[解读]《天空之城》音乐日记 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园

[解读]《天空之城》音乐日记

2006-05-11


p>翻译:jerry / 编辑:tower2、浪客剑心的微笑
来源:nausicaa.net

  《天空之城》的音乐:《天空之城》早在1986年由久石让编曲完成。目前(1999年4月),久石让正重新制作天空之城该影片英文版音乐。迪斯尼方面考虑到在美国将发行一个剧场版,因此要求他能够将音乐改进。
    在1999年8月版的Keyboard杂志(日文版)的一次采访中,久石让说到:“根据迪斯尼的说法,如果超过三分钟都没有音乐,外国人(非日本人)会感到不适应的(笑)。这也是为什么你看西方电影时,总有音乐穿插其中。特别对于动画片(非日本的),一直有音乐是很自然的。然而,在原版的《天空之城》,在二小时零四分的电影中,只有一小时是需要音乐的。有些部分,七、八分钟都没有音乐。所以,我们决定重新制作音乐。现有的音乐对于日本以外的市场不太合适。
    “如果我们只是在原来的上面增加新音乐,那么将和14年前所制作的音乐不河蟹。因此,我们将所有的完整地重新录制。当然,我们不可能推翻掉《天空之城》的旋律,所以我变换了安排,保证它们的一致性。
    “美国人将音乐放入电影中的方式,基本上来说是非常简单的。他们只是使音乐和人物吻合。例如,当屏幕上出现军队是,那么你将听到军队主题的音乐。音乐诠释着屏幕中的形象—这就是好莱坞音乐的特点。 到现在为止,我都避免这种方式,因为我觉得这样会使音乐枯燥,虽然我能理解这样一种做法。但当我重做(《天空之城》音乐以这样一种方式),我学到了很多。
    “我们还没有一个发行该音乐的具体的计划,但(整个音乐)棒极了。宫崎骏先生也非常满意。”

   久石让重做《天空之城》的音乐:Buena Vista家庭娱乐采访久石让

    久石让重做音乐“天空之城(Castle in the Sky)”,为此,Buena Vista家庭娱乐对久石让进行了采访。Nausicaa.net和宫崎骏邮件组的成员有幸获得机会提出问题,而被选中的问题将直接用于采访。1999年7月14日,Nausicaa.net公布了整个采访的官方版本。

  久石让重做《天空之城》的音乐:创作日记

    以下是对久石让官方网站中创作日记(Production diary)的非官方英文翻译。内容涉及到久石让对《天空之城》的音乐的工作过程。
    翻译:Ryoko Toyama
    编辑:Marc R Hairston
        ===================================

 (仅翻译日记中关于《天空之城》的部分,并且译文中一些关于音乐的的术语未必完全精准。日记内容似乎由久石让的某个助手完成。)

