2008 二馬力·GNDHDDT

    原作/娥苏拉·勒瑰恩(《地海》系列)

    编剧/宫崎吾朗/丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/寺嶋民哉

    © 2006 二馬力·GNDHDDT

    原作/Diana Wynne Jones

    编剧/吉田玲子

    导演/宫崎骏

    制片/高桥望/井上健

    音乐/久石让

    © 2004 二馬力·GNDDDT

    编剧/吉田玲子

    导演/森田宏幸

    制片/铃木敏夫/高桥望

    原作/柊葵

    音乐/野见祐二

    © 2002 猫乃手堂·GNDHMT

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2001 二馬力·GNDDTM

    原作/石井壽一

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/矢野顕子

    © 1999 いしいひさいち·畑事務所·GNHB

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/氏家斋一郎/成田丰

    音乐/久石让

    © 1997 二馬力·GND

    原作/柊葵

    编剧/宫崎骏

    导演/近藤喜文

    制片/铃木敏夫

    音乐/野见祐二

    © 1995 柊あおい/集英社·二馬力·GNH

    原作/高畑醺

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/红龙、渡野辺マント、猪野阳子、後藤まさる、古泽良治郎

    © 1994 畑事務所·GNH

    原作/冰室冴子

    编剧/中村香

    导演/望月智充

    制作/高桥望

    音乐/永田茂

    © 1993 氷室冴子·GN

    原作/宫崎骏《飞行艇时代》

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快/利光松男/佐佐木芳雄

    音乐/久石让

    © 1992 二馬力·GNN

    原作/冈本萤/刀根夕子

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/宫崎骏

    音乐/星胜

    © 1991 岡本螢?刀根夕子·GNH

    原作/角野荣子

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/大冢伸治/近藤胜也/近藤喜文

    音乐/久石让

    © 1989 角野栄子·二馬力·GN

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快

    音乐/久石让

    © 1988 二馬力·G

    原作/野坂昭如

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/近藤喜文

    音乐/间宫芳生

    © 1988 野坂昭如·新潮社

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1986 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1984 二馬力·GH