设为首页收藏本站

开启辅助访问

宫崎骏映画馆::论坛::»论坛 › 「 ::: 映画馆综合讨论区 ::: 」 › ::: 吉卜力音乐讨论区 ::: › ::: 音乐馆馆藏 ::: › 哈尔的移动城堡《世界の約束　世界的约束》

为防止广告注册机泛滥，新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖！

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

发新帖

查看: 8003|回复: 22

上一主题

下一主题

[吉卜力歌词特典] 哈尔的移动城堡《世界の約束　世界的约束》

34 主题	2 好友	8005 积分

画馆副馆长

Rank: 24

在线时间: 698 小时
威望: 51 点
财产: 6703 个栗子果
人气: 293 ℃
最后登录: 2017-9-9
注册时间: 2005-7-21
帖子: 1292
主题: 34
精华: 48
积分: 8005
UID: 50

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2005-9-2 22:25:00 |只看该作者 |倒序浏览

世界の約束

中文名：世界的约定

演唱 / 倍賞千惠子
作詞 / 谷川俊太郎
作曲 / 木村弓
編曲 / 久石讓

日本發行日 / 2004年 10 月 27 日

涙の奥にゆらぐほほえみは
時の始めからの世界の約束

いまは一人でも二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように

思い出のうちにあなたはいない
そよかぜとなって頰に触れてくる
木漏れ日の午後の別れのあとも
決して終わらない世界の約束

いまは一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜にひそむやさしさ

思い出のうちにあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花の香りにいつまでも生きて

罗马拼音：

namida no oku ni yuragu hohoemi wa
toki no hajime kara no sekai no yakusoku

ima wa hitori demo futari no kinou kara
kyou wa umare kirameku
hajimete atta hi no youni

omoide no uchi ni anata wa inai
soyokaze to natte hoo ni furete kuru

komorebi no gogo no akare no atomo
keshite owaranai sekai no yakusoku

ima wa hitori demo ashita wa kagirinai
anata ga oshiete kureta
yoru ni hisomu yasashisa

omoide no uchi ni anata wa iani
seseragi no uta ni kono sora no iro ni
hana no kaori ni itsumademo ikite

中文歌词：
隐藏着眼泪的微笑是
从时间的开始时世界的约定

现在尽管只有一人确是昨天两人的延续
从今天开始产生辉煌
就象第一次见面的日子那样

在我的回忆当中已经没有你
你已经化作一阵微风触摸我的脸颊

即使经过树荫下的离别的下午之后
世界的约定也绝对不会终止

现在尽管一个人但拥有明天无限
这是你教给我的
隐藏在黑夜里的温柔

在我的回忆当中已经没有你
你在潺潺水声般的歌声里在这天空里
在花的香气里永远活着

分享0 收藏0 支持0 反对0

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	13 积分

Rank: 1

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 8 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2007-1-20
注册时间: 2006-2-2
帖子: 3
主题: 0
精华: 0
积分: 13
UID: 1806

发消息

沙发

发表于 2006-2-2 21:58:59 |只看该作者

正是我想要的

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	1119 积分

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 1165 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2007-4-11
注册时间: 2006-1-30
帖子: 320
主题: 0
精华: 0
积分: 1119
UID: 1747

发消息

地板

发表于 2006-2-2 23:52:23 |只看该作者

哈尔的移动城堡《世界の約束　世界的约束》

我喜欢~~~

　月岛　雯

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	1602 积分

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 1 小时
威望: 0 点
财产: 10735 个栗子果
人气: 5 ℃
最后登录: 2019-7-23
注册时间: 2006-1-17
帖子: 352
主题: 0
精华: 3
积分: 1602
UID: 1521

发消息

4楼

发表于 2006-2-4 09:40:42 |只看该作者

罗马拼音是和中文拼音一样拼吗，还是和英文音标一样？

我看到了动画的制作是何其慎重且值得珍惜的事业……动画是一个如此纯粹、素朴，又可让我们贯穿想像力来表现的艺术……它的力量不会输给诗、小说或戏剧等其他艺术形式——宫骑骏

回复

使用道具举报

660 主题	0 好友	2487 积分

lyjasl

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

在线时间: 7 小时
威望: 0 点
财产: 20722 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2019-3-7
注册时间: 2006-2-2
帖子: 842
主题: 660
精华: 0
积分: 2487
UID: 1801

