悬崖上的金鱼姬《フジモトのテーマ 藤本先生的主题》

daxian

フジモトのテーマ
詞　藤岡藤巻　曲　久石　讓

*

夢(ゆめ)は 何処(どこ)に捨(す)てたのか
yume wa dokoni sute tanoka
愛(あい)は いつ忘(わす)れたのか
ai wa itsu wasure tanoka
涙(なみだ)は もう 出(で)なくなった
namida wa mou denaku natta
*
疲(つか)れ果(は)てた この地球(ほし)で
tsukare hate ta kono hoshi de
刹那(せつな)に生(い)きる人々(ひとびと)
setsuna ni ikiru hitobito
希望(きぼう)なんで 忘(わす)れた様(よう)に
kibou nande wasureta youni
*
神(かみ)が街(まち)にあふれ
kami ga machi ni afure
導(みちび)くこともない
michibi ku kotomo nai
私(わたし)は どこへ帰(かえ)ればいい？
watashi wa doko e kae re baii
*
誰(だれ)かを傷(きず)つけるなら
dare kawo kizu tsuke runara
誰(だれ)とも逢(あ)わずにいたい
dare tomo awazuni itai
だから一人(ひとり) 遠(とお)くへ行(ゆ)く
dakara hitori too kue yuku
*
海(うみ)はその深(ふか)さを変(か)え
umi wa sono fukasa wo kae
空(そら)は重(おも)くなり過(す)ぎた
sora wa omoku nari sugita
変(か)わっていく 何(なに)もかもが
kawa tteiku nanimo kamo ga
*
女(おんな)はいつも気(き)まぐれ
onna wa itsumo kimagure
男(おとこ)はいつも傷(きず)つき
otoko wa itsumo kizutsuki
心(こころ)閉(と)ざす 恋(こい)する度(たび)
kokoro tozasu koisuru tabi
*
神(かみ)が街(まち)にあふれ
kami ga machi ni afure
導(みちび)くこともない
michibi ku kotomo nai
私(わたし)は どこへ帰(かえ)ればいい？
watashi wa doko e kae re baii
*
珊瑚(さんご)は女(おんな)と違(ちが)い
sango wa onnato chiga i
美(うつく)しいのに儚(はかま)い
utsukushiino ni hakamai
だから守(まも)りたくなるのさ
dakara mamori takunarunosa
*
全(すべ)てを包(つつ)んだ海(うみ)は
subete wo tsutsunda umi wa
全(すべ)てを許(ゆる)す母親(ははおや)
subete wo yurusu hahaoya
だから一人(ひとり)海(うみ)に帰(かえ)る
dakara hitori umi ni kaeru

感谢天使人鱼提供完整版歌词

[ 本帖最后由 daxian 于 2008-10-28 10:50 编辑 ]

daxian

从音乐会版里整理歌词如下
*
夢（ゆめ）は　何処（どこ）に捨（す）てたのか
愛（あい）は　いつ忘（わす）れたのか
涙（なみだ）は　もう　出（で）なくなった
疲（つか）れ果（は）てた　この地球(ほし）で
刹那（せつな）に生（い）きる人々（ひとびと）
希望（きぼう）なんて　忘（わす）れた様（よう）に
*
神（かみ）が街（まち）にあふれ　導（みちび）くこともない
私（わたし）は　どこへ帰（かえ）ればいい
誰（だれ）かを傷（きず）つけるなら
誰（だれ）にも逢（あ）わずにいたい
だから一人（ひとり）　遠（とお）くへ行（ゆ）く
*
。。。。。。
*
神（かみ）が街（まち）にあふれ　導（みちび）くこともない
私（わたし）は　どこへ帰（かえ）ればいい
*
珊瑚（さんご）は女（おんな）と違（ちが）い
美（うつく）しいのに儚（はかな）い
だから守（まも）りたくなるのさ
全（すべ）てを包（つつ）んだ海（うみ）は
全（すべ）てを許（ゆる）す母親（ははおや）
だから一人（ひとり）　海（うみ）に帰（かえ）る
======================================
其中。。。。。。部分表示音乐会版里没有歌词 但原版单曲的这一部分是有歌词的 现在尚未获得 获得后将补充进去成为完整版歌词 发布到1楼
================
附上中文吧：

梦想被丢弃在何方
爱何时会被遗忘
泪已哭干
在这颗疲惫不堪的星球上
为刹那而活的人们
希望似乎已被忘却
*
神明遍布街头巷尾 却不再诲人不倦
我该回到哪里去？
*
如果势必伤害别人
我宁愿不再与谁相遇
所以一个人走向远方
*
神明遍布街头巷尾 却不再诲人不倦
我该回到哪里去？
*
珊瑚不同于女人
美丽又飘渺
所以会想去守护
包容一切的大海
原谅一切的母亲
所以一个人返回大海

天使人鱼

要完整的是吗？今天刚做好的..就是自己打的字
我检查了一遍应该没问题了..

