幽灵公主 《もののけ姫 幽灵公主》藤泽麻衣版本

daxian

もののけ姫
词：宫崎骏
曲：久石让
歌：藤泽麻衣

はりつめた弓(ゆみ)の　ふるえる弦(つる)よ
月(つき) の光(ひかり) にざわめく　そなたの心(こころ)

とぎすまされた 刃(やいぱ)の美(うつく)しい
そのきっさきによく似(に)た　おまえの横顔(よこがお)
悲(かな)しみと怒(いか)りにひそむ　まことの心(こころ)を知(し)るは
森(もり)の精(せい)　もののけ达(たち)だけ　もののけ达(たち)だけ

はりつめた弓(ゆみ)の　ふるえる弦(つる)よ
月(つき) の光(ひかり) にざわめく　そなたの心(こころ)

とぎすまされた 刃(やいぱ)の美(うつく)しい
そのきっさきによく似(に)た　おまえの横顔(よこがお)
悲(かな)しみと怒(いか)りにひそむ　まことの心(こころ)を知(し)るは
森(もり)の精(せい)　もののけ达(たち)だけ　もののけ达(たち)だけ

悲(かな)しみと怒(いか)りにひそむ　まことの心(こころ)を知(し)るは
森(もり)の精(せい)　もののけ达(たち)だけ　もののけ达(たち)だけ

ha ri tu me ta yu mi no  fu ru e ru tu ru yo
tu ki no hi ka ri ni za wa me ku  so na ta no ko ko ro

to gi su ma sa re ta  ya i pa no u tu ku shi i
so no kissa ki ni yo ku ni ta  o ma e no yo ko ga o
ka na shi mi to i ka ri ni hi so mu  ma ko to no ko ko ro o shi ru wa
mo ri no se i  mo no no ke ta chi da ke  mo no no ke ta chi da ke

ha ri tu me ta yu mi no  fu ru e ru tu ru yo
tu ki no hi ka ri ni za wa me ku  so na ta no ko ko ro

to gi su ma sa re ta  ya i pa no u tu ku shi i
so no kissa ki ni yo ku ni ta  o ma e no yo ko ga o
ka na shi mi to i ka ri ni hi so mu  ma ko to no ko ko ro o shi ru wa
mo ri no se i  mo no no ke ta chi da ke  mo no no ke ta chi da ke

ka na shi mi to i ka ri ni hi so mu  ma ko to no ko ko ro o shi ru wa
mo ri no se i  mo no no ke ta chi da ke  mo no no ke ta chi da ke

张满的弓上的抖动的弦啊
在月光下喧嚣的，是你的心

磨快了的刀刃的美丽
与那刀尖锋锐相似的，是你的侧脸
能够了解潜藏在悲伤与愤怒中的你的心的
只有森林中的精灵们了

[ 本帖最后由 daxian 于 2008-6-16 16:21 编辑 ]

Etwbar

没听过这个版本
改天下来看看

daxian

歌词与米良美一版的略有不同 呵呵

et-boy

太感谢了!
在印象集里的もののけ姫
我就感觉到歌词不一样!
但找不到罗马发音,一直在烦恼中!

et-boy

DAXIAN要罗马发音 我五十音到现在还记不住mm

怎么才能学好日语呢?我老是三天打鱼四天晒网!
我用的教材是 新版中日交流标准日本语 的

daxian

我们也是用这套教材的呀
呃 罗马注音啊 那 我去写写

cjw

请问“罗马读音”就像汉语拼音一样直接读出来就可以了吗？

daxian

呃 那倒不是
你可以对照着原唱一起看啊 多对照着看看 就有所感觉了
参考这些吧：
http://www.nxue.cn/riwen/List_180.htm

et-boy

大仙速度真快！收藏了

cjw

唔...... 原来如此...... 怪不得觉得有的不太对呢......非常感谢啦......