设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 6287|回复: 32
打印 上一主题 下一主题

[分享]《哈尔的移动城堡》十个不应该遗漏的看点

[复制链接]

34

主题

2

好友

8005

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
698 小时
威望
51 点
财产
6703 个栗子果
人气
293 ℃
最后登录
2017-9-9
注册时间
2005-7-21
帖子
1292
主题
34
精华
48
积分
8005
UID
50

画馆特别贡献奖

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2005-9-24 16:00:05 |只看该作者 |倒序浏览
<P><FONT face="Times New Roman">以下内容来自杂志《24格》(照片拍的好烂……见谅……)</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman"><IMG src="http://pic.lyglyg.com/yourpic/2005/09/24/ce11a7643c2ce22df3952126dfda96c3.jpg" border=0><IMG src="http://pic.lyglyg.com/yourpic/2005/09/24/220f728b9a25862fceef56115bf77af8.jpg" border=0></FONT></P>

<P><FONT face="Times New Roman"></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">宁静的小镇,有奇怪的巨大城堡在周围移动。</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">年轻的女孩,在日复一日的缝帽子。</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman"></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">有一天,女孩突然成了老婆婆。</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">她住进了可怕巫师操纵的移动城堡。</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">城堡里住着一个孩子,一个恶魔,以及--</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">一个比孩子还要脆弱 比恶魔还任性的魔法师。</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman"></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">四个人的生活在继续,</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">两个人的内心在改变。</FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">一个爱情故事,开始了。</FONT></P>
<IMG src="http://pic.lyglyg.com/yourpic/2005/09/24/6244a332d1140a54a08d446908ede939.jpg" border=0><br>
<P><FONT face="Times New Roman"></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman">一、</FONT>恋爱作品</P>
<P> <IMG src="http://pic.lyglyg.com/yourpic/2005/09/24/81fd2f811e02eb12c581b5b7e1fe1bc7.jpg" border=0></P>
<P>本片的主人公是<FONT face="Times New Roman">90</FONT>岁了老太婆和美型的青年法师,但事实上苏菲是一个<FONT face="Times New Roman">18</FONT>岁的年轻女孩。影片中对两人恋情的描写时分清爽,哈尔和苏菲之间很自然的产生了某种朦胧的情素,不会让人别扭。而且,在互相倾慕的过程中,两人彼此的内心里都有“某些固执的东西”在发生改变。这是宫崎骏第一次如此直白而又单纯的描写一个简单的爱情故事,一个<FONT face="Times New Roman">65</FONT>岁老人拍出来的恋爱作品。</P>
<P><FONT face="Times New Roman">二、</FONT>男女主人公的变化</P>
<P><IMG src="http://pic.lyglyg.com/yourpic/2005/09/24/0ec4068cd9d3f20132654a7b313a5806.jpg" border=0></P>
<P>女主人公苏菲过着目标已经明确的无趣人生,男主人公哈尔则在漫无目的的逃避萨丽曼和荒地女巫。两人的性格都非常消极,他们的人生之路仿佛停滞在了半途中。但是苏菲变成老太婆并遇到哈尔之后,两人各自的人生都开始了继续前进的脚步。在共同的生活中,他们因为彼此的存在而得到了勇气与希望,得到了“生存的力量”――这正是宫崎骏动画的精髓所在。</P>
<P><FONT face="Times New Roman">三、</FONT>摘到星星的男孩</P>
<P>移动城堡有魔法门<FONT face="Times New Roman"> </FONT>,其中一扇是回忆之门。在回忆的夜里,漫天繁星坠落于山间,清澈的河流游走于鲜花盛开的高地之上,少年在湿地上追逐着即将逝去的精灵。流星滑过天空,陨落到地面,轻盈的跳动奔跑,然后消失在宁静的原野。这是本片中最美的一幕,足以媲美前作《千与千寻》中千寻与无脸男乘坐海上列出去找钱婆婆的那段无言之旅。实际上,制片人铃木敏夫也曾表示“我们希望将哈尔的回想场面制作成和那段情节一样的风格”。两者都在怀旧的画面中融入了强烈的忧伤情怀,都刻意联系上了宫泽贤治的作品。</P>
<P>四、不断变换的外貌</P>
<P>刚变成老太婆时,苏菲弯腰驼背,完全是一幅<FONT face="Times New Roman">90</FONT>岁老人的模样。但有时候,她也能挺胸抬头,精神矍铄,甚至会变回年轻少女的面孔。苏菲平时最在意的就是自己的形象,而荒地女巫恰恰夺走了她的青春。当苏菲为此情绪低落的时候,她就会变成不可救药的老太婆。而她一旦忘记自己年龄的衰老,不在意自己的外貌,充分感受到生活的喜悦时,就能冲破诅咒的舒服,恢复成年轻少女的模样。苏菲的外貌实际上就是一个反映她内心状态的晴雨表。</P>
<P><FONT face="Times New Roman">五、</FONT>成为真正女主角的一刻</P>
<P>苏菲为了挽救哈尔,毅然将自己的头发剪断。在那一刻,她帅气的身姿令人情不自禁想起了风之谷的娜乌西卡,和作品开头那个如同行尸走肉的苏菲简直判若两人。当时她既没有梦想也没有希望,每天都过着碌碌无为的生活,身上毫无一丝霸气。而此刻她却身姿挺立,器宇轩昂。当苏菲找回原来的自己,并真正成长为宫崎式女主角时,故事就迎来了尾声。用宫崎骏导演自己的话说,“从这个时候开始女主角才算是真正登场了”。</P>
<P><FONT face="Times New Roman">六、</FONT>令人感动的画面</P>
<P><IMG src="http://pic.lyglyg.com/yourpic/2005/09/24/d04d46ff8a9d215427646a118f903e0a.jpg" border=0></P>
<P>如今的动画制作采用的主要是<FONT face="Times New Roman">CG</FONT>技术,在建立<FONT face="Times New Roman">CG</FONT>数据库后,很多动作就可以轻松的完成,过去那种一张一张手绘的方式目前已经不多见了。不过在《哈尔的迎懂城堡》的制作中,<FONT face="Times New Roman">CG</FONT>手法的使用却相当节制。人物自不必说,甚至就连移动城堡的作画有很大部分都采用了手绘。正因为如此,宫崎骏动画才会给人一种独特的温暖的感觉。像前作《千寻》里花丛一幕那种生硬的<FONT face="Times New Roman">CG</FONT>,本片中是绝对找不到的。</P>
<P><FONT face="Times New Roman">七、</FONT>木村拓哉的演技</P>