フジモトのテーマ
作詞：藤岡藤巻 作曲/編曲：久石譲
歌手：藤岡藤巻

夢(ゆめ)は 何処(どこ)に捨(す)てたのか
yume wa dokoni sute tanoka
愛(あい)は いつ忘(わす)れたのか
ai wa itsu wasure tanoka
涙(なみだ)は もう 出(で)なくなった
namida wa mou denaku natta

疲(つか)れ果(は)てた この地球(ほし)で
tsukare hate ta kono hoshi de
刹那(せつな)に生(い)きる人々(ひとびと)
setsuna ni ikiru hitobito
希望(きぼう)なんで 忘(わす)れた様(よう)に
kibou nande wasureta youni

神(かみ)が街(まち)にあふれ
kami ga machi ni afure
導(みちび)くこともない
michibi ku kotomo nai
私(わたし)は どこへ帰(かえ)ればいい？
watashi wa doko he kae re baii

誰(だれ)かを傷(きず)つけるなら
dare kawo kizu tsuke runara
誰(だれ)とも逢(あ)わずにいたい
dare tomo awazuni itai
だから一人(ひとり) 遠(とお)くへ行(ゆ)く
dakara hitori too kue yuku

海(うみ)はその深(ふか)さを変(か)え
umi wa sono fukasa wo kae
空(そら)は重(おも)くなり過(す)ぎた
sora wa omoku nari sugita
変(か)わっていく 何(なに)もかもが
kawa tteiku nanimo kamo ga

女(おんな)はいつも気(き)まぐれ
onna wa itsumo kimagure
男(おとこ)はいつも傷(きず)つき
otoka wa itsumo kizutsuki
心(こころ)閉(と)ざす 恋(こい)する度(たび)
kokoro tozasu koisuru tabi

神(かみ)が街(まち)にあふれ
kami ga machi ni afure
導(みちび)くこともない
michibi ku kotomo nai
私(わたし)は どこへ帰(かえ)ればいい？
watashi wa doko e kae re baii

珊瑚(さんご)は女(おんな)と違(ちが)い
sango wa onnato chiga i
美(うつく)しいのに儚(はかま)い
utsukushiino ni hakamai
だから守(まも)りたくなるのさ
dakara mamori takunarunosa

全(すべ)てを包(つつ)んだ海(うみ)は
subete wo tsutsunda umi wa
全(すべ)てを許(ゆる)す母親(ははおや)
subete wo yurusu hahaoya
だから一人(ひとり)海(うみ)に帰(かえ)る
dakara hitori umi ni kaeru

[ 本帖最后由 天使人鱼 于 2008-10-29 00:29 编辑 ]

daxian

太感谢了 我多次确认之后 会放到主楼的 方便大家查看 谢谢人鱼~

daxian

深(か)さ  应该是  深(ふか)さ
男(おどこ)   应该是  男(おとこ)

tsukare hate da  应该是 tsukare hate ta
watashi wa doko he  应该是  watashi wa doko e         这里的へ是表趋向的 所以是e
同样的，dakara hitori too kuhe  应该是  dakara hitori too kue
umi wa sono kasa  应该是  umi wa sono fukasa   参考第一条
odoka  应该是  otoko  参考第二条
kokoro tozasu koisuru dabi  应该是  kokoro tozasu koisuru tabi
dakara mamori dakunarunosa  应该是  dakara mamori takunarunosa

[ 本帖最后由 daxian 于 2008-10-28 10:49 编辑 ]

天使人鱼

看来我的听力还不行呢...~
原来へ可以读做e..从来不知道呢..学到东西了，但是还是不知道怎么用..呵呵
把た写成da，绝对是老毛病了

daxian

へ 助词.发音[e].表指动作的方向 例:　田中さんは会社へ行きます.可以译成.朝.去.往的意思
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... amp;extra=page%3D29

天使人鱼

恩...似乎是明白了~哈

童真

有完整中文吗