[访谈]OutNow.CH在威尼斯电影节访宫崎骏 2005.08.09 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园

[访谈]OutNow.CH在威尼斯电影节访宫崎骏 2005.08.09

2005-11-15


翻译:icytear / 编辑:icytear、浪客剑心的微笑

  2005年威尼斯电影节上,OutNow.CH采访了宫崎骏先生。这位出色的动画导演1963年在东映动画开始了自己的职业生涯。他的成名作是1984年那部取材于自己原创漫画作品的《风之谷》。风之谷的成功让他有资金和伙伴高田一同创办了属于自己的工作室--并用二战时期意大利飞机之名“”为它

命名--吉卜力意为吹过撒哈拉的风。尽管他的作品在本土获得了巨大成功,然而在西方,很长一段时间他的名字仅仅为日本动漫FANS和内部人士知晓。然而,随着《》,特别是获得2003年奥斯卡大奖的《》的出现,这种情况彻底改变了。宫崎骏的最新一部作品是《哈尔的移动城堡》。

 

  译者注:根据OutNow.CH英文原文所说,在采访宫崎骏时候,他们和英文翻译的沟通发生问题,所以采访内容的英文版本会有些难理解,而现在的中文版本就更可想而知了。OutNow.CH is sorry,so am I。

  问:获得威尼斯荣誉金狮奖对您有何意义呢?为什么您来这里领奖而没有为《千与千寻》到柏林领取金熊奖,也没有去领奥斯卡奖呢?
  
答:我讨厌坐在那里担心自己到底有没有得奖。在这儿我已经很确定的知道自己会得奖,所以我就来了。(停顿了一下)。事实上是马克·穆勒(译者注:威尼斯电影节Chairman)坚持(让我来的),所以我只好投降了。(大笑)

  问:您一直被称为“日本动画之神”。拥有这样的地位,您还可能过普通人的生活吗?
  
答:(眼珠子转了转)在步入老年的早期,我过着相当普通的生活。购物,吃饭,还常常去咖啡馆。

  问:关于您的书籍和纪录片有很多。您也会偶尔看一看吗?
  答:首先,我没有那个兴趣,所以我不会去看。我过着很平静的生活。我觉得自己读的不多。极个别的情况下,我会读一读批评家撰写的关于我的书籍。但通常每次读的时候,我都有站起来揍他们的冲动。然而,我还是不够力气啊。

  问:为什么想揍他们啊?
  
答:他们根本不理解我,他们不理解。

  问:您感受到来自其他人的竞争吗?
  
答:怀着平静的心态是不会去看别人的作品的。我不看电影电视,所以可以不让(别人的作品)在我的生活中留下影子。我对那不感兴趣。我宁肯散散步,看看周围的风景。

  问:您和日本年轻一代电影工作者关系如何?在这个舞台上您有时会感到寂寞吗?
  
答:我从来感觉不到你说的那种孤单。但是我有时喜欢通过电影来吸收他们的新鲜血液。至于影响,我一直对一位漫画家说:“来工作吧”--说了20年,但是他仍旧没有来。所以我觉得我对年轻画家的影响力不是很大。

  问:那种充满对世界的真实感觉的动画,我是说不掺杂数字技术的动画,是一门老成的艺术。您觉得它在您这一代就会灭亡吗?还是会有新的天才出现呢?
  
答:我们这样的动画不多了。新一代人只对3D感兴趣,所以这种传统的形式可能会灭亡,是的。

  问:您觉得传统的动画形式有什么特别之处吗?
  
答:在动画中,你用你的画笔绘制。在动笔之前,你并不知道下一笔会是什么。仿佛你是在沿途创造着。这些小创造就是我热爱动画的真正原因。(我热爱)这整个过程。然而对于3D形式的动画,从一开始一切就已经被设计好了。
  比如,有这样一个场景,场景中的人物要向这边走来(他用他的打火机比划着)。我们知道他应该从这里开始,到那里停下――我们已经知道他的路径。所以我把这些已经计划好的东西用动画的形式表现出来。
  另一方面,你觉得,他可能到不了那个地方。于是我们说:啊,那个人过不来了,我们该怎么办呢?所以我们不得不修改剧本,可能有很多不同的路径,有很多不同的结局,这让二维动画变得很有意思。否则,只是绘制那些设计好的动作会让这项工作很枯燥。当然,我先制作脚本,分发给所有的绘画师,之后再检查他们的工作,这时候我意识到自己犯了错误。你会发现让某人从这里开始到那里停步是个错误。所以也许你可以在3D中作修改,但如果这样作,成本可能会更高。
  作二维动画就像在你内心搜寻那隐藏着的故事,让它们从你的笔尖流出。所以当你提笔时,你不能刻意为之。所以我的员工中有90%都是错的(大笑)。但是也有一些画家在运用他们的潜意识。但很不幸的是,这样的人还不太多。正如我一开始说的,这是因为他们目睹了太多虚拟的现实世界,他们已经投降了。所以现在,动画是一门垂暮的事业。

  问:您为什么倾向于传统的动画形式呢?
  
