翻译：想飞的鱼 / 编辑：顾良辰、浪客剑心的微笑
来源：每日新闻报
在北美上映的宫崎骏的动画电影《阿莉埃蒂的秘密世界》（即《借东西的小人阿莉埃蒂》）由Bridgit Mendler, Will Arnett, Amy Poehler 和 Carol Burnett担任声优，米林宏昌执导。G级（相当于我们电视节目的普通级），片长：94分钟。
[新闻翻译]《阿莉埃蒂》——完美的家庭电影
2012-03-01
翻译：想飞的鱼 / 编辑：顾良辰、smckg511
来源：每日新闻报
在北美上映的宫崎骏的动画电影《阿莉埃蒂的秘密世界》（即《借东西的小人阿莉埃蒂》）由Bridgit Mendler, Will Arnett, Amy Poehler 和 Carol Burnett担任声优，米林宏昌执导。G级（相当于我们电视节目的普通级），片长：94分钟。
《阿莉埃蒂的秘密世界》是一部美丽而充满想象的动画电影，同时也是适合全家共同欣赏的好电影。孩子们会被新奇的角色吸引，像烦人又爱恶作剧的猫，还有爱冒险的借物族成员阿莉埃蒂。大人们则会爱上电影中所蕴含的家庭成员之间相互认可的家庭主题和自我节制的好处。而且每个人都会喜欢电影中隽永的 小故事和微妙地体现出来的像小闹剧一样的幽默感。
[吉卜力官网消息][借东西的小人阿莉埃蒂] 北美顺利上映！！
2012-02-29
翻译：离离原上草/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
此次由日本迪士尼工作室担任[借东西的小人阿莉埃蒂]的媒体发布工作。
内容如下：
[2010年度日本电影最新力作强势登陆北美！吉卜力工作室作品史上最优成绩]
隶属日本迪士尼公司的日本迪士尼工作室2月17日（星期五）在北美公映新片[借东西的小人阿莉埃蒂][The Secret World of Arrietty]，此片一举拿下吉卜力作品北美公映史上最好成绩。
2月17日（星期五）在迪士尼的大力支持下吉卜力工作室作品[借东西的小人阿莉埃蒂]（米林宏昌导演）开始在北美上映。此片在2010年7月日本上映之后，凭借92.5亿日圆的票房收入一举夺得当月票房冠军。在北美的上映影院为1522家，远超2009年夏天[悬崖上的金鱼姬]（[Ponyo]/日本2008年上映）的927家，成为吉卜力工作室北美上映影院最多的一部作品。上映三天的预计票房为645.7万美元（新片第9位），是吉卜力在北美上映以来取得最好首映成绩的作品。同时，《纽约时报》《洛杉矶时报》《时代》等美国主流媒体都对该片进行了特别报道并给与了很高的评价。
北美上映之际，和吉卜力其他作品一样精心录制了英文配音。和《悬崖上的金鱼公主》北美上映时一样，担任此片的执行制片人为被斯皮尔伯格制片人称赞的瑟琳·肯尼迪，弗兰克·马歇尔两人，而导演则是因担任《海底总动员》的音乐总监而广为人知的Gary Rydstrom。 配音方面，则由活跃于迪士尼频道的年轻女艺人Bridgit Claire Mendler担任阿莉埃蒂的配音，大卫·亨利担任翔的配音。其他还有著名影星艾米保罗，Will Arnett等加盟助阵。
【吉卜力工作室制片人铃木敏夫的心声】
[感谢发行原片的迪士尼，Cathy和Frank，同时还要感谢一直以来支持我们]
<STORY>
小人阿莉埃蒂和她父母小心翼翼地生活在一栋房子的地板下面。小人们必须要“借用”许多人类的日用品来生活。不能被人类发现，这是小人们的生存法则。有一天，阿莉埃蒂被小男孩翔发现了。打破阿莉埃蒂一家平静的生活。
[独家新闻]阿莉埃蒂北美上映现场手记
2012-02-22
文：吴全真
2012年2月17日，距离日本首映580天后，《借东西的小人阿莉埃蒂（The Secret World of Arrietty）》终于在北美上映了。据雅虎电影统计，《阿莉埃蒂》此次在北美1522个影院同步上映，首个周末上映三天票房达640万美元。
小编2月20日有幸亲临美国中西部一家影院，现场感受了《阿莉埃蒂》剧场版。光是影院外面的海报墙上精美的《阿莉埃蒂》北美宣传海报就叫人欣喜万分。
[评论]吉卜力自由或是吉卜力死亡
2012-02-17
翻译：Karasu / 编辑：smckg511、浪客剑心的微笑
来源：ucsdguardian
动漫使我惊恐。或许是因为大多数黑暗的题材或者是充满异域文化的标题对于我来说过于陌生，总之动画这种体裁从来都是独树一帜。虽然动漫的确使我有些提心吊胆，但它对于我来说并不是遥不可及的——特别是宫崎骏的吉卜力工作室的动漫。
[新闻翻译] 吉卜力自由或是吉卜力死亡
2012-02-17
翻译：Karasu / 编辑：smckg511、喵小六
来源：ucsdguardian
动漫使我惊恐。或许是因为大多数黑暗的题材或者是充满异域文化的标题对于我来说过于陌生，总之动画这种体裁从来都是独树一帜。虽然动漫的确使我有些提心吊胆，但它对于我来说并不是遥不可及的——特别是宫崎骏的吉卜力工作室的动漫。
[吉卜力官网消息]《借东西的小人阿莉埃蒂》终于要在北美上映了