    1999年3月2日
    关于美国版《天空之城》录制工作会议,将于明天开始。(音乐的录制)的重点是表现出美国化,而又不失去宫崎骏影片和久石让音乐的精美。在过去的几天里,久石让先生听取了好莱坞电影的音乐,找寻着敲击美国人的旋律要点。
    3月3日
    美国版《天空之城》的录制。我们开始了第一段。你还记得影片开始的音乐吗?是的,就是用在Dola clan(海盗多拉一家)袭击歌利亚那个场景的那段。[注1]在美国版本中,这段音乐更加有力。接下来的部分应该会有趣。   
    3月4日
    继续美国版《天空之城》的录制工作。我们仍然在为第一段工作着。这意味着…是的,这段被适当地延长了。真的很棒,而且很符合(场景)。看到影片以另一种感觉出来真的很有趣。
    3月8日
    《天空之城》录制。今天,我们对第二段和其他段进行录制。开场段已经变长了,而且声音的深度[?]改为了原来的两倍多!这也就意味着我们将会有比我们原计划更多的音乐片段。久石让先生头脑中已经有了个完整的形象,并且思绪不断的出现在他的头脑中。今天他很容易变完成了三段。真是个天才!
    3月9日
    继续录制。在我们开始前,我们检查了已经完成的部分。因为动画由许多的单元组成,当我们将音乐放入时,我们必须将时间卡在每一个单“帧”上。而这些帧又比秒要短。这真是个耗时的工作,所以如何使用时间是重要的。凭借其丰富的电影音乐经验,久石让先生的确知道要点。所有的员工都为他高效率的工作方式深深吸引。
    3月11日
    《天空之城》录制。尽管我们休息了一天,久石让先生制作《天空之城》时也没有忘记一个拍子。他现在完全呆在家中,保持着很好的心情继续工作。目前,困扰久石让先生最多的就是如何创造出能让像美国这样的多民族的国家接受的音乐,而且也体现原始音乐的价值。
    3月15日
    这是“《天空之城》周”,因为我们从星期一到星期五都在工作室里工作。我们为《天空之城》制定了规则的日程表。中午的时候进入工作室,工作至晚上10点。事实上,是久石让先生提出这样的日程表的。他替员工考虑到在黑暗的工作室里工作上10个小时是不利健康并且很累的。(感谢您,久石让先生!来自全体员工)因为如此,工作进展的非常顺利。今天,我们完成了从Pazu(男主角)吹喇叭到Dola Clan去寻找Sheeta(女主角)的场景。而且这些片断的音乐精彩极了!我真想让影迷们能够早点听到音乐。
    3月16日
    今天,我们录制了矿工老板与海盗发生争夺这个场景的音乐。这是个非常有趣的片断。当我们将它和屏幕形象合在一起时,这让我们大笑不止。工程师和员工们工作时都努力的压制自己的笑声。这让我重新认识到“好的音乐和人物形象永远不会让你感到厌倦,即便你听过看过无数次。”
    3月17日
    尽管我们昨天完成了一个大片断,我们今天还完成另外一个。今天,我们录制了有Dola Clan的追逐场景。这个段子适当地重新编排过了,并且使得美国版本非常有力。对于片断的改变,我感到非常吃惊。工作进行得很顺利。
    3月18日
    今天,我们制作了Pazu和Sheeta摔落矿井的场景。两个片断的合成给了人们一个新鲜的感觉。久石让先生似乎对好莱坞确实了解。我们还有许多音乐片断。
    3月19日
    今天,Pazu和Sheeta最终被抓了。从这里到Sheeta被救的场景之间有许多接合,因此很难配合到音乐。这里用到的许多片断都还是老顺序,因此我们能够依赖他们[注2],但将他们变化了到一种新的感觉时,我们有许多工作要做了。
    3月23日
    这周我们仍有许多工作室工作要做 。今天,我们制作到了Sheeta从基地堡垒中被救出的场景。由于许多片断现在都拥有更快的节奏了,速度的感觉也就增加了。但这也意味着要创造出更多新片断。不像以往,现在计算机能够精确地将音乐吻合。因此,(使用这项技术)我们可以做许多(不同的)尝试,通过一帧一帧的改变时间寻找最好的接合。又前进了。
    3月24日
    今天,我们制作了“虎蛾”离开去寻找《天空之城》的场景。如何使音乐表现出其他人物和“虎蛾”之间的互动?这让久石让先生的才华有了用武之地。他说他考虑过如何使美国观众能够接受这个场景。而这个场景远比动作场景柔和的多。而他的深谋远虑也算获得了巨大的成功!我真希望人们能看到这个场景。
    3月25日
    今天,我们制作了歌利亚攻击“虎蛾”的场景。这个片段增长了,延长直到“龙巢”那个片段。其中增加了大量音响效果,使整个片段更加有力。当我们完成这个片时,一位迪斯尼制片人拜访了我们。他看上去对我们的工作十分满意。在接下来的会议中,我们交换了彼此的许多想法。我们认为我们已经增加了太多的片段了,但制片人希望能再增加些。这真的是美国。
    3月26日
    你还记得“Taijyu(大树)”的主题曲吗?今天,我们给这个精彩的主题曲增添了新的生命。和原来的制作相比,现在有高级电脑和键盘,因此我们增加了更多的声音到“Taijyu”主题曲中。另一方面,我们在重新制作原版中的声音时遇到了些问题…自完成工作后,我们喝啤酒,谈论着关于《天空之城》的回忆以及接下来到工作。