答:首先,我对3D动画形式没兴趣。凡事我们也引进了很多3D形式。事实上我认为我们用的太多了,我们是应该用铅笔和纸张的。

  问:您认为皮克斯工作室和他们的作品怎么样呢?
  
答:我觉得约翰雷斯特(译者注:皮克斯著名导演,代表作《玩具总动员》)正在进行一项伟大的事业。我从不会让他去做二维动画,他也不会让我去做3D。我们都紧守自己的阵地。但是我很担心他的健康状况。他工作太辛苦了。我是带着妻子来到威尼斯的,但是通常情况下,我也是个工作狂。我生活的全部就是工作,工作,再工作,我没有顾及我的家庭,我的子女。我让妻子代替我做了所有这一切。但是约翰雷斯特虽然工作很繁忙,他却是一个好父亲,他在爱好方面也投入了大量的时间。他工作的时间是我的五倍还多,所以我很担心他的健康。

  问:在您所有的作品中都有一种生态意识的主题。您对自然状况很关注吗?您是在用您的故事向观众传达一种信息吗?
  
答:我不是通过电影传达环保信息。但是,我觉得生态很重要,这是我各人价值观的一部分,所以这个问题就在我的电影中呈现出来。

  问:您对欧洲有什么看法呢?
  
答:我们制作过《阿尔卑斯山的少女海蒂》、《》还有《哈尔的移动城堡》,这些片子都是以欧洲为背景的。在成长过程中,我们读的欧洲文学故事可能比日本的还要多。我们涉猎了许多不同国家的作品,俄国的,法国的,英国的。这些影响融合到了一起,有时候我甚至记不清到底是从哪里来的。我们被欧洲的美术、音乐和电影深深的影响着。这些影响让我不想把我的电影局限在日本。还有很多我感兴趣的地方。我就是想要创造那些我想要创造的东西。
  有很多关于电影关于日本的理念是我想要表达的。但由于日本的现代化,所有的一切都变的很含糊了。在这些故事中想要找到真正的日本化事物实在很困难。我觉得我没有按照自己想要的方式描绘一个真正的日本。但是我想制作一部电影,重现妈妈讲述的故事,重现日本古老的贫民生活――这是个艰难的工作。由于日本的现代化,很多文学作品都仅仅描述了那种人们由于现代化而不得不表达的苦难。但是其中也是有幸福快乐的,积极的方面也影响了日本的生活,但几乎没有表达这些内容的文学作品。这也是为什么做这样一部电影很困难,因为没有足够的资料,所以我们只能自己创造,也还没有想好。另外的问题是,我们没有足够的天才式人物来表达这些理念。

  问:您对传统价值观在日本的泯灭有什么看法呢?您觉得这是因为现代化吗?
  
答:现代化的不计其数的恶劣方面已经被很多人讨论过了。但是我们不得不考虑未来。我想做的就是更深层次的挖掘植根在日本人脑海中那古老、诚实的自然价值观。 我觉得即使按照今天的生活方式,已经有很多传统价值被丢掉,那些价值观仍然存在于孩子们的心中。这就是为什么我想要延伸到孩子们的思想,只有这样,我们才能触及他们。

  问:听说您在诗歌和文学方面也有发展。这些对您的电影产生了什么影响呢?
  
答:那些只是爱好罢了(大笑)。还有其他的爱好,我在这儿都不能跟你说呢。

  问:当您着手一项新工作,什么是首要的呢?是画面还是故事情节?
  
答:当然是画面。我们要让故事情节与画面相符合(笑)。但是也有些时候我发现我想用某个画面,但随即意识到故事情节不是这样的,所以只好不了了之。

  问:所以那是不可预测的……
  
答:是,在实际操作之前,没有人知道什么是最首要的。

  问:新作品在创作中吗?
  
答:现在,我正在创作三部仅在东京吉卜力三鹰之森美术馆放映的动画短片。三部片子是同时着手制作的,大约花了我们一年的事件。所以制作人对财政问题很担心(笑)。但我想这三部片子会很棒的。

  问:片子是关于什么呢?
  
