お母さんの写真 歌词+罗马注音+中文翻译(10月30日修正一次)

天使人鱼

お母さんの写真(母亲的照片)
歌：上條恒彦/作词:宮崎 駿/作曲:久石 讓

アルバムの古い写真の中で
ARuBaMu no furu i syashin no naka de
相册的旧照片中
色あせた麦ウラ帽子かしげて
iroaseta mugi URa boushi kashigete
斜带着退色的草帽
笑ってる 小さな女の子
waratteru chiisana onnanoko
微笑着的小女孩
白く光った エクボ もぶしい笑顔
shirakuhikatta EKuBo mobushii egao
闪着光芒的酒窝 耀眼的笑容

お母さんが 小さな女の子だった頃の写真
ogasan ga chiisana onnanoko da tta koro no syashin
母亲还是小女孩时的照片
帰らない遠い 夏の日の
kaeranai dooi natsu no hi no
一去不复返的遥远的夏日
届かない あこがれ
todokanai akogare
无法传达的憧憬

サルスベリ 影おとす古い家の
SaRuSuBeRi kageotosu furu i uchi no
紫薇花落下阴影 老旧的房屋
門の脇 知らない仔犬だきしめ
mon no waki  shiranai koinu dakishime
倚在门边 抱着不知名的小狗
笑ってる 小さな女の子
waratteru chiisana onnanoko
微笑着的小女孩
ゆれる短いおさげ やさしいひとみ
yureru mijikai osage  yasashii hitomi
摇摆的小辫 温柔的瞳眸

お母さんが小さな女の子だった頃の写真
ogasan ga chiisana onnanoko da tta koro no syashin
母亲还是小女孩时的照片
帰らない遠い 夏の日の
kaeranai doo o natsu no hi no
一去不复返的遥远的夏日
届かない あこがれ
todokanai akogare
无法传达的憧憬

お母さんが小さな女の子だった頃の写真
ogasan ga chiisana onnanoko da tta koro no syashin
母亲还是小女孩时的照片
いつまでも変わらぬ輝き          遠い夏の日
itsumodemo kawawaranu kagayaki     tooi natsu no hi
永远闪耀着光辉的遥远夏日

自己找到三个错误：上面已纠正
白く光った エタボ もふしい笑顔
shirakuhikatta ETaBo mofushii egao
闪着光芒的酒窝 耀眼的笑容
いつまでも変おらぬ輝き          遠い夏の日
itsumodemo kawaoranu teruki     tooi natsu no hi
永远闪耀着光辉的遥远夏日
いつまでも変おらぬ輝き          遠い夏の日
itsumodemo kawaoranu kagayaki     tooi natsu no hi
永远闪耀着光辉的遥远夏日
2008年10月30日找到的错误：上面已纠正
白く光った エクボ もふしい笑顔
shirakuhikatta EKuBo mofushii egao





爱死这首歌了``网上怎么都搜不到歌词..于是
找到了下面这个图就翻出日语输入法自己写了...那字又小又模糊啊...眼睛还痛着NEE``

我对日语完全刚入行...罗马注音自己写的``凭感觉组在一起的了...
而`中文翻译`是在上條恒彦在三鹰之森吉卜力美术馆演出抄过来的
希望有懂日语的,有空改下,回个帖``谢谢










[ 本帖最后由 天使人鱼 于 2008-10-30 04:24 编辑 ]

心から始め

古い＝furui
サルスペリ＝sarusuperi
应该就是这两个，上面那个应该是你的失误，第一句错了，下面的又对了

daxian

2楼好仔细~
谢谢了~
1楼辛苦了~
谢谢分享~

天使人鱼

furui是我打错了..非常感谢纠正··
后面那个サルスベリ注意了..ベ上面是2点的而不是一个圈ペ...
所以这里没错



[ 本帖最后由 天使人鱼 于 2008-6-7 11:09 编辑 ]

no.1_sw

这个...........是那个电影的啊？？

天使人鱼

...这个是宫崎骏监制的CD..主打歌
具体内容请到·杂货铺·参考.《宫崎骏监制！一张CD的诞生》..

[ 本帖最后由 天使人鱼 于 2008-6-7 11:09 编辑 ]

天使人鱼

..想起来来··上条恒严的这张CD都是翻唱的...这首是宫崎骏选的
他说过以前是久石让唱的..但是没说是这个名字..小さな写真，也就是·小照片
哎··找那么辛苦`原来有啊

[ 本帖最后由 天使人鱼 于 2008-6-7 11:09 编辑 ]

天使人鱼

仔细看了下`发觉
お母さんの写真(母亲的照片)和小さな写真(小照片)歌词还是有不一样的地方的

あせた麦ウラ帽子かしげて-お母さんの写真(母亲的照片)
セピア色の麦ワラ帽子かしげて-小さな写真(小照片)
小さな写真(小照片)中セピア译:深棕色 意思就变成斜带着退色的深棕色草帽

帰らない遠い夏の日の-お母さんの写真(母亲的照片)
なつかしい遠い夏の日の-小さな写真(小照片)
这句中..小さな写真(小照片)的是なつかしい 意思就变成 非常怀念的遥远的夏日

daxian

お母さんの写真(母亲的照片)和小さな写真(小照片)是有区别的
歌词不同 歌名不同 唱的具体旋律不同 伴奏不同
这是我所知道的
看到楼主这么用心 真的佩服了！
谢谢楼主！！！

绿野Ponyo

非常清新!非常温馨...