发消息

5楼

发表于 2006-2-4 18:01:07 |只看该作者

高兴ing

当时明月在，曾在彩云归。

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	336 积分

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 7 小时
威望: 0 点
财产: 1142 个栗子果
人气: 6 ℃
最后登录: 2012-8-29
注册时间: 2006-2-7
帖子: 93
主题: 0
精华: 0
积分: 336
UID: 1885

发消息

6楼

发表于 2006-2-12 16:40:48 |只看该作者

不愧是久大师！！

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	64 积分

Rank: 1

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 83 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2006-3-7
注册时间: 2006-2-18
帖子: 12
主题: 0
精华: 0
积分: 64
UID: 2103

发消息

7楼

发表于 2006-2-19 20:58:50 |只看该作者

太好了我真想要呢

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	436 积分

Rank: 1

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 174 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2006-11-23
注册时间: 2006-3-9
帖子: 118
主题: 0
精华: 0
积分: 436
UID: 2443

发消息

8楼

发表于 2006-3-9 22:04:55 |只看该作者

沒有下載的嘛？？

對不起哦..硪是纔鳥..所以都不清楚啊

◆Ｆｏｒフルーツバスケット●

回复

使用道具举报

33 主题	44 好友	2469 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

在线时间: 101 小时
威望: 0 点
财产: 9864 个栗子果
人气: 194 ℃
最后登录: 2020-7-22
注册时间: 2007-5-14
帖子: 411
主题: 33
精华: 1
积分: 2469
UID: 9952

发消息

9楼

发表于 2007-5-19 18:35:23 |只看该作者

真够厉害的，搞到这样的！

La meilleure façon de predire l'avenir c'est de le créer.

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	149 积分

Rank: 1

在线时间: 10 小时
威望: 0 点
财产: 241 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2012-11-19
注册时间: 2006-1-28
帖子: 59
主题: 0
精华: 0
积分: 149
UID: 1723

发消息

10楼

发表于 2007-6-14 17:05:54 |只看该作者

强烈支持呀,精心付出呀.

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	43 积分

Rank: 1

在线时间: 2 小时
威望: 0 点
财产: 34 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2007-8-11
注册时间: 2007-8-10
帖子: 17
主题: 0
精华: 0
积分: 43
UID: 11372

发消息

11楼

发表于 2007-8-10 23:17:53 |只看该作者

终于找到罗马注音版了啊，好高兴哦

拚醉深缘浅，怎堪比目辞？！
愿得一心人，白首不相离……

回复

使用道具举报

34 主题	186 好友	5万积分

画馆副馆长

Rank: 24

在线时间: 2251 小时
威望: 21 点
财产: 7401 个栗子果
人气: 2630 ℃
最后登录: 2018-12-14
注册时间: 2007-7-26
帖子: 15096
主题: 34
精华: 19
积分: 55303
UID: 10964

发消息

12楼

发表于 2007-11-14 13:06:30 |只看该作者

收下了谢谢楼主～

回复

使用道具举报

4 主题	27 好友	9561 积分

恋物癖的猪

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

在线时间: 387 小时
威望: 0 点
财产: 3474 个栗子果
人气: 202 ℃
最后登录: 2011-9-7
注册时间: 2007-10-15
帖子: 2630
主题: 4
精华: 4
积分: 9561
UID: 13179

发消息

13楼

发表于 2007-11-14 20:20:20 |只看该作者

稀饭
但是感觉中文翻译有点。。。。。

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	547 积分

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 39 小时
威望: 0 点
财产: 373 个栗子果
人气: 11 ℃
最后登录: 2015-11-11
注册时间: 2007-12-30
帖子: 141
主题: 0
精华: 0
积分: 547
UID: 15024

发消息

14楼

发表于 2007-12-31 11:29:41 |只看该作者

可是音乐从哪下呢？我下了几个，都是纯音乐的那种，没有歌词呀~

现在你苦恼的事情，绝大多数无足轻重。

回复

使用道具举报

グ捕风のLAPUTA

0 主题	0 好友	81 积分

Rank: 1

在线时间: 6 小时
威望: 0 点
财产: 100 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2008-6-26
注册时间: 2008-2-4
帖子: 11
主题: 0
精华: 0
积分: 81
UID: 15660

