《侧耳倾听》常见问题及解答

Frequently Asked Questions (FAQ)

翻译：tower2

所有翻译均为动画爱好者交流所用，版权归原作者及所属媒体所有

翻译部分未经允许，请勿转载.

.

.

问：电影是不是改编于小说或者漫画?

是的~它是根据连载的漫画为基础而制作的，但是漫画本身连载了几期就结束了,作者是 HIIRAGI Aoi.

问：电影是宫崎骏导演的吗?

不是,他只担任了脚本分镜等工作,监督是由近藤喜文担任(已经逝世,<猫的报恩>就是有点缅怀他的意思,大家应该注意了2部电影里面的那2只猫了吧)

问：故事发生在哪里?

应该是在东京附近的多摩(也是<平成狸合战>的那里)

问：电影的那些背景都是图片吗?

不是,那些都是手绘的

问：这部电影里面有没有IN-JOKE?

有的~第一个是当月岛第一次来到小店,爷爷给他看那个大钟的时候,大家注意,在钟身上有Porco Rosso的字样,就是<红猪>的名字.
第二个是在那个幻想的城市里面,里面的玩具有龙猫和KIKI的那只黑猫JIJI.
第三个是夕子的父亲那一句“你回来了”的台词其实是有竞标的。
有个叫とんねるずのハンマープライス的节目，里面对各种各样的东西进行竞标。
宫崎骏也参加过这个节目，拿夕子的台词权利作标物。
结果是在福冈做公务员的加藤晴彦已50万日元标得。名字在演职员名单里也有出现。
也有留言“对不起诸位爱好者了”……
第四个是圣司和雫分手后，雫乘坐夜晚的京玉线回家的场景。
远远地看见有霓虹灯的光色，而霓虹灯的文字是“耳をすませば”！
虽然被前面的建筑物挡住了只能看见上半部分，但是应该不会有错。
第五个是雫写好故事的第二天，早晨，醒来之后和圣司奇迹般地再会。
坐上圣司的自行车后，前往秘密场所的途中，有一辆白色汽车超过他们。
那辆车其实是近藤喜文监督的汽车，富士重工的SUBARU JUSTY，4WD。
(后面3个发现要感谢妮妮网友提供)

问：最后的表白是不是有点突然呢?

很多人都这样认为,漫画原作本来是"我爱你",但是宫崎骏改成了"你能嫁给我吗?"宫崎骏的解释是如果说"我爱你"的话大家都能猜到,很没意思,所以他就来个出乎意料的,汗...

问：片尾已经有字幕的时候,桥上过路的那对情侣是月岛和天泽吗?

是的,大家都希望有个快乐的结局.

问：月岛的配音是谁?

本名阳子,配音的时候她也只有15岁，和电影人物一样.

问：剧中那段演唱是和真实的完全吻合吗?

是的,那段是完全吻合的,包括所有乐器,据说花了半年时间才制作成功的.

问：剧中的COUNTRY ROAD是谁做词的?

宫崎骏