<P><IMG src="http://pic.lyglyg.com/yourpic/2005/09/24/ad9bd7e539549935be04e1c2a85b44ef.jpg" border=0><IMG src="http://pic.lyglyg.com/yourpic/2005/09/24/a898e1c1cadbc4612cce8e5696ce0dd8.jpg" border=0>虽然在公映前恶评如潮,日本尽酸梅奖(烂片奖)的声优奖也给了《哈尔的移动城堡》,但影片的绝大多数观众都认为“木村真的很不错啊”(美轮明宏语)。观众基本听不到平时那种含糊木讷的“木村音”,而是一种、优雅的“哈尔音”。制片人铃木敏夫坦言:“他的演技中有一种介于少年和青年之间的性感。”当然,遗憾还是有的――就是苏菲偶尔变年轻的声音有些许苍老了。</P>
<P><FONT face="Times New Roman">八、</FONT>制片人铃木敏夫</P>
<P><IMG src="http://pic.lyglyg.com/yourpic/2005/09/24/8a0d81a6599019ef088ee3febedc4fbf.jpg" border=0></P>
<P>从宣传到首映,从标题到海报,我们在《哈尔》的各个角落都能看到制片人铃木敏夫的身影。一切活动全部出席,设计了影片的标题样式,甚至亲自绘制了宣传海报(所有宫崎骏电影的海报都是铃木设计的,但以前他只是出一件,这次是他亲自画的底稿),这也许是宫崎骏动画中铃木敏夫所占比例最大的一部。不仅连预告片,连宣传语也都是他一手包办――“生存的乐趣,爱的喜悦”。铃木说自己的初衷是“故意不让这部作品被理解为单纯的爱情故事,这样就能让观众在看的时候拥有各自不同的感受。”</P>
<P><FONT face="Times New Roman">九、</FONT>影片中的许多未解之谜</P>
<P>《哈尔的移动城堡》并非宫崎骏导演原创的作品,其中还包含了大量的迷和更深层的内容,而这些话题并没有全部详尽的出现在片中。这些不明了的谜团其实并不会对理解影片造成任何障碍,反而能适当的营造一种让人关注的气氛。只有把自己全身心的投入到影片的世界观里,才能更好的享受影片。</P>
<P>十、了解原作与影片的差别</P>
<P><FONT face="Times New Roman">    </FONT>如前所述,电影并不是完全按照原著来拍摄的,其中还加入了很多宫崎骏导演自己的喜好,充满了宫崎流魔幻风格。如果想了解影片中一些留白的真相,可以去原作中一探究竟。其实,观看电影和阅读原著可以说是两次完全不一样的体验。</P>

