设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 3012|回复: 0

[吉卜力歌词特典] 红猪《时には昔の话を 回忆过往》

[复制链接]

34

主题

2

好友

8005

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
698 小时
威望
51 点
财产
6703 个栗子果
人气
293 ℃
最后登录
2017-9-9
注册时间
2005-7-21
帖子
1292
主题
34
精华
48
积分
8005
UID
50

画馆特别贡献奖

发表于 2005-9-2 21:22:47 |显示全部楼层

《时には昔の话を》

中文名:回忆过往

歌:加藤登紀子

作詞・作曲:加藤登紀子

編曲:菅野よう子

时には昔の话をしようか
通いなれた なじみのあの店
マロニエの并木が窓辺に见えてた
コーヒーを一杯で一日
见えない明日を むやみにさがして
谁もが希望をたくした
ゆれていた时代の热い风にふかれて
体中で瞬间(とき)を感じた そうだね

道端で眠ったこともあったね
どこにも行けない みんなで
お金はなくても なんとか生きてた
贫しさが明日を运んだ
小さな下宿屋にいく人もおしかけ
朝まで騒いで眠った
岚のように毎日が燃えていた
息がきれるまで走った そうだね

一枚残った写真をごらんよ
ひげづらの男は君だね
どこにいるのか今ではわからない
友达もいく人かいるけど
あの日のすべてが空しいものだと
それは谁にも言えない
今でも同じように见果てぬ梦を描いて
走りつづけているよね どこかで

中文歌词:

偶尔也说说昔日吧

在常去的那家店

窗边可以看到高大的路树

一杯咖啡度过一日

盲目追寻看不到的明天

每个人都怀抱希望

动荡的时代的热风正吹袭着

是的,身体瞬间感受到它

曾在街头睡过吧

哪里也去不成,每个人

一贫如洗却也活下来

让贫穷迎来了明天

小小客栈挤满了不请自来的人

喧闹到天明然后入睡

每天像风暴一样燃烧着

是的,走到没有气了才会停止

看看仅剩的那一张照片

满脸胡须的是你吧

不知道你现在何方

朋友中已经有人先走了

然而谁也不敢说

往日的一切都是空

到今天仍然怀抱无尽梦想

不管去哪里,

只知道前进没有止息



罗马注音:

toki ni ha mukasi no hanasi wo shiyou ka
kayoi narete najimi no ano mise
maronie no naraki ga madobe ni mieteta
koohii wo ippai de ichinichi

mienai asita wo muyami ni sagasite
daremo ga kibou wo takushita

yurete ita jidai no atui kaze ni fukarete
karadajuu de toki wo kanjite sou da ne

michibata de nemutta koto mo atta ne
doko ni mo yukenai minna de
okane ha nakutemo nantoka ikiteta
mazushisa ga asita wo hakonda

chiisana geshokuya ni iku nin mo osikake
asa made sawaide nemutta

arasi no youni mainichi ga moete ita
iki ga kireru made hasitta sou da ne

ichimai nokotta shasin wo goran yo
higezura no otoko ha kimi da ne
doko ni iru no ka ima de ha wakaranai
tomodachi mo iku nin ga iru kedo

ano hi no subete ga munasii mono da to
sore ha dare ni mo ienai

ima demo onaji youni mihatenu yume wo egaite
hasiri tudukete iru yo ne dokoka de

[此贴子已经被桃夭于2005-9-4 3:14:43编辑过]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-3-29 03:07 , Processed in 0.097591 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部