龙猫 《おかあさん》歌词

qingxin

哪里有这首歌呢，我的都没有歌词诶

daxian

原声集里有音乐，印象集里有歌曲，就是歌词相当难找的呢。
谢谢楼主了！

[ 本帖最后由 daxian 于 2008-6-14 21:13 编辑 ]

童真

おかあさん=母亲？

童真

おかあさんが、まっているから
（お母さんが、待っているから）
在等待着妈妈

うさぎになって
（兔になって）
变成兔子

とびはねていきたいな
（跳びはねて行きたいな）
想跳跳跃去

ことりになって、あおいそら とっで、いけたらな
（小鸟になって、青い空 とっで、行けたらな）
变成小鸟，在蓝色的天空飞翔，如果可以的话

はやく、あいたい
（早く、会いたい）
想早一点见到

おかあさんに、とびついて
（お母さんに、跳びついて）
妈妈，扑到妈妈怀里

おはなし　したいの　あのこと
（お话　　したいの　あのこと）
想说说那一件事

ふたりきりで　　きいてほしいの
（二人きりで　　闻いて欲しいの）
希望只有二人听到的

わたしのねがい
（私の愿い）
我的愿望

だれにもいえない　ひみつ
（谁にも言えない　秘密）
谁也不能说的 秘密

おかあさんが、よんでいるの
（お母さんが、呼んでいるの）
呼唤着妈妈

みみをすませば
（耳を澄ませば）
细心聆听一下

きこえの　　やさしいこえ
（闻こえの　优しい声）
便能听到优美的声音

わたしもよぶの　おかあさん
（私も呼ぶの　　お母さん）
我也呼唤的妈妈

げんきになってねと
（元気になってねと）
变得精神起来

そっとつぶやく
（そっとつぶやく）
静静地喃喃自语

まほうのゆびで　あんでくれる
（魔法の指で　编んでくれる）
以魔法的手指去为我编织

わたしのおさげを　かたちよく
（私のお下げを　形よく）
把我的辫子弄得形状好好的

かがみのまえの　すました　　
（镜の前の　澄ました）
在镜子前　弄清

ふたりにているかしら
（二人にているかしら）
是否有着二人

しあわせ　おはなも　ゆれる
（幸せ　　お花も　揺れる）
幸福的花儿也在摇动

おかあさんは　かなしくても
（お母さんは　悲しくても）
尽管母亲感到悲伤

なきがおなんか　みせないわ
（鸣きがお何か　见せないわ）
怎哭也看不出是什麽

いつも　　きれい　ほほえんでいる
（何时も　きれい　頬えんでいる）
什麽时侯也漂亮的微笑着

わたしもわらう
（私も笑う）
我也笑着

だいすき　すてきな　おかあさん
（大好き　素敌な　お母さん）
非常喜欢 极美丽的妈妈