作者:Cedric Littardi
翻译:Ken Elescor(法译英,译于1993年10月) / 编辑:Steven Feldman
中文翻译:绿儿 / 编辑:桃夭、浪客剑心的微笑
原文摘自:AnimeLand(法国动画期刊)第六期(1992年7-8月份)第27-29页
原作声明:AnimeLand声明于1992年
此译文仅为满足个人兴趣爱好,未经正式允许。本文并非精确的词对词的翻译,任何误译以及相关歧义由译作者本人承担责任。
2006-10-06
作者:Cedric Littardi
翻译:Ken Elescor(法译英,译于1993年10月) / 编辑:Steven Feldman
中文翻译:绿儿 / 编辑:桃夭、浪客剑心的微笑
原文摘自:AnimeLand(法国动画期刊)第六期(1992年7-8月份)第27-29页
原作声明:AnimeLand声明于1992年
此译文仅为满足个人兴趣爱好,未经正式允许。本文并非精确的词对词的翻译,任何误译以及相关歧义由译作者本人承担责任。
2006-09-17
翻译 / 编辑:禾豆子/ Max8745
在西方,有很多人猜测为什么高畑勲自1999年的《我的邻居山田君》后没有再制作一部长篇动画,直到一年甚至更早之前,他几乎很少谈到这个问题。但高畑勲正为多部动画项目努力工作,而他的才华也无休止地被这些“研究”工作埋葬了,而我们知道,这可能会一直持续下去。高畑勲在动画作品中体现的深度是令人震惊的,这也是《萤火虫之墓》与《回忆点点滴滴》距离整整三年的原因。 继续阅读 »
2006-08-13
p>编辑:桃夭、浪客剑心的微笑、GTA
来源:南方网动漫大学城
问:你在吉卜力的职位和主要工作是什么?
答:我的职位是 3D CGI 主管,我的主要工作包括:首先,我与导演和艺术主管讨论哪些方面用3D 画面来表现。之后安排每个动画师负责的镜头,有时候我也会对动画师的工作进行修改。再然后是接受导演的审核,满意合格后,我再与其它的艺术主管讨论决定分层渲染的方式,最后把工作交付予合成部。另外在工作中需要新技术支持时,我还会与程序设计一起开发寻找解决方案。
2006-08-09
2006-07-21
2006-07-20
以下是对宫崎骏&高畑醺年表(1961–2011)中涉及的动画公司作简单介绍
1、东映动画
东映动画:成立于1948年,是日本老牌动画制作公司之一。初时成立时以日本动画有限公司为公司名称,后来于1952年更名为日动映画股份有限公司,1956年被东映买下后更名为东映动画股份有限公司。从1998年10月开始,东映动画有限公司的名称改为东映アニメーション株式会社(TOEI ANIMATION CO.,LTD),中文译名不变,简称东映动画。东映动画第一套剧场版动画为《白蛇传》,而第一套电视动画为《狼少年》。很多现时有名的动画大师,宫崎骏、高畑勲均是从东映动画出身。
2. A production/新影动画有限公司
A production/新影动画有限公司,英文:SHIN-EI ANIMATION Co., Ltd ,它是主要做动画制作和企划的日本公司。同时,也是日本动画协会的正式会员。其代表作有,以日常生活为中心的电视动画系列,如《多啦A梦》《蜡笔小新》《我们这一家》,也有剧场版的长篇动画《多啦A梦》、《蜡笔小新》系列。另外,也有从其他动画公司那里承办动画制作之类的业务。所谓的日常电视剧,是有投资合作关系的。新影动画是在1965年成立的有限公司 A 电影制片厂的前身(俗称 A production)。A production是由东映动画提携并负责制作。
3. 日本动画公司/瑞鹰动画公司