2012-02-15
翻译：静姬/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
当地时间2月17日（星期五）《借东西的小人阿莉埃蒂》终于要在北美上映了。
放映场数是北美上映的所有吉卜力工作室作品中规模最大的，预计在1500场以上。
美国版题目叫做《The Secret World of Arrietty》。敬请期待《阿莉埃蒂》。
由此进入官网
http://disney.go.com/arrietty/
观看预告片
[新闻翻译] 《借东西的小人阿莉埃蒂》将在美国上映超过1200场次
2012-02-13
翻译：想飞的鱼 / 编辑：smckg511、喵小六
来源：animenewsnetwork
目标市场包括原著小说的粉丝；《悬崖上的金鱼姬》《千与千寻》分别上映了927 & 750 场。
《华尔街日报》讯 迪士尼电影集团将于2月17日开始在美国上映《借东西的小人阿莉埃蒂》（以下简称《阿莉埃蒂》），上映将超过1200场次，使《阿莉埃蒂》成为迄今为止在美国上映场次最多的吉卜力电影。美国配音版的合作执行制作人（同时也是美版《悬崖上的金鱼姬》的合作执行制作人）Frank Marshall 和 Kathleen Kennedy 认为，加上Mary Norton原著小说《借物者》的粉丝，《阿莉埃蒂》在美国的市场会更大。
[新闻翻译]宫崎监督等人为龙猫的家人[渊之森林]除草
2012-02-08
-
原作/高桥千鹤·佐山哲郎
编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子
导演/宫崎吾朗
制片/铃木敏夫
音乐/武部聡志
© 2001 二馬力·G
原作/玛丽·诺顿著《地板下的小人》
编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子
导演/米林宏昌
制片/宫崎骏/铃木敏夫
音乐/塞西尔·科贝尔
© 2001 二馬力·G
原作/宫崎骏
编剧/宫崎骏
导演/宫崎骏
制片/铃木敏夫
音乐/久石让
© 2008 二馬力·GNDHDDT
原作/娥苏拉·勒瑰恩（《地海》系列）
编剧/宫崎吾朗/丹羽圭子
导演/宫崎吾朗
制片/铃木敏夫
音乐/寺嶋民哉
© 2006 二馬力·GNDHDDT
原作/Diana Wynne Jones
编剧/吉田玲子
导演/宫崎骏
制片/高桥望/井上健
音乐/久石让
© 2004 二馬力·GNDDDT
编剧/吉田玲子
导演/森田宏幸
制片/铃木敏夫/高桥望
原作/柊葵
音乐/野见祐二
© 2002 猫乃手堂·GNDHMT
原作/宫崎骏
编剧/宫崎骏
导演/宫崎骏
制片/铃木敏夫
音乐/久石让
© 2001 二馬力·GNDDTM
原作/石井壽一
编剧/高畑醺
导演/高畑醺
制片/铃木敏夫
音乐/矢野顕子
© 1999 いしいひさいち·畑事務所·GNHB
原作/宫崎骏
编剧/宫崎骏
导演/宫崎骏
制片/氏家斋一郎/成田丰
音乐/久石让
© 1997 二馬力·GND
原作/柊葵
编剧/宫崎骏
导演/近藤喜文
制片/铃木敏夫
音乐/野见祐二
© 1995 柊あおい/集英社·二馬力·GNH
原作/高畑醺
编剧/高畑醺
导演/高畑醺
制片/铃木敏夫
音乐/红龙、渡野辺マント、猪野阳子、後藤まさる、古泽良治郎
© 1994 畑事務所·GNH
原作/冰室冴子
编剧/中村香
导演/望月智充
制作/高桥望
音乐/永田茂
© 1993 氷室冴子·GN
原作/宫崎骏《飞行艇时代》
编剧/宫崎骏
导演/宫崎骏
制片/德间康快/利光松男/佐佐木芳雄
音乐/久石让
© 1992 二馬力·GNN
原作/冈本萤/刀根夕子
编剧/高畑醺
导演/高畑醺
制片/宫崎骏
音乐/星胜
© 1991 岡本螢?刀根夕子·GNH
原作/角野荣子
编剧/宫崎骏
导演/宫崎骏
制片/大冢伸治/近藤胜也/近藤喜文
音乐/久石让
© 1989 角野栄子·二馬力·GN
原作/宫崎骏
编剧/宫崎骏
导演/宫崎骏
制片/德间康快
音乐/久石让
© 1988 二馬力·G
原作/野坂昭如
编剧/高畑醺
导演/高畑醺
制片/近藤喜文
音乐/间宫芳生
© 1988 野坂昭如·新潮社
原作/宫崎骏
编剧/宫崎骏
导演/宫崎骏
制片/高畑醺
音乐/久石让
© 1986 二馬力·G
原作/宫崎骏
编剧/宫崎骏
导演/宫崎骏
制片/高畑醺
音乐/久石让
© 1984 二馬力·GH
[评论]借来的时光，但终归是值得
2012-03-01
翻译：有行 / 编辑：顾良辰、浪客剑心的微笑
来源：boston.com
《借物小人阿莉埃蒂》为我们提供了一场奇妙又颇对口味的电影盛宴。这部电影是日本吉卜力工作室根据Mary Norton 1952年的儿童小说《地板下的小人》（该小说已经被制作成多部电视连续剧）和1997年的一部真人电影改编而成，动画界的传奇人物宫崎骏以此写的电影剧本。因为宫老不再执导电影，所以是
继续阅读 »