[新闻][翻译][2008.2.1]铃木敏夫卸任吉卜力工作室总裁 星野康二接替

胖布头

消息来源：nausicaa.net



铃木敏夫已于2月1日正式卸任吉卜力工作室总裁，但仍会担任吉卜力电影的制片和海外主管。他的接任者将是前迪斯尼日本区总裁星野康二。星野同吉卜力的合作是从1996年开始的，当时迪斯尼开始发行吉卜力电影录像带和之后的DVD，并使他们成为最成功的销售商。之后他担任了千与千寻和猫的报恩的执行制作。

英文原文：
Toshio Suzuki has stepped down as the president of Studio Ghibli effective February 1, but will remain as as a producer for Ghibli films and director of the board. His replacement is Koji Hoshino who was the former president of Walt Disney Japan. Hoshino started his work with Ghibli in 1996 when Disney began releasing all the Ghibli films in Japan on videotape and later DVDs, turning them into best sellers. He later served as the executive producer on "Spirited Away" and "The Cat Returns".


以下内容转自腾讯：
吉卜力工作室：正式宣布社长交接

推出許多响誉国际动漫作品的知名动画公司《吉卜力工作室》昨天正式宣布社长交接！自创立以来长期担任社长兼动画制作人的鈴木敏夫确定将交棒给原为《日本迪士尼社长》的星野康二！
当铃木敏夫尚未进入吉卜力工作室之前，曾在1978年协助创刊著名的动画情报杂志《Animage アニメージュ》并且在担任杂志创办人尾形英夫身边的左右手．杂志副编辑长。1982年由于大力协助宫崎骏 在杂志上进行『风之谷』的连载，因而促成两人亦师亦友的奋战伙伴关系。以此为契机，铃木敏夫便在1989年正式加入吉卜力工作室，从此每一部吉卜力工作室动画作品都可以看到他的出资参与制作。他在2005年正式就任吉卜力工作室社长，虽然同时拥有社长以及动画制作人的双头衔，对铃木敏夫而言，他还是非常希望专注于动画制作上，所以在期盼有人能够接下社长的位子～
星野康二，原为Walt Disney Japan的社长。他和铃木敏夫的第一次相见欢是在1994年，而且当《アニメージュ》出版社德间书店和日本迪斯尼于1996年建立合作关系之后，日本迪斯尼不仅成为吉卜力动画的DVD独家代理商。日本迪斯尼将DVD热销国内之余，将作品推荐给美国迪斯尼总部之后更带动了全球市场的“吉卜力动画观影热潮”。整个过程的幕后最大推手，就是星野康二，不过他在当时还不是社长。星野康二在2000年继任为日本迪斯尼社长，直到今年1月底才卸下职务。
如果喜爱吉卜力动画的朋友还有印象，应可发现近期的两部作品：《神隐少女》、《猫的报恩》有出现星野康二的名字。他在这两部作品中都担任了“执行制作”。如今正式接任社长，不仅可以继续发挥他的领导长才，也可以让铃木敏夫从此更专心于制作动画上，对于未来的吉卜力工作室而言应是具有相当不错的影响。

[ 本帖最后由 胖布头 于 2008-2-3 14:34 编辑 ]

千寻的心

确实是件大新闻

里亚海の豚

向烟蒂学习
留名。。。。OTZ

LapuTa

汗  太突然了吧，，，

Nausicaa

铁三角的一角早就没了吧。。耐心地等下去，看看吉卜力的辉煌是延续还是成为回忆

胖布头

原帖由 Nausicaa 于 2008-2-3 20:02 发表
铁三角的一角早就没了吧。。耐心地等下去，看看吉卜力的辉煌是延续还是成为回忆

可能还会有新作吧，听铃木上次说在忙高老的新作

吴全真

2008.2.1 改写吉卜力历史的一天啊！
铃木退了，宫老是不是也该休息了？

天使人鱼

不是不到,是时候未到....
迟早的事啊..

no.1_sw

XXX到此一游！！！！

luyishiliou

是个重大新闻呀!!!

伊凡翔

都已经老了吧

cy46

我不为楼主这样的标题所吸引，也不是被帖子的内容所迷惑。我不是来抢沙发的，也不是来打酱油的。我不是为楼主呐喊 加油的，也不是对楼主进行围堵攻击的。我只是为了每天30帖默默奋斗。你是个美女，我毫不关心，你是个怪兽，我决不 在意；你是个帅哥，我不会妒忌，你是个畜男，我也不会BS。你bjbdf466cy
的情操再怎么高尚，我也不会赞美，白癜风治疗最好的医院bjbdf466cy你的道德如何沦丧， 我也不为所动。在这个处处都要银币的时代，不得不弄个牛B的数字来显眼，于是我抄下了这段话，专门用来回帖，好让 我每天有固定的积分收入

面具里丶

　　打开过去的记忆，看看郑州最好的胃病医院, 那时我的爱恋，没有牵手，没有拥抱，但当年看见你时那种脸红心跳，总会在我的生活中，不经意间那么清晰的 胃病郑州哪个医院好,浮现。我常常告诫自己，没有牵手没有拥抱的不是爱情，但这么郑州治胃病哪家医院好, 多年来，你为什么会铭刻在我记忆深处无法抹去？……