p>翻译：sueper / 编辑：KiQ
来源：读卖新闻

（一）在奇幻故事的源头展开战争

    3月11日东日本发生大地震的时候，我正在位于东小金井的吉卜力工作室的会议室里，和制作人铃木敏夫、宫崎吾朗导演一起准备今年夏天吉卜力公映的新作《来自虞美人之坡》的宣传工作。自从年初以来受吉卜力工作室的照顾已经两个多月了，差不多到了非工作不可的时候了。因此，正好在地震当日，我通过网络向铃木制作人提出了宣传方案。
    本以为地震怎么也得很快停止，结果却激烈地持续了很长时间。大家都意识到了地震的严重性，开始有些慌张。不过铃木制作人倒是很冷静，看上去好像对事态很享受的样子。 继续阅读 »

三鹰之森美术馆 “从猫巴士看到的风景展”开展 小月小梅看到的风景就在眼前！

翻译：biladu / 编辑：莫菲1991
来源：雅虎日本

    6月3日，三鹰之森吉卜力美术馆举办了“从猫巴士上看到的风景展”，曾在《龙猫》里登场的巨大的猫巴士，在入口处迎接参观者。
    本次展览主要展出的是，作为吉卜力工作室特色之一的“背景美术”。《龙猫》《千与千寻》等作品的背景画，都将与立体造型物等结合在一起展出。从入口处的大型猫巴士的窗户里，就可以看到《龙猫》的风景画。而且在巴士里面，都设置好了柔软的座椅，坐在那里就可以欣赏到好风景。在看的过程之中，会有融入进了动画的感受。美术馆馆长中岛清文笑着说，“在三鹰之森吉卜力美术馆里，猫巴士房间在2楼，大人们一般都是不能进去的。但是在这个展示会中，有将近1年的时间，大人们能够进入并且也能够触摸这个猫巴士。毕竟是‘从猫巴士看到的风景’这个主旨，所以果然还是这个猫巴士最好啊”。

继续阅读 »

p>翻译：想飞的鱼 / 编辑：无无无、莫菲1991
来源：Time  

    曾经它们令好几个时代的孩子惊惶着迷，现在它们风靡全世界。那么这些经久不衰的最佳动画片是什么呢？通过一种模糊的度量衡系统，《时代》影评家Richard Corliss编辑了如下排名，并做了注解。从第25名的《小姐与流浪汉》到第一名的…自己看哦~有你最喜欢的动画吗？现在好玩的辩论开始！！相信会很有趣的！

继续阅读 »

p>翻译：eleven63 / 编辑：霜茶游星、莫菲1991
来源：雅虎日本

 
18岁的志田未来

    十几岁是人成长的时期——脸庞褪去了婴儿肥，身材也有了变化。志田笑着说，上了高中以后自然就瘦了下来，也许是因为学校比初中远，每天上学要更辛苦吧。7岁就出道的小女孩，现在已经是18岁的少女了。

    去年，志田首次挑战动画电影配音工作。参与了吉卜力作品《借东西的小人阿莉埃蒂》（米林宏昌导演）制作，为其中14岁的小人国少女阿莉埃蒂配音。这部电影以玛丽·诺顿（Mary Norton）的作品《地板下的小人》为原作，描写了现代日本住在传统厨房地板下的小人一家的生活。

继续阅读 »

p>翻译：公主的水晶短剑 / 编辑：无无无、莫菲1991
来源：heyuguys

    吉卜力工作室的最新作《借东西的小人阿莉埃蒂》，是米林宏昌执导的第一部长篇动画电影。该作品改编自英国儿童文学家玛丽·诺顿的代表作《借东西的地下小人》（The Borrowers），由吉卜力创始人之一动画大师宫崎骏编剧。

    该电影讲述了14岁少女阿莉埃蒂和她的家人借住在人类居所却不被人察觉的宁静生活。但是一个名叫翔的男孩打破了这份宁静。翔发现了阿莉埃蒂，并试图帮助她。

继续阅读 »

翻译：eleven63 / 编辑：霜茶游星、莫菲1991
来源：雅虎日本

    日本政府旅游局17日发布了挽回外国游客的政策。以全球范围内人气极高的日本动画电影和主题公园为模本制作英语版的观光地图，并邀请各国的旅行家及相关媒体进行旅行视察。

    观光地图介绍了宫崎骏导演《千与千寻》的参照地东京都小金井市和细田守导演《夏日大作战》的背景地长野县上田市，还记载了东京秋叶原的女仆店等御宅文化的观光点。这本观光地图发行了一万份，在中国，韩国，美国等国家的观光局海外事务所发送。

继续阅读 »