答:我不知道意大利有没有水蜘蛛这种小动物。故事就是关于这样一只生活在水底的水蜘蛛--他坠入爱河了。蜘蛛用身体后部的“物理肺”呼吸,所以他到水面的时候只能带上一个空气泡泡,然后再回到水底,好像用水底呼吸器一样。但是关于新片我不想说的太多。

  问:这部片子的灵感是从哪里来的呢?
  
答:是一部连环画,描述一只生活在水底的蜘蛛。那部连环画真的是深深的印在我的脑海中。

  注释:关于“水蜘蛛”,有兴趣的可以看一下。
  
蜘蛛是一种典型的陆栖动物。但水蜘蛛(又叫银蜘蛛)是其同类的唯一叛逆者——生活在水的世界。当它们潜入水中时,全身长满的防水绒毛就会附着许多气泡,犹如进入了一个空气层封闭的套子里。这奇特的气罩使水蜘蛛成了一个水银球,光彩照人。偶尔,它们还会用腹部的未端探出水面,托起一个大气泡招摇过市。水蜘蛛善于在水生植物之间吐丝结网。由于在网下储存气泡,使原本开展的蛛网成了钟罩形,如同一个小型沉箱,它们便在沉箱里安营扎寨,雌蛛还在其中产卵孵化。水蜘蛛听拥有的气泡群不仅是储氧器,还是一种制氧器——能不断地从周围的水中吸取氧。这就是人们称之为“物理肺”的供氧装置。水蜘蛛在呼吸过程中使气泡中的氧浓度逐渐下降,一旦氧含量低于16% 时,溶于水中的氧便会自行补充进气泡内来。通常蜘蛛处于休息状态时,物理肺足以保证供氧;当耗氧量过大,水中含氧的气泡补充就会供不应求,而气泡内的其他气体的比例就会随之上升,直至大大超过在空气中的比例为止。结果是氮开始向水中扩散,而气泡的容积也会相应变小(由于氧被耗尽),最终,蜘蛛不得不再次抛头露面于水上、重新为储氧器充氧。

相关文章:

关键词: , , , ,

除非注明,宫崎骏映画馆所发布文章,均为原创或编译,转载请先联系映画馆。并请在文章的开头注明:来源:宫崎骏映画馆,并标明来源文章的链接地址。
  • 热门文章

    • N/A
  • 随便看看

  • 原作/高桥千鹤·佐山哲郎

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/武部聡志

    © 2001 二馬力·G

    原作/玛丽·诺顿著《地板下的小人》

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/米林宏昌

    制片/宫崎骏/铃木敏夫

    音乐/塞西尔·科贝尔

    © 2001 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2008 二馬力·GNDHDDT

    原作/娥苏拉·勒瑰恩(《地海》系列)

    编剧/宫崎吾朗/丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/寺嶋民哉

    © 2006 二馬力·GNDHDDT

    原作/Diana Wynne Jones

    编剧/吉田玲子

    导演/宫崎骏

    制片/高桥望/井上健

    音乐/久石让

    © 2004 二馬力·GNDDDT

    编剧/吉田玲子

    导演/森田宏幸

    制片/铃木敏夫/高桥望

    原作/柊葵

    音乐/野见祐二

    © 2002 猫乃手堂·GNDHMT

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2001 二馬力·GNDDTM

    原作/石井壽一

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/矢野顕子

    © 1999 いしいひさいち·畑事務所·GNHB

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/氏家斋一郎/成田丰

    音乐/久石让

    © 1997 二馬力·GND

    原作/柊葵

    编剧/宫崎骏

    导演/近藤喜文

    制片/铃木敏夫

    音乐/野见祐二

    © 1995 柊あおい/集英社·二馬力·GNH

    原作/高畑醺

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/红龙、渡野辺マント、猪野阳子、後藤まさる、古泽良治郎

    © 1994 畑事務所·GNH

    原作/冰室冴子

    编剧/中村香

    导演/望月智充

    制作/高桥望

    音乐/永田茂

    © 1993 氷室冴子·GN

    原作/宫崎骏《飞行艇时代》

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快/利光松男/佐佐木芳雄

    音乐/久石让

    © 1992 二馬力·GNN

    原作/冈本萤/刀根夕子

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/宫崎骏

    音乐/星胜

    © 1991 岡本螢?刀根夕子·GNH

    原作/角野荣子

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/大冢伸治/近藤胜也/近藤喜文

    音乐/久石让

    © 1989 角野栄子·二馬力·GN

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快

    音乐/久石让

    © 1988 二馬力·G

    原作/野坂昭如

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/近藤喜文

    音乐/间宫芳生

    © 1988 野坂昭如·新潮社

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1986 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1984 二馬力·GH