发消息

15楼

发表于 2008-2-7 15:18:40 |只看该作者

有下载地址最好了HOHO

DREAMLIKE WORLD。。
幻境不灭。童心永存。
青空中的梦想之翼只存在于宫崎给我们的世界。

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	771 积分

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 34 小时
威望: 0 点
财产: 2899 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2013-3-22
注册时间: 2006-3-21
帖子: 234
主题: 0
精华: 0
积分: 771
UID: 2666

发消息

16楼

发表于 2008-4-15 18:11:01 |只看该作者

光听日文的歌曲就让人感动不已，百听不厌。现在有歌词就更好了。谢谢楼主，努力啊！！！！！

回复

使用道具举报

0 主题	10 好友	298 积分

Rank: 1

在线时间: 37 小时
威望: 0 点
财产: 1212 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2011-4-4
注册时间: 2008-12-1
帖子: 72
主题: 0
精华: 0
积分: 298
UID: 24709

发消息

17楼

发表于 2008-12-13 23:15:22 |只看该作者

我很喜欢哈尔的移动城堡~~~
谢谢楼主···

抬头——就能看见阳光！

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	88 积分

Rank: 1

在线时间: 4 小时
威望: 0 点
财产: 240 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2009-6-23
注册时间: 2009-6-10
帖子: 16
主题: 0
精华: 0
积分: 88
UID: 29817

发消息

18楼

发表于 2009-6-23 14:10:14 |只看该作者

恩！不错！不错！

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	88 积分

Rank: 1

在线时间: 3 小时
威望: 0 点
财产: 230 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2009-7-27
注册时间: 2009-6-6
帖子: 15
主题: 0
精华: 0
积分: 88
UID: 29728

发消息

19楼

发表于 2009-7-27 11:34:42 |只看该作者

啊里嘎多捏~

八嘎一个.

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	55 积分

Rank: 1

在线时间: 2 小时
威望: 0 点
财产: 205 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2010-9-23
注册时间: 2010-6-29
帖子: 10
主题: 0
精华: 0
积分: 55
UID: 37908

发消息

20楼

发表于 2010-7-1 13:58:14 |只看该作者

很详细啊，英、中、罗马拼音都有，很喜欢这首歌，要好好顶顶~

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	55 积分

Rank: 1

在线时间: 2 小时
威望: 0 点
财产: 205 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2010-9-23
注册时间: 2010-6-29
帖子: 10
主题: 0
精华: 0
积分: 55
UID: 37908

发消息

21楼

发表于 2010-7-1 14:13:55 |只看该作者

觉得好像中文翻译得不太好，我觉得这个版本比较有诗意:

晶莹泪光之中微微摇曳的笑容　　
万物初始之际与世界许下的约定　　
即使此刻孤单曾经相伴的往日　　
孕育出今天的闪耀光彩　　
仿若初次相逢的美好　　
尽管记忆之中遍寻不获你的身影　　
你已化作阵阵和风轻抚我的脸庞　　
光影斑驳的午后依依不舍的分手　　
与世界的约定绝不会就此结束　　
即使此刻孤单明天有着无限希望　　
你让我初次体会到　　
潜藏于黑夜中的温柔　　
尽管回忆之中遍寻不获你的身影
小溪的歌声里湛蓝的天空上
花朵的馨香中永远都有你的存在

摘自"百度百科"

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	55 积分

Rank: 1

在线时间: 2 小时
威望: 0 点
财产: 205 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2010-9-23
注册时间: 2010-6-29
帖子: 10
主题: 0
精华: 0
积分: 55
UID: 37908

发消息

22楼

发表于 2010-7-1 14:26:53 |只看该作者

回复 14# 牛肉干

这个百度就有啊，不过要很仔细找才行

回复

使用道具举报

8 主题	0 好友	790 积分

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 68 小时
威望: 0 点
财产: 2594 个栗子果
人气: 11 ℃
最后登录: 2013-5-21
注册时间: 2010-6-4
帖子: 136
主题: 8
精华: 0
积分: 790
UID: 37039

发消息

23楼

发表于 2010-8-15 17:39:20 |只看该作者

收下了谢谢楼主～
daxian 发表于 2007-11-14 13:06

大仙每贴都要留个脚印哈－－

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆

GMT+8, 2024-4-27 05:35 , Processed in 0.133783 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部