很舒服的男声........

歌词写得很明亮...

风铃

好喜欢好喜欢。
真的好想知道自己的妈妈小时候是什么样子^^

风铃

我可以转到我的空间里吗？
我会注明出处的。

farmland

喜欢 好喜欢 ~~~~

dalongmao

感动啊！尤其看了歌词以后。对楼主的辛勤劳动表示最崇高的敬意

nj7824440@22ads

好棒哦，楼主真不容易

星星点点

啊 看到歌词了
现在感觉很多宫崎骏歌曲的歌词都没人去翻译一下 所以每次听歌都听不懂歌词

永恒的世界

感谢LZ啊，吾等日语小白拜下LZ啦！！

daxian

这首歌的歌词是这样来的：
宫崎骏在为其母亲守夜的时候，翻看母亲幼年的相片，有感而发……

对不对啊？不知道自己有没有记错……

永恒的世界

原来还有故事的说，谢谢LS扫盲！

天使人鱼

而且那张照片很小，所久石让唱的歌名是：小さな写真　译作：小照片
去杂货铺下《宫崎骏监制!一张CD的诞生》来看,就全知道了
杂货铺也有在线视频可以看..

小Y

还好有进来看看，不然这么好的帖子就错过了啊。。。。。。

风卷残云

喜欢啊 ................

snowtiantian

第一次听到这首歌，好感动啊

绯红

太感动了，无论是歌曲还是楼主的努力付出～～

七七十四

超喜欢~楼主太厉害了

475229469

楼主真不是一般的厉害哩
本人不才
将您的中文翻译润色了一下
并与日文歌词组合了一下
您看看怎样


[ti:小さな写真]
[ar:久石让]
[al:龙猫]
[by:]

[00:00.54]小さな写真 /小照片
[00:03.54]宫崎骏动画（龙猫）音乐CD
[00:06.54]作詞:宮崎　俊
[00:09.54]作曲/编曲:久石　让
[00:12.54]歌:久石　让
[02:46.73][02:23.00][01:59.65][01:24.72][01:17.13][00:53.68][00:52.68][00:15.54]
[00:20.54]アルバムの色あせた写真の中で /在相册的旧照片中 有一张
[00:31.11]セピア色の麦ワラ帽子かしげて /描绘了一个 斜带着褪色的深棕色草帽
[00:39.15]笑ってる　小さな女の子 /微笑着的小女孩
[00:45.30]白く光ったエクボ /她有着闪着光芒的酒窝 　
[00:49.23]まぶしい笑顔 /和耀眼的笑容
[00:55.10]お母さんが小さな女の子 /那是母亲
[01:01.24]だった頃の写真 /还是小女孩时的照片   
[01:05.71]なつかしい遠い夏の日の /在那个令人怀念的遥远夏日里
[01:11.93]届かない　あこがれ /有着无法传达的憧憬
[01:27.62]サルスベリ影おとす古い家の /紫薇花落下阴影里 是老旧的房屋
[01:38.07]門の脇　知らない仔犬だきしめ /倚在门边 怀抱小狗
[01:45.98]笑ってる　小さな女の子 /微笑着的小女孩
[01:51.99]ゆれる短いおさげ /她有着摇摆的小辫 　
[01:55.88]やさしい　ひとみ /和温柔的眼神
[02:02.00]お母さんが小さな女の子 /那是母亲
[02:07.88]だった頃の写真 /还是小女孩时的照片
[02:12.59]なつかしい遠い夏の日の /在那个令人怀念的遥远夏日里
[02:18.73]届かない　あこがれ /有着无法传达的憧憬
[02:23.48]お母さんが小さな女の子 /那是母亲
[02:29.22]だった頃の写真 /还是小女孩时的照片
[02:34.22]いつまても変わらぬ輝き /在那个永远闪耀着光辉的
[02:40.15]遠い夏の日 /遥远夏日里
[03:05.48]終わり

天使人鱼

后面的中文是翻译？

daxian

感谢28楼的翻译
不过 有些细节被忽视了 也许是出于一定的考量而省略的吧
比如说：
“門の脇　知らない仔犬だきしめ /倚在门边 怀抱小狗
” 后半句应该是怀抱着不知名的小狗
太感谢28了！
突然有了和18楼一样的想法呢！

shuipingxian

真是辛苦你了,がんばってね,期待你的再次奉献

┞Ava··

お母さんの写真和小さな写真不一样吗？