设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 2568|回复: 2

[吉卜力歌词特典] 悬崖上的金鱼姬 《ポニョの子守唄 Ponyo的摇篮曲》

[复制链接]

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2008-10-30 16:47:46 |显示全部楼层
ポニョの子守唄
作詞 宮崎駿 作曲/編曲 久石譲
歌手 大橋のぞみ
映画 「崖の上のポニョ」 イメージソング

ねむい ねむい ねむい
nemui nemui nemui
くらげのベッド ねむい
kurage no beddo nemui
おなかいっぱい もううごけない
onakai ppai mouugokenai
おめめがくっついた
omemega kuttsu ita
きょうのゆめはなにかな
kyou no yume wa nani kana
*
ゆらり ゆらり ゆらり
yurari yurari yurari
くらげのベッド ゆらり
kurage no beddo yurari
うみのひかり ゆらゆらゆれる
umi no hikari yura yura yureru
さんごのはたけもゆれる
sango no ha takemo yureru
きょうはおしまいバイバイ
kyou wa oshimai bai bai
                     感谢天使人鱼提供歌词


[ 本帖最后由 daxian 于 2008-10-30 17:02 编辑 ]

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2008-10-30 16:59:43 |显示全部楼层

我来尝试翻译一下:

好困啊 好困啊 好困啊
海蜇的床呀 困啦
肚子吃得饱饱的 已经动不了啦
??紧贴在一起
今天会梦到什么呢
*
摇啊摇 摇啊摇 摇啊摇
海蜇的床呀 摇啊摇
大海闪烁光芒啊 摇啊摇
珊瑚田也在摇啊摇
今天就到此结束啦 再见
回复

使用道具 举报

8

主题

0

好友

790

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
68 小时
威望
0 点
财产
2594 个栗子果
人气
11 ℃
最后登录
2013-5-21
注册时间
2010-6-4
帖子
136
主题
8
精华
0
积分
790
UID
37039
发表于 2010-8-16 16:04:30 |显示全部楼层
8错,感谢分享了。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-3-29 01:38 , Processed in 0.098677 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部