    3月27,28日
    久石让先生和Wondergroup的员工们一同去Lzu旅行。
    3月29日
    尽管天气不算好,我们还是享受了旅途的快乐并且使自身焕然一新。事实上,久石让先生为他的员工计划了此次旅行。这是多么伟大的一个人!在自己忙碌的时候,还在为我们考虑。在宴会上,我们都尽情享受并饮至清晨。第二天,久石让先生去打高尔夫。他喜欢这项运动。我听说他只需很少的杆数,尽管他参与此项活动还不到一年…无论如何,这两天真是有趣,而且我们可以以全新的状态进行《天空之城》的工作。我们对前些日子做的“Taijyu”主题曲做了些调整和增补。在里面,有个不错的地方用了旋律配合。但高潮还是来了。应该还会有更多很好的片段。
    3月30日
    从今天开始,我们将开始高潮场景的制作工作,一个接着一个。Pazu和Sheeta试着解救被军队抓获的Dola Clan。由于声音会被用来平衡他们轻微的动作,这自然会出现不规则的节奏。当员工们努力制作节奏时,久石让先生完成了整个片段。事实上,久石让先生非常善于旋律。但演奏此片段的乐队能处理好吗?
    3月31日
    我们现在到了Sheeta和Muska(反面主角)进入天空之城中心的场景。为了表达出神秘的感觉,原版中是没有音乐的。当美国方面要求却刚好相反。他们呢希望有些音乐来表达这种神秘的气氛。这正是向员工们表现了日本和美国的不同,但久石让先生似乎一早就预料到了。似乎在说“留给我”他完成了创造直到Muska揭开了自己真实身份。尽管片段听起来动感十足,但十分符合场景。因此,影迷们,检查哦!
    4月2日
    最后的高潮!Pazu和Sheeta说出禁咒,天空之城崩溃的场景。在原版中,儿童唱诗班的演唱主题曲,而无配乐。现在增加了管弦乐声音。也许这就是音乐的魔力,Muska这个令人厌烦的角色,现在看上去也有点悲剧的感觉。在这之后,我们添加片段到Pazu和Sheeta再次遇到Dola Clan的这个场景。到现在为止,我们已经完成了美国版《天空之城》配乐的制作。这花了一个多月的时间。久石让先生有点累了,但看上去他对于美国版《天空之城》的制作相当满意。
    4月3日
   复查美国版《天空之城》还没有完成的部分。基本上,我们增添了声音或延长了时间。这是一个重要的步骤,因为我们不一会儿便可以更客观地评价(音乐)。我们可以看出久石让先生对创造的态度,他不确认是不可以说OK的。今天,经过一些更改,美国版《天空之城》最终得以完成。很大的工作,久石让先生!请好好休息吧!我希望我可以这么说。事实上,我们还要为这55个音乐片段写乐谱,以便在西雅图进行管弦乐的录制。无论是久石让先生还是他的员工们似乎都不能够有丝毫的休息了。
    4月5日
    我们调整了《天空之城》管弦乐录制的日程安排。此次录制,选择在西雅图(美国城市)。演奏将由演奏迪士尼电影音乐而富有盛名的西雅图交响乐团完成。久石让先生希望创造的美国版《天空之城》拥有真正的美国之音。目前,我们正计划在五月初前往西雅图。久石让先生和员工们对此都迫不及待。影迷们,如果你知道西雅图(如美味的餐馆),请告诉我们哦!
   4月7日
    办公室会议。我们重新检查了西雅图的录制日程安排。美国版《天空之城》有55个音乐片段!在有限的时间完成录制,我们需要精细的时间表。从每天会议的数量到需要运用哪些乐器 ,员工在久石让先生的意见和建议下疯狂地工作。我希望我们可以顺利的完成录制工作,不要发生我们以前在意大利时那样的事件。[注3]
   4月9日
    今天,我们录制了《天空之城》钢琴部分。当然,钢琴独奏由久石让先生完成。这些天我们从计算机中获取任何乐器声音,但久石让先生告诉说“如果你想要声音有生命,那么乐器的现场声音就是最好的了。”的确,当你比较他们时,现场声音更好些。三小时后我们完成了录制工作 。现在我们要开始写乐谱这炼狱般的工作了(55段!)。
   4月10日
    从今天起,我们开始了写乐谱这样炼狱般的工作。考虑到片段的数量,日程似乎很紧。这将会是辛苦的工作。
    4月11日
   整天用来写谱。今天,他进展到了海盗和矿工老板进行争夺的场景的片段音乐。由于片段音乐更加厚实,将运用更多的乐器。因此,要写得音乐表的数量真是巨大。没有休息片刻或进餐,久石让先生便投入到工作中而且没有踏出房间半步。
    4月14日
    昨天东京起了大风,但今天,天气很好,而且有点热。每个人都渴望出去走走,当然,久石让先生也有同感。但美国版《天空之城》的录制工作也越来越近了,而且写谱的工作也正在进行。从白天到夜晚,他都在写,没有丝毫休息。为管弦演奏的55段的确是个巨大的数字。不一会儿,我们就度过了一天。
    4月15日
    写乐谱。今天,我们制作了Dola和她的人追捕Pazu和Sheeta的场景。在所有美国版《天空之城》的片段中,这段音乐是最厚实的之一,有所有的管弦乐。因此,写这段乐谱有大量的工作要做。同时,在标记音乐表时,我们还得边复查场景边调整乐器和名单。我们从中午时候开始工作的,当我们意识到时,外面已经天黑了。久石让先生仍然写谱没有休息。