<P>
<P><FONT face="Times New Roman"></FONT></P>

[此贴子已经被作者于2005-9-24 16:42:56编辑过]

已有 1 人评分人气 收起 理由
python5 + 8 非常好

总评分: 人气 + 8   查看全部评分

无效楼层,该帖已经被删除

0

主题

0

好友

663

积分

画馆荣誉会员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
13206 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-4-14
注册时间
2005-7-29
帖子
120
主题
0
精华
4
积分
663
UID
121
地板
发表于 2005-9-27 00:30:34 |只看该作者
<P>这本我也买了,主要为了天空之城的海报和铃木敏夫的访谈||||</P>
<P>三月的[24格]有宫崎骏和黑泽名谈电影,少见的宫崎大神如此面对一尊更大的神,恩~~很是有意思.这期的海报是千与千寻.已经入手</P>
Neverland→ 热带雨林→
回复

使用道具 举报

0

主题

2

好友

3626

积分

稻草人

Rank: 4

在线时间
189 小时
威望
0 点
财产
49113 个栗子果
人气
28 ℃
最后登录
2011-6-14
注册时间
2005-7-21
帖子
930
主题
0
精华
7
积分
3626
UID
13

画馆创作大师奖

4
发表于 2005-9-27 18:03:32 |只看该作者
[24格]是什么类型的杂志呢???好想看啊......
人人心中都有一只龙猫~
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

663

积分

画馆荣誉会员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
13206 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-4-14
注册时间
2005-7-29
帖子
120
主题
0
精华
4
积分
663
UID
121
5
发表于 2005-9-27 20:28:52 |只看该作者
<P>类型么~用华丽的广告语是现代视觉文化研究--_,--</P>
<P>不懂的看现视研去~</P>
<P>ps:更正~上面说的应该是第三期不是三月|||||</P>
Neverland→ 热带雨林→
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

682

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
4434 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2006-4-7
注册时间
2005-9-23
帖子
76
主题
0
精华
0
积分
682
UID
553
6
发表于 2005-9-29 18:19:55 |只看该作者
我怎么没发现呢!!
天生我材必有用,千金散去还复来
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

802

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
41 小时
威望
0 点
财产
6375 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2020-5-22
注册时间
2005-10-4
帖子
233
主题
0
精华
0
积分
802
UID
628
7
发表于 2005-10-4 20:03:04 |只看该作者
<EM>我觉的《哈》是一种意识的觉醒。一种不甘现状,为自己以及所爱人的呐喊</EM>
若可以许一个长长的愿望的话,我愿终生与动画做朋友
回复

使用道具 举报

6

主题

17

好友

6245

积分

萤火虫

Rank: 5Rank: 5

在线时间
685 小时
威望
0 点
财产
747960 个栗子果
人气
394 ℃
最后登录
2019-7-4
注册时间
2005-7-21
帖子
1508
主题
6
精华
5
积分
6245
UID
24

画馆优秀会员奖

8
发表于 2005-12-7 21:12:36 |只看该作者
终于可以去看一篇又一篇的哈尔评论了,24格的第一期,主打文章还没看过呢~
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

38

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
60 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2006-5-19
注册时间
2006-5-15
帖子
5
主题
0
精华
0
积分
38
UID
3569
9
发表于 2006-5-19 19:46:52 |只看该作者
流星那一段是什么意思?
最爱红猪!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

