[访谈]积极的悲观主义者--NEWSWEEK访宫崎骏 2005.06.12 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园

[访谈]积极的悲观主义者--NEWSWEEK访宫崎骏 2005.06.12

2005-11-07


翻译:icytear / 编辑:icytear、浪客剑心的微笑

  与宫崎骏这位日本伟大的动漫家的会面和看他的电影可完全不同。这位先生一身灰色穿着,抽烟抽个不停,而且总是透露着宿命论的冷幽默。他的作品《龙猫》、《》以及那部杰出的《》无一不是绚烂夺目,如多彩而热切的梦幻。这位64岁的导演在美国漫画家群体中是一个传奇,在日本本土则与斯皮尔伯格齐名。宫崎骏很少在公开场合发言,但随着他的近作《哈尔的移动城堡》上周在美国剧院登陆,他开了个先例,接受了新闻周刊DEVIN GORDON的访问。

  问:为什么改变心意(接受采访)了呢?
  答:我说过了,“噢,真是的”。(大笑)我对让我的制片人接受所有的采访表示深深的歉意。

  问:您希望您的作品在美国可以获得同在日本一样的成功吗?
  
答:在制作片子的时候,我仅仅考虑到了我的日本观众。当然,如果国外的观众也喜欢我的电影,我会很高兴。但是我没有把自己的工作当作一项国际化的事业。(大笑)在某些地方,我制片人的说法可能和我正好相反。

  问:《千与千寻》获得奥斯卡奖项,您吃惊吗?
  答:事实上,你们的国家那时候刚刚发动了对伊拉克的战争,而我本人对此极度厌恶。所以我对个奖项颇为犹豫。事实上,那时候我正着手制作《哈尔的移动城堡》,所以这部片子受伊拉克战争的影响很深。

  问:对老年人的敬意在儿童电影中是很罕见的。而故事(《哈尔的移动城堡》)中的女主角是一个被女巫变成了90岁老妇人的少女。
  答:这部作片是做给一位60岁的超龄少女的。(大笑)影片最巧妙的是,故事的大团圆结局不是咒语解除,女孩重获青春,而是女孩从自己的年龄中超脱。

  问:这部影片不太符合西方叙事的传统。
  答:许多人说他们不太理解这部电影,但这种说法其实只是说明他们对叙事的方式有着根深蒂固的观念。当故事和他们的预期不符,他们就开始抱怨了--我觉得这很可笑。我父亲在老年阶段只看那些他能在3分钟内勾画出故事情结的电视节目,他说“恩,我看懂了,理解了”但我想试图改变别人简直是浪费时间。

  问:在一篇访谈中,《攻壳机动队》的导演押井守说您的梦想就是“毁灭日本”,您的故事总是充满血腥。
  答:(大笑)我哪里有想要毁灭日本,我只是预测日本终将被毁灭。押井守和我是朋友,所以我们总是互相挖苦。

  问:好吧,但是是什么让他怀疑您对日本有着如此的念头?
  答:可能是因为我说过“噢,我真希望大地震赶快到这儿来”吧。(大笑)的确,我的想法很悲观,但是一般情况下我会表现的很积极。

相关文章:

关键词: , , , ,

除非注明,宫崎骏映画馆所发布文章,均为原创或编译,转载请先联系映画馆。并请在文章的开头注明:来源:宫崎骏映画馆,并标明来源文章的链接地址。