设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 6128|回复: 15

[讨论] ?????为什么《魔女宅急便》不就叫魔女琪琪?宅急便是什么意思?

[复制链接]

0

主题

1

好友

70

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
10 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-2-17
注册时间
2008-2-13
帖子
8
主题
0
精华
0
积分
70
UID
15841
发表于 2008-2-13 18:26:37 |显示全部楼层
如题所示:为什么《魔女宅急便》不就叫魔女琪琪?宅急便是什么意思?
根,要扎在土壤里,和风一起生存,和竹子一起过冬,和鸟儿一起歌颂春天……

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2008-2-13 20:16:12 |显示全部楼层
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

1760

积分

煤炭精

H终结者

Rank: 2Rank: 2

在线时间
24 小时
威望
0 点
财产
13075 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2009-1-1
注册时间
2007-6-5
帖子
285
主题
0
精华
0
积分
1760
UID
10290
发表于 2008-3-1 12:50:41 |显示全部楼层
宅急便是指速递
就是帮人送货像UPS之类的
坚决反对不良动漫
一起保卫纯洁神圣的吉卜力动画世界
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

223

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
21 小时
威望
0 点
财产
1752 个栗子果
人气
5 ℃
最后登录
2009-3-9
注册时间
2007-11-12
帖子
55
主题
0
精华
0
积分
223
UID
13823
发表于 2008-3-4 12:37:37 |显示全部楼层
一直觉得结尾有点突然,感觉高潮没到就完了

点评

小小龙猫LF  同感~  发表于 2012-6-4 21:28
个人网志http://www.3736.net/?8013
欢迎来访
回复

使用道具 举报

4

主题

27

好友

9561

积分

亚克路

恋物癖的猪

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
387 小时
威望
0 点
财产
3474 个栗子果
人气
202 ℃
最后登录
2011-9-7
注册时间
2007-10-15
帖子
2630
主题
4
精华
4
积分
9561
UID
13179
发表于 2008-3-7 09:51:13 |显示全部楼层
感谢daxian
话说 我们的翻译水平有待改善
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

828

积分

煤炭精

我们是宇宙无敌三人组

Rank: 2Rank: 2

在线时间
13 小时
威望
0 点
财产
3404 个栗子果
人气
6 ℃
最后登录
2012-8-17
注册时间
2008-3-6
帖子
236
主题
0
精华
0
积分
828
UID
16244
发表于 2008-3-7 12:31:43 |显示全部楼层

回复 #5 雲遐 的帖子

daxian是谁?
我也喜欢魔女宅急便!
豆奶 有益健康
回复

使用道具 举报

107

主题

272

好友

3万

积分

画馆馆长

草莓王&番茄王

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

在线时间
4329 小时
威望
58 点
财产
312167 个栗子果
人气
995 ℃
最后登录
2019-8-28
注册时间
1992-7-18
帖子
7718
主题
107
精华
66
积分
34043
UID
2
发表于 2008-3-15 03:12:13 |显示全部楼层
原帖由 雲遐 于 2008-3-7 09:51 发表
感谢daxian
话说 我们的翻译水平有待改善

有翻译错误或不通顺的地方吗?
可以指出来 及时修改。
You
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

129

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
49 小时
威望
0 点
财产
520 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-5-5
注册时间
2008-12-27
帖子
23
主题
0
精华
0
积分
129
UID
25487
发表于 2009-1-1 16:00:18 |显示全部楼层
在住宅里没有厕所的话就只好.....
回复

使用道具 举报

3

主题

0

好友

1042

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
265 小时
威望
0 点
财产
4430 个栗子果
人气
200 ℃
最后登录
2013-10-30
注册时间
2008-5-22
帖子
251
主题
3
精华
0
积分
1042
UID
17695
发表于 2009-8-6 17:00:49 |显示全部楼层
日文的快递、宅配。

P.S>日本有个黑猫宅急便,大概就是Ji Ji离开Ki Ki自立门户创业的公司吧....
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

339

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
7 小时
威望
0 点
财产
825 个栗子果
人气
1 ℃
最后登录
2010-8-16
注册时间
2009-7-20
帖子
48
主题
0
精华
0
积分
339
UID
30742
发表于 2009-8-20 16:02:09 |显示全部楼层
就是在指定时间内帮别人送货。一种职业而已。
回复

使用道具 举报

20

主题

27

好友

1214

积分

煤炭精

心落千尘

Rank: 2Rank: 2

在线时间
130 小时
威望
0 点
财产
4793 个栗子果
人气
60 ℃
最后登录
2016-8-19
注册时间
2009-6-16
帖子
260
主题
20
精华
1
积分
1214
UID
29055
发表于 2009-8-28 01:06:34 |显示全部楼层
日文的快递、宅配。

P.S>日本有个黑猫宅急便,大概就是Ji Ji离开Ki Ki自立门户创业的公司吧....
picard47at 发表于 2009-8-6 17:00
黑猫宅急便?ji ji离开ki ki自立门户创业的公司?我54****
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

101

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
390 个栗子果
人气
2 ℃
最后登录
2009-10-3
注册时间
2009-10-3
帖子
23
主题
0
精华
0
积分
101
UID
32533
发表于 2009-10-3 23:00:09 |显示全部楼层
有宅急送 这种东西吧!!!
差不多就是送货的意思!!!
回复

使用道具 举报

2

主题

36

好友

5185

积分

稻草人

消失の

Rank: 4

在线时间
254 小时
威望
0 点
财产
9195 个栗子果
人气
1263 ℃
最后登录
2013-11-25
注册时间
2009-5-17
帖子
1117
主题
2
精华
3
积分
5185
UID
28809
发表于 2009-10-11 09:24:20 |显示全部楼层
中国叫做宅急送。
虽然还是宅急便好听些。
关于我不在。
我仍然挂念你们。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

312

积分

煤炭精

中校

Rank: 2Rank: 2

在线时间
43 小时
威望
0 点
财产
444 个栗子果
人气
22 ℃
最后登录
2010-2-2
注册时间
2009-10-18
帖子
63
主题
0
精华
0
积分
312
UID
32846
发表于 2009-10-20 18:49:51 |显示全部楼层
8楼的纯属恶搞了,忍不住BS一下......
一时间,国内兴起了快餐宅急送热,都是模仿的......
回复

使用道具 举报

49

主题

61

好友

1万

积分

猫男爵

By your side

Rank: 8Rank: 8

在线时间
826 小时
威望
0 点
财产
30454 个栗子果
人气
1729 ℃
最后登录
2020-6-16
注册时间
2009-6-14
帖子
4355
主题
49
精华
3
积分
16324
UID
29900
发表于 2009-10-21 08:12:04 |显示全部楼层
快递把。。。对不 我也不知道
变成星星吧!
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

38

主题

0

好友

149

积分

禁止发言

在线时间
8 小时
威望
0 点
财产
1387 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-7-7
注册时间
2007-12-25
帖子
47
主题
38
精华
0
积分
149
UID
14923
发表于 2012-5-24 16:46:55 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-3-28 23:31 , Processed in 0.162086 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部