182

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
274 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2006-8-30
注册时间
2006-5-2
帖子
29
主题
0
精华
0
积分
182
UID
3365
10
发表于 2006-6-3 21:30:19 |只看该作者
<P>说的太好了,我支持!!!!</P>
我从来不承认失败!如果你承认失败就在这里等死,如果你不承认就和我一起杀出去!
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

1955

积分

画馆荣誉会员

遥遥

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

在线时间
106 小时
威望
8 点
财产
4619 个栗子果
人气
3 ℃
最后登录
2008-12-18
注册时间
2006-4-19
帖子
524
主题
0
精华
0
积分
1955
UID
3186
11
发表于 2006-6-4 21:00:40 |只看该作者
对于第四点我开始还以为是动画的BUG呢.....
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

119

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
46 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2006-7-1
注册时间
2006-6-5
帖子
25
主题
0
精华
0
积分
119
UID
3927
12
发表于 2006-6-6 00:01:57 |只看该作者
<P><FONT color=#3352cc>我看不到图片!!</FONT></P>
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

119

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
46 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2006-7-1
注册时间
2006-6-5
帖子
25
主题
0
精华
0
积分
119
UID
3927
13
发表于 2006-6-6 00:04:04 |只看该作者
<P><FONT color=#f709c7>不过</FONT></P>
<P><FONT color=#f709c7>文字写的不错拉````</FONT></P>
<P><FONT color=#f709c7>我喜欢`````</FONT></P>
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

102

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
215 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2006-8-29
注册时间
2006-6-10
帖子
27
主题
0
精华
0
积分
102
UID
4052
14
发表于 2006-6-19 16:27:47 |只看该作者
<P>我也看不到</P>
<P>不过有些地方,还是和楼主有同感滴</P>
你目光中有醉人的疼痛,从此注定我终身的漂泊.
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

717

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
267 个栗子果
人气
10 ℃
最后登录
2007-8-2
注册时间
2006-4-9
帖子
162
主题
0
精华
1
积分
717
UID
3005
15
发表于 2006-6-21 13:39:27 |只看该作者
说得真是头头是道啊!
昙花盛世,一夜萎落!!!…………
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

2179

积分

小龙猫

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
61 小时
威望
0 点
财产
252 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2012-7-1
注册时间
2006-5-20
帖子
911
主题
0
精华
1
积分
2179
UID
3629
16
发表于 2006-7-1 18:51:08 |只看该作者
我看不到图呀!全是叉烧包!

青青子衿,悠悠我心,但为君故,沉吟至今~~~~
回复

使用道具 举报

150

主题

0

好友

1029

积分

煤炭精

幻化作风

Rank: 2Rank: 2

在线时间
10 小时
威望
0 点
财产
6737 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-1-25
注册时间
2006-6-28
帖子
445
主题
150
精华
0
积分
1029
UID
4431
17
发表于 2006-7-1 20:53:21 |只看该作者
<P>......</P>
<P>又见到了叉叉大军咯~~呵呵~~看前几楼的语言~感觉LZ一定有什么独到之见~~好想看啊~~LZ能弄一下吗?</P>
说想说的话 做想做的事
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

316

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
305 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-1-6
注册时间
2006-5-21
帖子
97
主题
0
精华
0
积分
316
UID
3659
18
发表于 2006-7-16 16:00:16 |只看该作者
咋看不到图?
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

90

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
72 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2006-7-16
注册时间
2006-7-16
帖子
36
主题
0
精华
0
积分
90
UID
4792
19
发表于 2006-7-16 18:34:59 |只看该作者
好帖啊!收下!
阿席达卡领悟了森林之神的悲悯与智慧,他把对生命真意的领悟传给桑,传给幻姬。他不仅仅是人类的使者,也是神、自然与人类之间的信使。作为超脱了的将来状态的人,阿席达卡拯救了幻姬的罪恶,也解放了桑心中的诅咒。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

249

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
8 小时
威望
0 点
财产
286 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-7-15
注册时间
2008-7-3
帖子
27
主题
0
精华
0
积分
249
UID
18686
20
发表于 2008-7-11 15:30:41 |只看该作者
说的太好了,我支持!!!!
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