日本动画公司/瑞鹰动画公司(日本アニメーション株式会社;Nippon Animation Co., Ltd.)成立于1975年,前身为瑞鹰,以制作世界名作剧场而闻名于世。同时,日本动画公司亦制作其他不同题材的动画,包括中华一番、猎人和野骜射手等。在互联网上,有部份人把日本动画公司误作日本动画有限公司(1948年成立,1952年改名为日动映画株式会社),不过,日本动画有限公司实为东映动画的前身,与日本动画公司并无任何关系。
4. 东京电影新社
东京电影新社(现名东京动画电影有限公司)(英文名:Telecom Animation Film Co., Ltd、英文简称TAF),它是以动画的企划和制作为主要业务的日本企业。同时,也是汤姆斯娱乐有限公司(东映动画的前身)的子公司。
(那时候)东映动画的董事长藤岡豊,觉得日本国内的电视动画已经达到了极限,梦想着进入美国电影界,与那时候已经有的A production无关,主要以培养能够充分制作动画的动画家为目的,取得海外合作,于是在1975年5月19日成立了东京动画电影公司(略称Telecom)。在1980年,凭着与东映动画的合作关系,参加了大型作品《尼莫》的制作。在制作准备的过程中,集合了大塚康生、宮崎駿、高畑勲等动画大师,像宫崎骏的《鲁邦三世卡 里奥斯特罗之城》、高畑勲的《小麻烦千惠》等长篇作品的制作。其实,从东映动画工作室到制作长篇动画,在两者之间起了很好的过渡。《尼莫》制作完成之后就成为了美国受欢迎的作品,作为日本动画工作室,是破格的授奖,四次获奖等,在美国业内得到了很高的评价。从1990后半年,增加了对国内作品的制作。 同时,也举办学习函授讲座(动画培训班),如像担任TAF技术顾问的大塚大师的动画学习讲座。
2006-06-10
作者:Toren SMITH
翻译:风之谷的追随者 / 编辑:桃夭、浪客剑心的微笑
来源:comicbox.co.jp
[特别纪念刊] 《风之谷》的结束
一部愚钝的英文版本
每一种流派,每一个时代,都有不同于所有作品的标准尺度的优秀作品。在科幻小说领域,托尔金的《指环王》就是一个例子;而对于科幻动、漫画,则是宫崎骏的《风之谷》。有着这位温和的公主的世界,很令人关注——政治,文化,宗教信仰,甚至生态环境,都被精心地创造且巧妙的与周围环境相吻合,令人信服。故事营造了一个超越读者想象的世界,因而他们会被这个故事深深迷住。看或读《风之谷》是一次心灵之旅,至少我坚信,读过它的人,很少会无动于衷。意思就是它改变了我的生活。 继续阅读 »
2006-06-07
2006-06-07
翻译:胖布头 / 编辑:莫菲1991
Q:" Heisei Tanuki Gassen PomPoko"是什么意思?
A:它的意思就是"平成时代狸猫的战争聚会" 。"平成"是现在日本天皇的年号。它是日本人自己的历法系统,和西方历法并存。每次年号的改变都意味着新的天皇即位。现在(2001)是平成十三年。(平成代表"和平")
有趣的是,狸猫们似乎也有他们自己的历法系统。在电影的开始,旁白说"在Pom Poko的三十一年…"。Pom Poko是狸猫敲打他们肚子时发出的声音,就像最後一个场景中,他们在高尔夫球场聚会时那样。有一首非常著名的儿歌这样唱道,"Shojoji no takuki bayashi",狸猫敲打着他们的肚子,唱着歌,在月亮下快乐的玩耍。歌中重复的唱着"Pom Poko Pom no Pom!",这就是日本人印象中的狸猫。
[访谈]谢谢您,雷斯特先生!
2006-10-20
翻译:JERRY / 编辑:桃夭、浪客剑心的微笑
来源:nausicaa.net
注释:许多叙事故事都以第一人称展开。我曾设想这就是从铃木敏夫(吉卜力工作室制片人)的角度来描述的。
谢谢您,雷斯特先生
约翰·雷斯特出现揭幕仪式上,被皮克斯的员工簇拥着,站到昏暗的剧场中央。《梅和猫巴士》迎接他的到来。而这部短片也就是后来被揭幕的特别影片,通常只专门在东京的吉卜力工作室博物馆对公众放映。
继续阅读 »