[转帖]《风之谷》中文剧本

[复制链接]

icytear

34 主题	2 好友	8005 积分

画馆副馆长

Rank: 24

在线时间: 698 小时
威望: 51 点
财产: 6703 个栗子果
人气: 293 ℃
最后登录: 2017-9-9
注册时间: 2005-7-21
帖子: 1292
主题: 34
精华: 48
积分: 8005
UID: 50

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2005-8-11 12:24:24 |只看该作者 |倒序浏览

宫崎骏的《风之谷的Nausicaa》 设定： 风之谷的人物―― Nausicaa：年轻的御风使。 Jiru：风之谷族长，Nausicaa的父亲。 城堡里的大叔：Mito、GollGikkuri、Niga、Muzu。 Yupa：Nausicaa的老师，腐海第一剑客。 ―――――――――――――――――――――――― Pejito的人物―― Lastelle：Pejito城皇宫里的女孩。 Asbel：Pejito城的幸存者，Lastelle的双胞胎哥哥。 Tolumekians―― Kushana：Tolumekians帝国第四公主。 Kurotawa：Kushana的参谋长。 腐海的虫子―― Ohmu：腐海虫子之王，有14只眼睛。 Ushiba Yanma：长形虫状生物，靠多对翅膀飞行。 
（在一个被真菌覆盖的死镇） Yupa：又一个村庄被毁了…… Yupa：走吧……这个地方也将很快陷入腐海
序言： 1000年后，文明崩溃，陶器时代的碎片被隐藏在荒地中。不断释放有毒气体的毁灭之洋开始被称作腐海，它那真菌的海洋扩展着，直到它威胁到衰退中的人类的生存。 标题：风之谷的Nausicaa （我们看到Nausicaa乘着她的滑翔机――Mehve飞翔在腐海的上空。她降落并进入了森林） Nausicaa：噢！ Nausicaa：Ohmu蜕下的壳…… Nausicaa：真是惊人……！ Nausicaa：多么完美的壳，第一次见到。 Nausicaa：呃……声音听起来很好，哈！ Nausicaa：哦……谷里的陶剑不够。这下大家会高兴的。 Nausicaa：我不用急，这儿随时有制工具的材料。 Nausicaa：一个令人惊奇的眼睛……我想我能带着这个飞回去…… （她从壳上卸下半球形的眼部覆盖物） Nausicaa：哦！哈――行了――喔！它真轻啊。哈，哈…… Nausicaa：啊……湿气正在使午后的孢子散落。 Nausicaa：要不是这面具，我的肺会在五分钟内腐烂。一片死亡的森林…… Nausicaa：啊……？！谁？！ Nausicaa：是什么……我的心很慌…… Nausicaa：啊！！那时猎虫的枪声！有人在激怒虫子。 Nausicaa：啊，抱歉！ Nausicaa：在那儿！一阵令人吃惊的孢子云……Ohmu！那层壳一定是它蜕的。 Nausicaa：往那儿跑是没有用的。 （她发射了一发信号弹） Nausicaa：小心！ Nausicaa：他们回答了！往这边来！ （她跳上滑翔机Mehve，很快找到了一个被Ohmu追赶的骑马的人） Nausicaa：他？！ Nausicaa：好壮观的一只Ohmu…… Nausicaa：（对Yupa）往向风的方向！ Yupa：抱歉！ （Nausicaa投下闪光弹来使Ohmu眩晕） Nausicaa：Ohmu――回森林去。越过这里就不是你的世界了。听话，做个好孩子。因为生气，你忘了我……你还没有安静下来。 Yupa：Ohmu眼睛的光变了…… （Nausicaa绕着Ohmu飞行，手里拿着一个奇怪的发出响声的东西） Yupa：虫笛…… Nausicaa：Ohmu，睁开眼睛……让我们回森林。 Nausicaa：它醒了！ Yupa：哦……！ Yupa：Ohmu将返回森林……仅用闪光弹和虫笛，她使Ohmu平静下来了…… （很快，Nausicaa降落并跑向Yupa） Nausicaa：Yupa大人！ Yupa：哦！ Nausicaa：啊，哈，哈，哈…… Yupa：哈，哈，哈……Nausicaa，你长大了。 Nausicaa：已经分开一年半了！父亲会高兴的。 Yupa：说真的，你已经成为一个很好的御风使了。 Nausicaa：不――还没有，父亲说，但……！ （Nausicaa在Yupa的挂袋里发现了什么） Nausicaa：嗯？ Yupa：哦，对了……我完全忘了这家伙。 Nausicaa：喔！一只狐松鼠。你好！ Yupa：这家伙被鸟虱虫抓住了，他不过是只幼崽……我最后无意中开了枪。 Nausicaa：为什么你会激怒这么大一只Ohmu？ Yupa：因为他（指狐松鼠，译者注）晕倒了，没有吸入毒气。不，不要那样伸出你的手。他是个好孩子，但很凶。 Nausicaa：过来…… Yupa：嘿！ Nausicaa：嘿，别害怕…… Nausicaa：别害怕。 Nausicaa：听话，你并不害怕，是吗？ Nausicaa：他只是吓着了。呵！ Nausicaa：Yupa大人，请你把他送给我吧？ Yupa：啊……啊……我不介意。 Nausicaa：喔！谢谢。他吃贝类！是吗？ Yupa：那是种神秘的力量……（指Nausicaa，译者注） Nausicaa（对Yupa的动物（指鸟马，译者注））：嘿，累了吗？一直跑啊跑的！啊哈！ Yupa：大家还好吗？发生什么事了……？ Nausicaa：是父亲！父亲他再也不能飞了…… Yupa：Jiru……！由于腐海的瘴气…… Nausicaa：是的……住在腐海旁的结果……？ Yupa：我必须尽快见他…… Nausicaa：不……您能来真是太好了…… Nausicaa：老师！不管怎样等一下我带您看样东西。我的秘密房间！ Yupa：哦…… Nausicaa：我不怕。我要去通知大家你的到来。 Nausicaa：老师，你也快点！Yupa大人！！你能帮我带着这个吗？气流会紊乱使我飞不好！ Yupa：哈，哈，哈……她依然很好地感知着风。好了――路有点远啊。 （不久，在风之谷） Goll：哦！Yupa大人！ Mito：欢迎。 Yupa：哦，大伙儿可好？ Mito：哈，哈，哈……水与风平稳地流动――让人心旷神怡。 小孩：Yupa大人！ 众人：是Yupa大人。 谷民1：我们一直在等着您，Yupa大人。 谷民2：欢迎回来。 （Nausicaa正在修理一片风车叶子） Mito：公主！他到了！ Nausicaa：稍等。 Mito：Yupa大人！！ Yupa：Mito大叔！工作很辛苦，嗯？ Mito：今晚再告诉我们些那些国外的故事吧！ Nausicaa：好了。试试。 Mito：看起来很好，不是吗！ Nausicaa：的确！ （在地面上，人们正在称赞取到Ohmu壳这件事） Goll：哦――这的确是件好东西。让我想想我们明天是否能得到帮助来取虫壳。 Nausicaa：她就是Toeto？ 妇女：是的。 Nausicaa：Yupa大人，这是今年出生的孩子Toeto。 Yupa：哦，让我看看。 Yupa：呵――呵……她是个好女孩。让我想起了Nausicaa小时候的样子。 妇女：请为这个孩子取个教名可以吗？ 年长妇女：这样祥风会一直吹拂着她…… Yupa：好的。我会给她起个好名字。 妇女：谢谢您。不过，她将会长得像公主一样强…… Mito：嗯！说到力量，公主可是以此闻名。但她总在腐海游玩使我很烦恼。 Nausicaa：但是，多亏了Ohmu的壳，我很好！ Mito：但是，看看作为管家的我，为此担心得晚上失眠。 众人：呵，呵，呵…… Goll：哈，哈，哈……那如果那儿有Ohmu的壳就不要说公主在腐海游玩不好…… Yupa：确实如此。我也因此被救了，不是吗…… （镜头切到Jiru的房间） Jiru：呵，呵，呵……被一个淘气的孩子救了……？ Yupa：这谷真好……无论我什么时候来，心里总是很平静。 Jiru：这次的旅行如何？ Yupa：嗯……很糟糕……西方又有两个国家被腐海吞没了…… Yupa：腐海不断地扩张。但它所到之处都是渴望战争的不幸阴影……为什么它没有在风之谷扎根……？ 婆婆：因为在这儿我们被海上吹拂的风保护着。腐海的毒气无法到达山谷…… Jiru：这样如何，Yupa――你不想在谷里定居下来吗？在这样的环境下和我……大家都会高兴的…… Yupa：嗯…… 婆婆：呵，呵……你错了。Yupa是命中注定要一直寻找的人。嗯…… Yupa：命运……？ Nausicaa：婆婆，你说的“寻找”是指什么？ 婆婆：孩子……你没有告诉过Nausicaa：吗？看。我相信那个在墙上的挂毯上。 婆婆：虽然我再也看不清了，我想那是在左边的角落。“那个人，身穿蓝袍，将站在金色的田野上。” Nausicaa：“土地和它镣铐将会消失，终结。最后他们将领导人们到达绿色净土……” Nausicaa：Yupa大人――我刚刚学会使用古语。 Yupa：古语从祖母辈传下来，因此变得越来越迷惑不解！ 婆婆：嘻，嘻，嘻……我猜它传女不传男。 Yupa：我只是希望能解开腐海的谜团……据我所料，我们人类命中注定是一个要被灭亡的种族，被腐海吞没吗……？我不愿看到那一幕。 （在Nausicaa的房间） Nausicaa：如果Yupa大人能帮助我就好了…… （当晚） Mito：公主……公主！ Nausicaa：什么事，Mito？ Mito：Goll说他在风中看到了什么东西。 Nausicaa：很快要拂晓了，该不会是……我马上就去。 （很快，在城堡顶） Nausicaa：谢谢告诉我。 Goll：很平静的暴风……非常奇怪…… Nausicaa：啊哈！那儿！！嘿，那边又来了！是架飞机。 Mito：为什么是飞机，在边疆像这样的飞机…… Yupa：有什么在天上，是吗！ Mito：Yupa大人！那是架飞机。 Yupa：一架飞机？！ Nausicaa：它朝这边来了！ Mito：好大！ Yupa：是Tolumekian的大型飞船！ Nausicaa：它飞行的姿势真奇怪……！ Nausicaa：我想它没有时间降落了。Goll！让我起飞！ Goll：呃？！ Mito：公主！那太疯狂了！ Nausicaa：我会引导他们到海边！ Yupa：他们转弯了！ Goll：好的――出发！ （正当弹弓将Mehve发射升空时Teto跳在了Nausicaa的肩上。） Nausicaa：Teto……！ （飞船里充满了虫子，正在失去高度） Nausicaa：啊！ Nausicaa：都干了些什么……！一离开腐海他们就杀虫。 Nausicaa：嗨！提高你们的方向舵！！你们会坠毁的！！提高你们的方向舵！！ Nausicaa：提高你们的……！！ （在城堡顶部） Yupa：它坠毁了…… Mito：公主……！ Goll：在海滨的悬崖！ Mito：我们走！！ （在坠毁现场） （众人的）声音：让我们搬走那个！！快点！！ Nausicaa：是那个女孩！她还活着……！ Nausicaa：哦…… Lastelle：啊！这里是……？ Nausicaa：风之谷……不要说话！呵！！ Lastelle：我……叫Lastelle，来自Pejite……货物……烧了货物……！ Nausicaa：货物？ Lastelle：请……烧了它…… Nausicaa：货物……让我看看。没事了。一切都烧尽了。 Lastelle：太好了……！ Mito：公主！是公主！嘿――找到她了！！ （众人的）声音：虫子都……抢救伤员！ Mito：这个地方……！她是Pejite皇宫的公主。 男子1：一只虫子！！这只Ushiab还活着！！ 男子1：糟了！它在呼唤同伴！ 男子2：它因为受伤不能飞了。 男子3：把你的枪带来！ 男子4：没有用的！如果我们开枪，它会照招来更多的同伴！ 男子5：我要一枪杀了它！ 男子6：用枪杀一只Ushiab？ 男子5：那该怎么办？ Nausicaa：等等！Mito――带Mehve来。 Mito：是！ 男子5：公主！ （Nausicaa又一次使用了她的虫笛） Nausicaa：回到森林去……没事了！你能飞的。真是个好孩子…… Mito：公主！ Nausicaa：谢谢。 （她乘着Mehve飞向腐海，带领虫子回家） 男子1：她做到了！！ 男子2：那才是我们的公主！ Mito：太好了……只是一个眼神她就避免了虫子的死亡，但她是怎么使它飞起来的？我不明白…… （在腐海） Nausicaa：啊…… Nausicaa：一只Ohmu…… （在别处，飞船在互相打信号） （然后，回到谷里，田野正在被搜索） 男孩：找到了！快来!在这儿。毕竟那艘船上有孢子。 男人：它们还没有放出毒气。各个击破。 男孩：是。如果还有一个残余，那也将非常紧急，是吧。 （在坠毁现场） 男子1：据你推测这团东西是什么……？ 男子2：它没有在大火中烧毁，是不是…… Mito：好了，各位，待会儿我们会回来调查这个东西的。让我们去帮他们烧孢子。 男子1：好的――我们走！ 男子2：是的，我们走吧。 Mito：小心。真是的，好一个棘手的东西要处理。 Yupa：Mito，看这里。 Mito：嗯？ Mito：它在动……好像还活着……Yupa大人，这是……！ Yupa：在我的路途中，我听说了一个不祥的传闻……据说古代世界的怪物已经在它所沉睡的Pejite城地下被挖掘出来了。 Mito：来自古代世界的怪物？ Yupa：它叫巨神兵。 Mito：巨神兵？！你的意思是在“七日之火”中烧毁全世界的巨神兵……？！这东西……！ （Mito的声音）：巨神兵一定已经完全变成化石了…… Yupa：但这家伙在地下持续沉睡了1000年。 Mito：啊！如果是这样，这家伙会有人的形状。 Yupa：Tolumekian是在遥远西方的邪恶军事帝国……从Pejite来的俘虏都死了就好了……我很不安……

[此贴子已经被作者于2005-8-11 12:29:13编辑过]

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入画馆

[转帖]《风之谷》中文剧本

[公告]宫崎骏映画馆新年献礼！！！（季度评奖系列）

太棒了

画馆特别贡献奖

画馆优秀版主奖

画馆积极会员奖

画馆优秀会员奖

画馆音乐天才奖

画馆新人进步奖