1760

积分

煤炭精

H终结者

Rank: 2Rank: 2

在线时间
24 小时
威望
0 点
财产
13075 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2009-1-1
注册时间
2007-6-5
帖子
285
主题
0
精华
0
积分
1760
UID
10290
21
发表于 2008-7-12 12:25:28 |只看该作者
新发现啊
我自认看得仔细
但都漏看了以上的几个看点
真是要反省下
坚决反对不良动漫
一起保卫纯洁神圣的吉卜力动画世界
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

552

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
29 小时
威望
0 点
财产
85 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-9-10
注册时间
2008-6-26
帖子
93
主题
0
精华
0
积分
552
UID
18554
22
发表于 2008-7-13 14:37:21 |只看该作者
看不到图片,不过文字叙述都还不错,24格这个杂志看来还很强啊,介绍了这么多宫的作品还有制作花絮,得好好得淘下书
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

222

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
8 小时
威望
0 点
财产
235 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-8-23
注册时间
2008-7-15
帖子
33
主题
0
精华
0
积分
222
UID
18980
23
发表于 2008-7-17 19:21:49 |只看该作者
以小见大!
就是看不到图.
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

125

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
7 小时
威望
0 点
财产
325 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2009-1-14
注册时间
2009-1-2
帖子
19
主题
0
精华
0
积分
125
UID
25592
24
发表于 2009-1-9 01:03:50 |只看该作者

回复 楼主 icytear 的帖子

再去仔细看看!
回复

使用道具 举报

0

主题

8

好友

482

积分

煤炭精

孤独的人

Rank: 2Rank: 2

在线时间
15 小时
威望
0 点
财产
142 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2009-2-7
注册时间
2008-12-11
帖子
103
主题
0
精华
0
积分
482
UID
25015
25
发表于 2009-1-27 14:38:19 |只看该作者
我怎么都没发现啊
我的人生,由我自己决定.
回复

使用道具 举报

1

主题

3

好友

280

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
11 小时
威望
0 点
财产
1240 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2013-6-8
注册时间
2009-1-26
帖子
67
主题
1
精华
0
积分
280
UID
26102
26
发表于 2009-1-29 22:48:16 |只看该作者
很深刻的见解..
《哈尔的移动城堡》是宫老作品中最令我感动的一部
有机会真的很想看看原著
相信那一定是不一样的感觉..
回复

使用道具 举报

2

主题

26

好友

398

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
12 小时
威望
0 点
财产
867 个栗子果
人气
1 ℃
最后登录
2012-12-20
注册时间
2008-12-31
帖子
73
主题
2
精华
0
积分
398
UID
25542
27
发表于 2009-1-30 23:41:35 |只看该作者
第一次看的介绍,还是英文的~(订的报纸)
然后买了盘~~~
回复

使用道具 举报

6

主题

5

好友

1万

积分

平城狸

【铁骑 Tengger Cavalry】

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
723 小时
威望
6 点
财产
76014 个栗子果
人气
1909 ℃
最后登录
2013-10-29
注册时间
2008-9-29
帖子
3234
主题
6
精华
21
积分
13952
UID
22536
28
发表于 2009-2-6 20:39:48 |只看该作者
很好的文章
回复

使用道具 举报

1

主题

82

好友

1438

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
65 小时
威望
0 点
财产
5364 个栗子果
人气
10 ℃
最后登录
2011-12-25
注册时间
2009-1-30
帖子
109
主题
1
精华
0
积分
1438
UID
26157
29
发表于 2009-2-7 17:08:37 |只看该作者
为什么我连一张图都看不见?
回复

使用道具 举报

1

主题

29

好友

2883

积分

小龙猫

粉红色的冰鲜猪

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
127 小时
威望
0 点
财产
44144 个栗子果
人气
57 ℃
最后登录
2011-1-13
注册时间
2008-9-24
帖子
793
主题
1
精华
0
积分
2883
UID
22397
30
发表于 2009-2-11 13:41:45 |只看该作者
说得好~灰常好~~
漫漫长路,我永不停步,只为活出属于自己的精彩~~~~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-4-20 21:13 , Processed in 0.148601 second(s), 12 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部