   4月16日
    久石让先生说他的喉咙有些疼。也许因为最近如此努力工作,他着凉了。但他仍然集中精力写乐谱,没有休息。完成的乐谱用照相排版机为每一部分成册,然后因管弦乐由员工分开整理并大量拷贝(以备紧急需要)。但只是这样的拷贝工作(会有55个片段)已经让员工们非常忙碌了。
    4月17日
    继续写乐谱。由于久石让先生一直在写,他的手臂和肩膀现在已经酸痛了。他去做了一小时左右的按摩,但就连按摩师也都惊讶他的肩膀上的有多严重。今天他完成了三个片段。明天,他可以休息一下。
    4月19日
    今天,我们录制了两个片段。对于开场,“虎蛾”飞过黑夜天空,我们用了“Kena”(或“Quena”),一种南美管乐器。[注4]
    4月20日
   又开始写乐谱。看到许多的片段(55个),我们似乎看不到何时才能完成。
    4月21日
    还是写乐谱。尽管基本的已经放入到电脑中,但当转换为乐谱时,还是有些不同。久石让先生说他要修改它们使之如同他头脑中演奏的一样。当然,这需要时间。 
    4月22日
    还是写乐谱。何时才会结束?按照计划,应该是在27号了,但计划只是计划。
    4月23日
    还是写乐谱。当他完成一个片段时,他用粉色记号笔在M表格中的计下片段编号。似乎我们还刚看到一些粉色。
    4月24日
    写乐谱。为此项目准备的新铅笔现在短了许多。
    4月25日
    久石让先生今天在写谱的时候休息了一下。如果他再继续下去对他的健康是很不利的。但我肯定他在家将做更多的工作 。员工们都忙于检查每个部分的音乐表,或者整理好多个录音带。
    4月26日
    写乐谱。现在我们看到终点了,我们还剩下大概两个片段了。
    4月27日
    当他走进办公室后不久,久石让先生便完成两个片段。这是最后的写谱工作。伟大的工作,久石让先生!有太多的片段了,Ittoku Miyake先生和Atsushi Nagao先生也在一些片段给予了我们帮助。非常感谢您们。此外,今天我们还录制了琵琶的声音,一种中世纪的吉他。我不记得有多少段音乐使用过这种乐器,但它听起来妙极了。
    4月28日
     由于明天他将离开去美国,我们都在为最后的准备忙碌。录制工作将由西雅图交响乐团完成。音乐表上的数量还是巨大。我担心仅靠三个员工是否能够拿得下这么多的数量。而且为每个部分打印的所有表格只在最后才出来,因此我们还得在同一时间检查它们。毫无疑问,今天我们得通宵工作了。在夜晚三点的时候,久石让先生给我们带来了价格不菲的盒装牛排大餐。真是棒极了。谢谢!
     4月29日
     这之后,我们在早上6:30完成了检查表格的工作。我们基本上完成了打包工作,但我们决定下午在完成剩下的工作,于是解散了。当我们下午回来时,竟然已经打包好了。似乎我们只需要带上他们就好了。然后我们去了Narita(机场)。问题来了!行李过重。他们说一个行李只能重32公斤,而我们的行李(音乐表格和多个录音带)却重57公斤。所以,我们决定将超出部分的物品装入其它行李袋重。然后乘坐3:55的航班,他们去了西雅图。久石让先生看上去很好,尽管他没怎么睡觉。我们,留在日本的,祝福录制工作顺利。
     4月30日- 5月9日
     录制和在西雅图的追迹[注5]。我们以后会公开西雅图日记,因此请拭目以待哦!
     5月10日
     在西雅图10天的《天空之城》录制工作完成得很顺利,并且久石让先生也返回了。。他看上去有点累,但如往常的笑容一样,他说“回家了,很高兴看到你们”,接着在机场和员工们进行了会议。似乎他正在用笔记本电脑工作着他的下一个项目,就算在10小时的飞行中也是如此。久石让先生就是这样一个精力旺盛的人,持续一天24小时!我们作为员工再次认识到这点。不管怎样,他直接回家了。我们希望他可以好好的休息,至少今晚如此。
     6月1日
     今天,(久石让先生)去Ghibli工作时,汇报美国版《天空之城》的完成情况,并听取了配乐。我听说他们和Takeda先生和来自Tokuma International的Alpert先生一起用先进的视听系统欣赏了修改版的《天空之城》。我也听说宫崎骏先生也[对新音乐]非常满意。
     西雅图日记即将出炉!

——————————————————————————–

   译者尾注
   1.他可能指的是飞行艇,而不是歌利亚。
   2.在这里,“顺序”意味着合成声音素材。
   3.我们不清楚“意大利的事情”指的是什么。
   4.南美洲的一种乐器。
   5. "TD" means trackdown.“TD”意思是音色分轨。

相关文章:

关键词: , , ,

除非注明,宫崎骏映画馆所发布文章,均为原创或编译,转载请先联系映画馆。并请在文章的开头注明:来源:宫崎骏映画馆,并标明来源文章的链接地址。